Terms for subject Mass media containing end

English	Russian
abnormal end	аварийный останов (из-за ошибки в компьютерной программе)
abnormal end	сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения
abrupt end	аварийный останов останов по отказу (автоматическое прекращение работы ЭВМ вследствие отказа вычислительной системы)
amount of inherent end distortion	степень собственных краевых искажений (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%)
back end	сетевой буфер для связи с базами данных
back end	серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей
back end	конечная ступень (компиляции)
back end application	приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных (в приложениях «клиент/сервер»)
back-end network	соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом)
back-end processor	дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор
back-end processor	вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор
back-end processor	процессор-контроллер внешних устройств (напр., обеспечивающий связь с базами данных)
back-end server	компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями
back-end services	сервис, предоставляемый серверной частью системы
back-end storage	обслуживающее запоминающее устройство
back-end tools	инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования (для размещения элементов и трассировки соединений)
backward end-of-selection signal	сигнал установления соединения
backward end-of-selection signal	зуммер контроля посылки вызова
backward end-of-selection signal	обратный сигнал «конец набора»
butt end	комель столба
butt end	конец ленты, подготовленный для соединения без наложения
butt-end treatment	комлевая пропитка (опор)
cable end connection	кабельная оконечная муфта
cable end connector	кабельная оконечная муфта
cable head-end	центральная станция кабельного ТВ
cable head-end	головная станция кабельного ТВ
cable head-end	распределительный узел кабельного телевидения
capped end	заделанный для транспортировки, хранения конец (кабеля)
cold end	низкопотенциальный конец (отклоняющей катушки)
core head-end	центральная головная станция (в кабельном телевидении)
dark end	зарядный конец проявочной машины
dead end	часть студии с наименьшей реверберацией
dead end	участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения
dead-end policy	бесперспективная политика (bigmaxus)
dead-end PTH	несквозные металлизированные отверстия, служащие межслойными перемычками (в печатной плате)
dead-end route	оборванный маршрут (маршрут с оборванным концом)
dead-end tie	оконечная заделка провода
dead-end tower	анкерная мачта
end-around shift	циклический сдвиг (регистра)
end-around shift	кольцевой сдвиг (регистра)
end bell	проверочный звонок (для проверки кабеля или схемы прозвонкой)
end bell	сигнальный звонок (для проверки кабеля или схемы прозвонкой)
end bell	оконечная муфта (кабеля)
end bloodshed	прекращать кровопролитие (bigmaxus)
end box	оконечная коробка (кабеля)
end cap	глухая муфта (кабеля)
end cap	торцевой электрод (чип-компонента)
end cap	торцевая заглушка
end capacity	конечная ёмкость (телефонной станции)
end carry	конечный перенос (разряда)
end cell	добавочный элемент (батареи)
end cell	оконечный элемент
end-cell switch	элементный коммутатор
end character	признак конца
end character	знак конца
end code	компьютерный код для маркировки конца курсива (абзаца и т.п.)
