| English | Russian |
| acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| extend a ban | продлить запрет (bigmaxus) |
| extend crackdown | продолжать решительные меры (bigmaxus) |
| extend term | продлить срок (bigmaxus) |
| extended ad break | расширенная радио- или ТВ рекламная вставка (как правило, одноразовая, длительностью до 12 мин и больше) |
| extended address bit | бит расширения адреса |
| extended AR spectral estimator | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии |
| extended AR spectral estimator with prior-estimation | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации |
| extended-area service | обслуживание в расширенной зоне (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
| extended area service | пригородная связь по городскому тарифу (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| extended binary-coded decimal interchange code | код данных больше известный как код EBCDIC, разработанный фирмой IBM (состоит из набора 256 различных знаков, каждый из которых представляется 8-битовым байтом, т.е. октетом) |
| extended capabilities port | порт с расширенными возможностями (обеспечивает двусторонний обмен с периферийным устройством через параллельный порт) |
| extended clear scan | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме |
| extended clear scan | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания (clear scan selection) |
| extended clear scan selection | расширенный режим синхронного считывания (исключает появление чёрной полосы при передаче цифровых изображений на компьютерном мониторе или киноэкране, фирма Sony) |
| extended contributive rule | правило расширения вклада (метод, используемый при подготовке группового решения, развитие метода Дельфи) |
| extended control | кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство |
| extended Coon’s approximation | расширенный метод аппроксимации Куна |
| extended cyclic code | дециклический код (полученный из циклического кода добавлением одного или нескольких проверочных символов) |
| Extended Definition Television | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости |
| Extended Definition Television | одна из нескольких форм улучшенного телевидения |
| extended engaged test | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце |
| extended frame | снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения |
| extended graphics array | стандарт IBM 1991 <-> г. на видеографику в семействе машин PS/2 |
| extended Kalman filter | расширенный фильтр Калмана (получается из оптимального нелинейного фильтра путём разложения нелинейности в ряд Тейлора при аргументе, равном оценке фильтруемого параметра, с последующим отбрасыванием членов разложения старше линейного) |
| Extended Key Usage | дополнительное использование ключей (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — дополнительные задачи, для решения которых можно использовать открытый ключ, связанный с сертификатом) |
| extended operating condition | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи |
| extended PAL | улучшенная ТВ-система PAL (в которой высокочастотная часть сигнала яркости переносится в диапазон частот 8—10 МГц) |
| extended play | 6-часовой режим работы видеомагнитофона формата VHS |
| extended play | долгоиграющий диск на 45 оборотов диаметром 7" |
| extended port circuit | схема расширенного порта |
| extended quality television | телевидение повышенного качества |
| extended stereo | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый |
| extended subscriber line | абонентская линия увеличенной протяжённости |
| Extended TV | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD (фирма NDS) |
| iterated extended Kalman filter | итеративный расширенный фильтр Калмана (разновидность расширенного фильтра Калмана, предполагающая уточнение оценки по методу последовательных приближений) |
| localdistanced extended | обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно |
| Read Extended Attributes | чтение дополнительных атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность просмотра дополнительных атрибутов файла или каталога, сами дополнительные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| Write Extended Attributes | запись дополнительных атрибутов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения расширенных атрибутов файла или каталога, расширенные атрибуты определяются программой и могут быть ею изменены) |
| XML extended Markup Language | расширяемый язык разметки, язык XML язык форматирования — даёт возможность легко описывать сложные структуры данных, можно совместно использовать информацию в целом ряде приложений на клиентах и серверах, при использовании синтаксического анализатора XML, включённого в Internet Explorer версии 4.0 и выше, можно создавать ASP-приложения с использованием этой технологии, можно создавать приложения, которые дают возможность серверу Web обмениваться форматированными данными XML с Microsoft internet Explorer и другими браузерами или с любыми другими серверами, имеющими поддержку XML (ASP — active server pages, см.) |
