| English | Russian |
| capacitance electronic disk | ёмкостный видеодиск |
| capacitive electronic disk | ёмкостный видеодиск |
| chromakey electronic video insert | видеовставка, получаемая методом электронной цветовой рирпроекции |
| comprehensive electronic office | универсальный электронный коммутатор (т.е. единый для всех видов информации: речи, данных, факсимильных изображений) |
| computerized electronic editing system | автоматизированная электронная система монтажа |
| computerized electronic editing system | автоматизированная электронная система редактирования |
| daily electronic feed | служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам |
| delayed electronic feed | распространение телесетью документальных фильмов станциям-филиалам (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| delayed electronic feed | распространение телесетью информационных фильмов станциям-филиалам (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| electronic admittance | полная проводимость электронной лампы, обусловленная действием электронных лучей внутри лампы |
| electronic assembly | электронная сборка (ряд компонентов, соединённых для выполнения определённой функции) |
| electronic background | задний план, создаваемый электронными методами |
| electronic background projection | электронная цветовая рирпроекция |
| electronic beam recording | запись электронным лучом (процесс формирования киноизображения с видеоплёнки) |
| electronic blackboard | средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии |
| electronic blackboard | электронная графическая доска (доска с проводящей поверхностью для писания на ней электронным пером) |
| electronic bug | электронный ключ (телеграфия) |
| electronic calendar | электронный календарь (прикладная система программного обеспечения, позволяющая иметь информацию о расписании работы в сети, ежедневных встречах и т.д., работа всех электронных календарей в сети скоординирована) |
| electronic camera | «электронная» камера |
| electronic clapperboard | электронный нумератор с хлопушкой (с использованием дисплея для вывода на экран показаний часов и текстовой информации) |
| electronic clapstick | электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением |
| electronic clock control | тюнер класса Hi-Fi со встроенными цифровыми часами (надпись на аппаратуре) |
| electronic color sampler | электронный коммутатор цветов |
| electronic color sampler | электронный коммутатор цветов |
| electronic color sampling | электронная коммутация цветов |
| electronic color sampling | электронная коммутация цветов |
| electronic composite | композиция т.е. изображение и звук, реализованная средствами электроники в телевидении как противопоставление оптической композиции в кино |
| electronic control | электронное управление (во внестудийном ТВ-вещании — для выбора подходящей гамма-коррекции, управления экспозицией и уровнем чёрного с учётом шумов и чёткости) |
| electronic correction of color errors | коррекция цветовых ошибок средствами электроники |
| electronic darkroom | комната, в которой фотографии обрабатываются с помощью компьютера |
| electronic data gathering | система электронного сбора данных |
| Electronic Data Interchange | система обмена компьютерной информацией |
| electronic defenses | электронная система обороны (bigmaxus) |
| electronic edit | монтажный переход (монтаж электронными средствами без физического разрезания или склейки ленты) |
| electronic editing | электронное редактирование (на экране) |
| electronic eel | гибкие батареи (с электродами из цинка и хлористого серебра) |
| electronic-electronics mode | режим «электроника-электроника» |
| electronic-electronics mode | режим Е-Е |
| electronic-electronics mode | режим подготовки |
| Electronic Engineering Association | Ассоциация по электронной технике (Великобритания) |
| electronic exchange | квазиэлектронная АТС (с электронными схемами для коммутации сигналов) |
| electronic eye | электронный указатель индикатор настройки |
| electronic field frequency converter | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов |
| electronic field production | собственно портативное оборудование |
| electronic field production | видеопроизводство |
| electronic field production | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования |
| electronic field production camera | камера для внестудийного видеопроизводства |
| electronic files | компьютерные файлы, созданные для организации памяти и вызова информации |
| electronic filing | электронный архив (система хранения, каталогизации и поиска документов на основе ЭВМ) |
| electronic film production | видеокиносъёмка |
| electronic film transfer | кинескоп |
| electronic flash lighting | освещение электронным импульсным источником света |
| electronic flying-spot scanner | электронный сканер бегущего луча |
| electronic graphics | электронная графика |
| electronic graphics | машинная графика |
| electronic graphics | видеографика |
| electronic harness | монтажный жгут |
| electronic image insertion | вставка электронного изображения |
| electronic image readout | считывание сигналов электронного изображения |
| electronic imagery | формирование электронного изображения |
| electronic imaging | система верификации информации, сохраняемой на компакт-диске |
| Electronic Industries Association | Ассоциация электронной промышленности, США (занимается разработкой и утверждением стандартов в области электрических и функциональных характеристик интерфейсного оборудования) |
| Electronic Industries Association | Ассоциация электронной промышленности (Ассоциация производителей электронного оборудования в США, регламентирующая электрические и функциональные характеристики интерфейсного оборудования и кабельных систем) |
| electronic journalism | видеожурналистика (передача новостей по телевидению) |
| electronic journalism camera | камера для видеожурналистики |
| electronic lens cap | электронная заслонка объектива камеры |
| electronic library | накопитель неподвижных изображений |
| electronic library | видеонакопитель |
| electronic line of sight | путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой (напр., атмосферой) |
| electronic lock | родительский замок |
| electronic lock | детский замок (функция, предотвращающая просмотр детьми определённых ТВ-каналов, доступ к каналам возможен только с пульта дистанционного управления) |
| electronic lock | электронный замок |
| electronic magnification | электронное масштабирование (масштабирование ТВ-изображения средствами электроники вместо оптических средств) |
| electronic mail | электронная почта (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| electronic mail box | электронный «почтовый ящик» (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| electronic masking | электронное маскирование (добавление к получаемому сигналу в цветном телекинодатчике сигнала, выделяемого из всех трёх каналов, маскирующего изображение) |
| electronic matteing | электронная вставка в ТВ-изображение |