end controversy	положить конец разногласиям (bigmaxus)
end cue	любая метка для указания конца программы или программного сегмента
end distortion	краевые искажения (телеграфия)
end effector	исполнительный механизм конечного звена
end effector	захватное устройство
end electrode	крайний электрод (ЭЛТ)
end-fed antenna	антенна с концевым питанием (в пучности напряжения)
end-fire antenna	продольно-направленная антенна
end fire coupling	сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка
end fixture	скрутка (splice, проводов)
end frame	надпись «конец»
end frame	заключительная надпись (кинофильма)
end-frame	каркас ряда стативов
end-frame	оконечная стойка
end hopes	перестать надеяться (bigmaxus)
end inflation	остановить инфляцию (bigmaxus)
end instrument	устройство, служащее в качестве пользовательского интерфейса в канале связи
end insurgency	прекратить беспорядки (bigmaxus)
end involvement	прекратить вмешательство (bigmaxus)
end key	клавиша на клавиатуре персонального компьютера (курсор в конец строки)
end mark	сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре
end mark	код как «30» или «#» для указания конца сообщения
end occupation	положить конец оккупации (bigmaxus)
end of a packet on the in-bound bus	окончание пакета, поступающего по входящей шине
end of active video	конец активной части строки
end of cylinder	конец цилиндра (дискового пакета)
end of each packet transmission on the outbound bus	окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине
end of life	конец срока существования спутника на орбите (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством)
end of message	конец сообщения (знак или символ, указывающий положение, в котором кончается сообщение)
end of service	конец обслуживания
end of tape	метка в видеокассете, размещаемая вблизи конца ленты
end of the summit	окончание встречи в верхах (bigmaxus)
end of the talks	прекращение переговоров (bigmaxus)
end of transmission	«конец цикла передачи» (сигнал, передаваемый в сети передачи данных)
end-of-copy signal	знак конца телеграммы (сообщения, информации)
end-of-data-set exit	программа EODAD
end-of-data-set exit	программа вывода группы конечных данных
end office	местный коммутатор
end office	оконечная телефонная станция (или АТС)
end office	местная телефонная станция
end-of-impulsing signal	сигнал окончания набора номера (автоматическая телефония)
end-of-life power	мощность в конце срока активного существования ИСЗ
end-of-line lamp	лампа звонок, сигнализирующая о конце строки (bell, телеграфия)
end-of-medium character	знак конца носителя
end-of-message character	знак конца сообщения
end-of-message signal	знак конца телеграммы (сообщения, информации)
end-of-selection signal	зуммер контроля посылки вызова
end-of-selection signal	сигнал установления соединения
end-of-transmission character	знак конца передачи
end-of-year	итоговый (по итогам года nyasnaya)
end-on directional antenna	продольно-направленная антенна
end-on fire antenna	продольно-направленная антенна
end-on-end	«стойка на стойку» (надпись на оборудовании)
end-on-end	«прямо» (надпись на оборудовании)
end-on-end	«торцами» (надпись на оборудовании)
end-on-end	«стоймя» (надпись на оборудовании)
end page	конечная страница (в видеотексте)
end panel	холостая рамка (телефония)
end panel	анекс
end panel	дополнительная панель (многократного поля)
end panel	оконечная панель (телефония)
end panel of switchboard	анекс коммутаторного ряда
end path	путь для токов эха (с конца линии)
end pier	оконечный столб
end pier	оконечная линейная опора
end plate	крайняя пластина аккумулятора
end play spring	пружина щётки в трубчатой обойме щёткодержателя (телефония)
end point	последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается
end router	конечный маршрутизатор (в абонентской сети передаёт пакеты по адресам получателей)
end seal	герметизация (of cell, ЖК-индикатора)
end section	анекс
end section	добавочный коммутатор (многократное поле)
end section with one-third of the multiple	анекс с одной третью многократного поля
end.sens. P.W.B.	плата датчика конца ленты (в видеомагнитофоне)
end slate	хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма
end sleeve	оконечная муфта (кабеля)
end spring	прижимная распорная свинцовая пружина (в аккумуляторах)
end-state circuit requirements	окончательно сформулированные требования к линии связи
end sync	синхрометки в конце ролика с фильмом
end tension	снять напряжённости (bigmaxus)
end tension	ослабить напряжённость (bigmaxus)
end the meeting	заканчивать встречу (bigmaxus)
end titles	конечные титры (титры в конце кинофильма, обычно начинающие общий список титров: фамилии продюсера или режиссёра)
end to a protest	прекращение протеста (bigmaxus)
end to a regime	конец режима (bigmaxus)
