| English | Russian |
| adsorption emission | адсорбоэмиссия (ионов) |
| amplification by stimulated emission of radiation | лазер |
| amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор |
| aural emission | звуковое излучение |
| authorized emission | регламентированное излучение |
| backface emission | излучение задней поверхности |
| backface emission | эмиссия задней поверхности |
| bandwidth of the emission | полоса излучения |
| beam emission | направленная передача |
| bombardment-induced light emission | наведённое оптическое излучение |
| cathode emission | катодная эмиссия (электронная эмиссия с катода, измеряемая по электрическому току в определённом режиме) |
| class A5C emission | излучение класса А5С (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| class of emission | класс излучения (вид модуляции или передаваемой информации) |
| conversion emission | комбинационное радиоизлучение |
| convoy-electron emission | эмиссия электронов сопровождения (при ионной бомбардировке мишени) |
| designation of emission | обозначение класса излучения |
| electromagnetic emission policy | стратегия излучения электромагнитных волн |
| electron field emission gun | автоэмиссионный электронный прожектор |
| emission beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| emission coating | активное покрытие (катодов) |
| emission color | цвет свечения |
| emission control | селективный контроль излучаемой электромагнитной или акустической энергии |
| emission control | переключатель тока эмиссии |
| emission decay | падение эмиссии |
| emission decay | потеря эмиссии |
| emission designator | набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи |
| emission drop | падение эмиссии |
| emission drop | потеря эмиссии |
| emission intercept range | диапазон, в котором может быть принят, интерпретирован и подвергнут анализу излучённый переданный сигнал |
| emission policy | политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений |
| emission site | центр излучения |
| emission types | классы излучения (международная классификация режимов работы различных служб радиосвязи, напр., класс АО — немодулированная несущая, А4 — факсимиле, А5 — телевидение) |
| emission yield | выход эмиссии |
| field emission display | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице |
| full carrier single-sideband emission | излучение однополосного сигнала без подавления несущей |
| harmonic emission | радиоизлучение на гармонике (побочное радиоизлучение на частотах, в целое число раз больших частот основного радиоизлучения) |
| harmonical emission | излучение на гармонике |
| induced emission | вынужденное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» |
| induced emission | индуцированное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» |
| intermodulation emission | интермодуляционное радиоизлучение (побочное радиоизлучение в результате воздействия на нелинейные элементы высокочастотного тракта передатчика внешнего электромагнитного поля) |
| light emission | испускание света |
| light-emission duty factor | коэффициент заполнения световой эмиссии (люминофора кинескопа) |
| optical emission spectroscopy | спектроскопия оптического излучения |
| out-of-band spectrum of an emission | спектр внеполосного излучения |
| parasitic emission | электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей |
| parasitic emission | паразитное радиоизлучение (нежелательное радиоизлучение, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве) |
| parasitic emission | побочное радиоизлучение (нежелательное радиоизлучение, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве) |
| peak emission wavelength | длина волны максимума оптического излучения |
| phosphor emission band | полоса свечения люминофора (спектр излучения люминофора) |
| photoelectric emission | фотоэмиссия (эмиссия электронов непосредственно с поверхности) |
| photoexoelectron emission | фотостимулированная экзоэлектронная эмиссия |
| photo-field emission spectroscopy | автофотоэмиссионная спектроскопия |
| polarized emission | поляризованное излучение (излучение, полученное после прохождения через поляризатор) |
| polarized emission | поляризованная эмиссия |
| primary emission | эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
| radio wave emission classification | классификация классов излучения радиоволн, принятая на Международной конференции электро- и радиосвязи в Каире в 1938 г. (например, АЗ — телефония, А5 — телевидение) |
| reduced carrier single sideband emission | однополосное излучение с ослабленной несущей, которая используется для демодуляции |
| secondary electron emission | вторичная электронная эмиссия (эмиссия электронов, вызванная бомбардировкой некоторой поверхности электронами или ионами) |
| secondary emission factor | коэффициент вторичной эмиссии |
| secondary emission factor | отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов |
| secondary emission multiplication | вторично-электронное умножение |
| secondary emission multiplier | вторично-электронный умножитель (трубка со вторичной эмиссией в системе телекинодатчика; пластины, умножающие число электронов, получаемых от отражённого луча в передающей ТВ-трубке) |
| secondary emission ratio | отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов |
| self-sustained emission | самоподдерживающаяся эмиссия (эмиссия, долго сохраняющаяся после кратковременного воздействия, напр., в фотоумножителе) |
| single-lobed emission | излучение с однолепестковой диаграммой направленности |
| single-sideband emission | однополосное излучение (излучение одной боковой полосы амплитудно-модулированного сигнала) |
| single-sideband full carrier emission | однополосное излучение с неподавленной несущей |
| spectral emission | спектральная характеристика (определяющая зависимость амплитуды от частоты исследуемого сигнала) |
| spectral-energy emission characteristic | спектральная характеристика излучательной способности (распределение излучения по энергиям) |
| spontaneous emission | электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня |
| spontaneous emission | спонтанное испускание (процесс испускания фотона при переходе системы из одного состояния в другое в результате взаимодействия с нулевыми колебаниями электромагнитного поля) |
| spurious emission | побочные излучения (излучения частот, спектральные составляющие которых лежат вне заданной полосы, а уровень которых может быть понижен без влияния на содержание передаваемой информации, побочные излучения включают: гармоники, паразитные сигналы, продукты интермодуляции и преобразования частот) |
| stimulated emission | вынужденное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» |
| stimulated emission | индуцированное испускание процесс когерентного испускания фотона при переходе системы в результате взаимодействия с внешним электромагнитным полем, нерекомендуемый термин: «стимулированное испускание» |
| stray emission | паразитная эмиссия (неуправляемая электронная эмиссия, вызывающая нежелательное свечение экрана в режиме запирания пучка) |
| sub-carrier frequency-modulation single-sideband emission | однополосное излучение с частотной модуляцией поднесущей |
| subharmonic emission | радиоизлучение на субгармонике (побочное радиоизлучение на частотах в целое число раз меньших частот основного радиоизлучения) |
| subharmonic emission | излучение на субгармонике (побочное радиоизлучение на частотах в целое число раз меньших частот основного радиоизлучения) |
| subharmonical emission | радиоизлучение на субгармонике (побочное радиоизлучение на частотах в целое число раз меньших частот основного радиоизлучения) |
| subharmonical emission | излучение на субгармонике (побочное радиоизлучение на частотах в целое число раз меньших частот основного радиоизлучения) |
| sweeping-type pulse emission | импульсное излучение с частотной развёрткой |
| thermal emission imaging | визуализация тепловыделения (создание инфракрасного изображения для выявления горячих точек печатной платы) |
| vacuum emission | эмиссия горячих электронов в вакуум |
