Terms for subject Mass media containing end-to-end

English	Russian
end to a protest	прекращение протеста (bigmaxus)
end to a regime	конец режима (bigmaxus)
end to confrontation	конец конфронтации (bigmaxus)
end to fighting	прекращение борьбы (bigmaxus)
end to hostilities	прекращение военных действий (bigmaxus)
end to impasse	конец тупиковой ситуации (bigmaxus)
end-to-end acknowledgement	сквозное подтверждение правильности приёма (предполагает передачу квитанции подтверждения от получателя источнику информации через все промежуточные звенья пакетной радиосети)
end-to-end blocking probability	вероятность блокировки сквозного соединения (т.е. соединения между двумя абонентами сети)
end-to-end communication	связь между двумя пунктами
end-to-end delay	сквозная полная задержка (в системе связи — задержка в передаче сообщения от источника к получателю)
end-to-end header	заголовок сквозной передачи (формируется источником информации и содержит все сведения, необходимые для передачи пакета получателю информации по всей пакетной радиосети)
end-to-end measurement	измерение на всей линии связи
end-to-end measurement	измерение линии напрямую
end-to-end operation	работа без переприёма (телеграфия)
end-to-end operation	прямая связь между оконечными пунктами (телефония)
end-to-end path	путь от точки к точке
end-to-end performance	сквозные характеристики
end-to-end rate of service	интегральное итоговое качество обслуживания
end-to-end security	защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного
end-to-end signaling	прямая сигнализация между оконечными пунктами
end-to-end signaling	сигнализация из конца в конец
end-to-end test	двухсторонний сквозной контроль (схем двух модемов и соединяющей их линии)
end-to-end transit delay	задержка распространения сигнала «из конца в конец»
end-to-end transport layer	набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне (в иерархических системах связи)
end-to-end windowing	сквозное кадрирование (организация единого кадра при передаче данных через сеть от одного абонентского аппарата к другому)
fiber optic end-to-end separation sensor	датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля)
hope comes to an end	надежда исчезает (bigmaxus)
means to an end	средства достижения цели (bigmaxus)
put an end to animosity	положить конец вражде (bigmaxus)
side-to-phantom far-end crosstalk	переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце
side-to-phantom near-end crosstalk	переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце
stackable end-to-end	впритык
stackable end-to-end	укладываемые непрерывной цепью