end to confrontation	конец конфронтации (bigmaxus)
end to fighting	прекращение борьбы (bigmaxus)
end to hostilities	прекращение военных действий (bigmaxus)
end to impasse	конец тупиковой ситуации (bigmaxus)
end-to-end acknowledgement	сквозное подтверждение правильности приёма (предполагает передачу квитанции подтверждения от получателя источнику информации через все промежуточные звенья пакетной радиосети)
end-to-end blocking probability	вероятность блокировки сквозного соединения (т.е. соединения между двумя абонентами сети)
end-to-end communication	связь между двумя пунктами
end-to-end delay	сквозная полная задержка (в системе связи — задержка в передаче сообщения от источника к получателю)
end-to-end header	заголовок сквозной передачи (формируется источником информации и содержит все сведения, необходимые для передачи пакета получателю информации по всей пакетной радиосети)
end-to-end measurement	измерение на всей линии связи
end-to-end measurement	измерение линии напрямую
end-to-end operation	работа без переприёма (телеграфия)
end-to-end operation	прямая связь между оконечными пунктами (телефония)
end-to-end path	путь от точки к точке
end-to-end performance	сквозные характеристики
end-to-end rate of service	интегральное итоговое качество обслуживания
end-to-end security	защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного
end-to-end signaling	прямая сигнализация между оконечными пунктами
end-to-end signaling	сигнализация из конца в конец
end-to-end test	двухсторонний сквозной контроль (схем двух модемов и соединяющей их линии)
end-to-end transit delay	задержка распространения сигнала «из конца в конец»
end-to-end transport layer	набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне (в иерархических системах связи)
end-to-end windowing	сквозное кадрирование (организация единого кадра при передаче данных через сеть от одного абонентского аппарата к другому)
end-use device	оконечное устройство (обычно визуального отображения)
end vertex	висячая вершина (вершина графа, из которой не исходит ни одного ребра)
end vertex	концевая вершина (вершина графа, из которой не исходит ни одного ребра)
far-end block error	ошибка блока на дальнем конце соединения (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности)
far-end crosstalk	перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале
far-end crosstalk	перекрёстная помеха на дальнем конце
far-end echo	отражение сигнала из четырёхпроводной цепи в двухпроводный интерфейс (из основной магистрали в местную сеть)
far-end remote failure	удалённая неисправность на дальнем конце (сигнал тревоги, который сигнализирует о неисправности на дальнем конце сети)
fiber optic end-to-end separation sensor	датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля)
forward end of selection signal	сигнал конца набора (номера)
front-end	селектор телевизионных каналов
front-end	входная схема
front end	входная схема
front end	предварительная ступень (компиляции)
front end	буферные входные каскады
front end	вводный раздел
front-end	препроцессор (программный)
front-end	«передний край» деятельности фирмы (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству))
front end	«передний край» деятельности фирмы (т.е. маркетинг (в противоположность самому производству))
front-end	фронтальный (для предварительной обработки данных)
front end	фронтальный (для предварительной обработки данных)
front end	препроцессор (программный)
front end	синтаксический анализатор
front-end	вводный раздел
front-end	передний край
front end	фронтальная вычислительная машина
front end	устройство предварительной обработки данных
front end	дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь (т.е. экран, клавиатура и дисководы)
front-end	дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь (т.е. экран, клавиатура и дисководы)
front-end	устройство предварительной обработки данных
front end	связная вычислительная машина
front-end	буферные входные каскады
front-end	предварительная ступень (компиляции)
front end	селектор телевизионных каналов
front end clipping	отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи)
front end noise temperature	тепловые шумы первой ступени приёмника
front end processing	обработка информации перед вводом её в сеть
front-end processor	буферный процессор (процессор для обработки входной информации и ввода-вывода данных)
front-end unit	высокочастотный блок (приёмника)
happy end feature	кинокомедия
head end	электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы
head end	соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения
head-end	контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др.
head end	контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др.
