| French | Russian |
| accéder à tous les articles en illimité | получить неограниченный доступ ко всем статьям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| actualité en continu | единая лента новостей (название рубрики на сайте средства массовой информации; фр. термин взят на сайте газеты Ouest-France, 2018; русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk) |
| actualités en direct | новости в прямой трансляции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chaîne d'information en continu | круглосуточный новостной канал (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Alex_Odeychuk) |
| créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (financial-engineer) |
| dépeindre ... en proie au chaos | изображать ... погрузившимся в хаос (Alex_Odeychuk) |
| dépeindre ... en proie au chaos | изображать ... павшим жертвой хаоса (Alex_Odeychuk) |
| en bref | официальные сообщения (kee46) |
| en bref | краткие сообщения (kee46) |
| en continu | единая лента новостей (= actualité en continu (название рубрики на сайте средства массовой информации); фр. термин взят на сайте газеты Ouest-France, 2018; русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk) |
| en direct | в режиме реального времени (transland) |
| en direct | текстовая трансляция (на сайте средства массовой информации // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en Direct | прямая трансляция (transland) |
| en Direct | прямой эфир (transland) |
| il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! | повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! |
| info en continu | единая лента новостей (название рубрики на сайте средства массовой информации; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk) |
| info en continu | единая информационная лента (название рубрики на сайте средства массовой информации; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la veille de sa parution en kiosque | накануне появления в киосках печатной продукции и прессы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité en temps réel | новости в реальном времени (France TV Alex_Odeychuk) |
| l'actualité en temps réel | новости в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| le journal en PDF | номер газеты в формате pdf (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le journal en PDF | номер газеты в формате pdf (Alex_Odeychuk) |
| le rédacteur en chef actuel du service politique | главный редактор отдела политики (газеты, журнала // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (Alex_Odeychuk) |
| les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ne constituer en rien un crime | не иметь признаков состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relayer les procédures pleinement et en temps réel | освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (Alex_Odeychuk) |
| suivre les informations en ligne | отслеживать информацию в интернете (Alex_Odeychuk) |
| suivre les informations en temps réel | следить за информацией в реальном времени (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être tombé sur ce titre en première de couverture | наткнуться на этот заголовок на лицевой обложке (Alex_Odeychuk) |