| electronic media | аудиовизуальные средства массовой информации (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| electronic media | электронные СМИ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| electronic media | электронные средства массовой информации (ТВ, радио и др.) |
| electronic meeting | телесовещание |
| electronic meeting | телевстреча |
| electronic message system | электронная почта (система, в которой сообщения без затребования от адресатов формируются и передаются с помощью терминального устройства, использующего возможности компьютера) |
| electronic monitoring | система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. |
| electronic news gathering | электронная журналистика (использование портативных ТВ-камер и видеомагнитофонов для сбора и передачи новостей) |
| electronic newspaper | электронная газета (использование домашнего дисплея, в частности телевизора, для приёма текстуального материала газетного типа) |
| electronic noise | электронный шум (на цветоразностных сигналах) |
| electronic paste-up | интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы |
| electronic pen | электронное перо (координатно-указывающее устройство, применяемое в графических планшетах, для вычерчивания или указания пользователь касается остриём пера поверхности планшета) |
| electronic pin registration | электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике |
| electronic pointer | устройство подчёркивания части ТВ-изображения (стрелка, линия, пятно и т.п.) |
| electronic pointer | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники |
| electronic pointer | электронный прожектор (электронное устройство для местного усиления яркости части ТВ-изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания) |
| electronic press kit | пресс-подборка в электронной форме (Alexander Matytsin) |
| electronic program guide | электронный путеводитель по программам |
| electronic program guide | электронный путеводитель по ТВ-программам (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
| electronic projection | электронная проекция (использование линз и ЭЛТ для проекции больших ТВ-изображений на экран) |
| electronic puppets | электронные куклы (в одну треть натуральной величины с электронным управлением движением головы, имеют металлический скелет и пластичную кожу, чтобы имитировать движение, для использования в кино предложены автором Michael Meyerberg) |
| electronic raster scanning | электронная развёртка растра (метод развёртки, при котором движение сканирующего пятна в двух измерениях выполняется электронными средствами) |
| electronic resource | электронный ресурс (Ker-online) |
| electronic scanning | электронное разложение (анализ изображения на передающем конце или синтез изображения на приёмном конце с помощью ЭЛТ) |
| electronic scanning | электронный анализ |
| electronic search | исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения |
| electronic security | скрытность, обеспечиваемая электронной аппаратурой и системами, включая волоконнооптические системы |
| electronic shock absorption | электронный гаситель ударов (встроенный в портативный проигрыватель компактдисков буфер хранения данных) |
| electronic shopping | система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов |
| electronic signature | электронная подпись (специальный код, идентифицирующий отправителя закодированного сообщения) |
| electronic situation | радиоэлектронная обстановка (условия, в которых осуществляется работа радиоэлектронной системы) |
| electronic situation survivability | радиоэлектронная защита |
| electronic smog | излучения радио-, ТВ-станций и других источников электромагнитных сигналов |
| electronic splicing | монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа |
| electronic spotlight | электронный прожектор (электронное устройство для местного усиления яркости части ТВ-изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания) |
| electronic spreadsheet | крупноформатная электронная таблица (представление данных на экране дисплея) |
| electronic sprocket holes | серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения |
| electronic sprockets | электронная «перфорация» |
| electronic squaring circuit | электронная квадрирующая цепь |
| electronic stylus | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее |
| electronic subtitling system | система введения субтитров |
| electronic surveillance | электронный обзор (приём, анализ и оценка сигналов, получаемых в результате сканирования определённого объёма пространства электронными системами, используется для контроля, перехвата, классификации и анализа всех электромагнитных излучений в заданной зоне) |
| electronic switch | электронный переключатель (electronic commutator) |
| electronic tablet | поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером |
| electronic tape counter | электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью (надпись на аппаратуре) |
| electronic tape timer | электронный счётчик ленты |
| electronic telegraph switching exchange | электронная коммутационная телеграфная станция |
| electronic teleproduction | видеопроизводство (производство телевизионных программ при помощи телекамеры и видеомагнитофона или видеокамеры) |
| electronic television tuner | селектор ТВ-каналов с электронной настройкой |
| electronic test pattern | электрическая телевизионная испытательная таблица |
| electronic time-keeper | электронные часы (на экране телевизора) |
| electronic tipp control | система лёгкого электронного контроля (касанием) |
| electronic touch control | система лёгкого электронного контроля (касанием) |
| electronic viewfinder | телевизионный видоискатель (видоискатель ТВ-камеры, использующий небольшую ЭЛТ для воспроизведения снимаемого изображения) |
| electronic village | компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| electronic voice mail | электронная голосовая почта (по аналогии с управляемым автоответчиком) |
| electronic volume control | электронная регулировка громкости |
| electronic whiteboard | электронная «белая доска» (наносимая на ней графика одновременно появляется на экране персонального компьютера) |
| electronic wide angle camera system | ТВ-система с широкоугольной камерой |
| electronic window | электронное «окошко» (участок растра, выделенный строчными и кадровыми строб-импульсами) |
| electronic zooming | масштабирование (электронное увеличение масштаба изображения) |
| graphic decoration by electronic modification | наложение на изображение цветной знаковой и графической информации |
| High Definition Electronic Production | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц |
| home electronic system | многофункциональная домашняя система кабельного телевидения (Германия) |
| Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX | автоматический электронный коммутатор каналов № 1 |
| offensive electronic counter-countermeasures | активная радиоэлектронная защита |
| opto-electronic conversion | преобразование свет—сигнал |
| opto-electronic conversion | электронно-оптическое преобразование |
| secure electronic transaction | применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам (protocol) |
| variable speed electronic shutter | электронный затвор с переменной экспозицией (в видеокамерах на ПЗС) |