head-end	соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения
head-end	электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы
head end	распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети)
head end	адаптер
head-end	распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети)
head end	конец тракта передачи
head-end	головная станция (кабельного ТВ)
head-end	центральная станция (кабельного ТВ)
head end	центральная станция (кабельного ТВ)
head end	головная станция (кабельного ТВ)
head-end	конец тракта передачи
head end	головной узел (сети передачи сообщений)
head end	головная телестанция
head-end interrogator	запросное устройство головной станции
head-end remodulator	ремодулятор распределителя (устройство в распределителе шинной сети, которое модулирует переданные по обратному каналу другими станциями сигналы (несущие) частоты F и ретранслирует их по прямому каналу для передачи тем же станциям)
head-end switching system	централизованная система переключения или коммутации (сигналов)
heel end	фигурный отросток якоря реле, рычага, линейки (телеграфного аппарата)
hi-end	следующий этап развития Hi-Fi-техники (применение высоких уровней технических решений, новейших материалов и технологических процессов)
high-end	высокие частоты звукового спектра
high end	более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы)
high end	высокие частоты звукового спектра
high-end	любая высококачественная аппаратура
high end	любая высококачественная аппаратура
high end	наиболее или предельно высокое качество звука или изображения
high-end	наиболее или предельно высокое качество звука или изображения
high-end	более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы)
high-end paint system	система генерации графических примитивов (в знакогенераторе)
high-end properties	дорогая недвижимость (ART Vancouver)
hope comes to an end	надежда исчезает (bigmaxus)
hub sub-head-end	гнездовая подстанция
intelligent head-end	интеллектуальная разумная головная станция
light end	сухой конец проявочной машины
live end	участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука
live-end studio	студия с искусственно повышенной реверберацией (для создания специальных звуковых эффектов)
local end	компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи
low end	несложное программное или аппаратное средство для начинающих
low end	низкие частоты звукового спектра
low end	продукция невысокого качества
marking end distortion	концевое токовое искажение
means to an end	средства достижения цели (bigmaxus)
near end	ближний конец (телефонной цепи)
near-end crosstalk	перекрёстные наводки на ближнем конце кабеля (параметр, учитывающий взаимовлияние сигналов в одной паре при наличии сигнала в другой)
near-end echo	отражение сигнала от двухпроводной линии и наводка на четырёхпроводную (напр., влияние местной петли на магистральную линию)
near-end-far-end interference	помеха от ближней станции к удалённой (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него)
one-point end cell switch	одинарный элементный коммутатор
one-point end cell switch	однополюсный элементный коммутатор
open end	программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов
open end	радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания
open end	записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений
open-end edit	монтаж начальных кадров видеозаписи (по входным монтажным точкам)
open-end Michaelson interferometric laser	лазер с открытым интерферометром Майкельсона
open-end program	программа в видеозаписи или на киноплёнке без рекламных вставок (с возможностью их вставки в перспективе)
optical end-finish	состояние конечной поверхности оптического волновода
polar send end	поляренциальная телеграфная система (когда полярная передача используется в одном направлении и дифференциальная дуплексная передача — в другом)
polar send end	двухполюсная передающая станция
primary end of a session	в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов
put an end to animosity	положить конец вражде (bigmaxus)
rear end	удалённый конец (телефонной цепи)
receiving end crossfire	переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце
receiving end crosstalk	переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце
sealed end	конец кабеля с разделкой на пайках
sealed end	запаянный конец
second end face	противоположная поверхность (напр., экрана)
secondary end of a session	окончание сеанса с использованием вторичных протоколов
secondary end of a session	в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок (в сетевой архитектуре SNA)
sending-end crosstalk	переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи (crossfire)
sending-end impedance	входное комплексное сопротивление (линии)
sequence end code	код конца (последовательности)
shore-end cable	береговой сильно бронированный кабель
short end	«короткий конец» (жаргон)
short end	кусок кинонегатива длиной 50-100 футов
shorted-end line	короткозамкнутая на конус линия
side-to-phantom far-end crosstalk	переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце
side-to-phantom near-end crosstalk	переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце
stackable end-to-end	впритык
stackable end-to-end	укладываемые непрерывной цепью
tail-end	хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика
tail end hop-off	ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети
terminal adapter at the host end	терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ
terminal adapter at the terminal end	терминальный адаптер co стороны терминала (установленный на терминальном конце линии)
towards the end of the week	к концу недели (Sergey Kozhevnikov)
unconstrained end-point dynamic-programming algorithm	алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями (обработка речи)
user end instrument	устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель)
week-end rate	тариф на выходные дни (телефония)
week-end traffic	предпраздничная и воскресная нагрузка