Terms for subject Mass media containing efforts

English	Russian
allocating investigative efforts	распределение усилий исследователей (планирование распределения трудовых ресурсов при выполнении научно-исследовательских работ)
ambitious efforts	грандиозные усилия (bigmaxus)
arms-control efforts	усилия по контролю над вооружениями (bigmaxus)
assiduous efforts	упорные попытки (bigmaxus)
best effort	признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика
best-effort service	негарантированное обслуживание (передача с переменным показателем качества обслуживания в зависимости от степени загруженности сети)
blunt efforts	препятствовать усилиям (bigmaxus)
botch efforts	срывать попытки (bigmaxus)
breakdown in efforts	провал в усилиях (bigmaxus)
challenge efforts	оспаривать усилия (bigmaxus)
come out in favor of efforts	выступать в поддержку усилий (bigmaxus)
derail efforts	срывать попытки (bigmaxus)
determined effort	решительная попытка (bigmaxus)
discourage efforts	не поддерживать усилия (bigmaxus)
doom efforts	обрекать попытки на провал (bigmaxus)
efforts are under way	усилия осуществляются (bigmaxus)
efforts backfire	усилия приводят к неприятным последствиям (bigmaxus)
efforts bear fruit	усилия приносят результаты (bigmaxus)
efforts fail	усилия терпят неудачу (bigmaxus)
efforts fall short	усилия не достигают намеченной цели (bigmaxus)
efforts go astray	усилия не дают результатов (bigmaxus)
efforts go nowhere	усилия не дают результатов (bigmaxus)
efforts lose momentum	попытки срываются (bigmaxus)
efforts run into stone wall	усилия не дают результатов (bigmaxus)
efforts sputter momentum	попытки срываются (bigmaxus)
efforts stall momentum	попытки срываются (bigmaxus)
failure in efforts	провал в усилиях (bigmaxus)
forefront of efforts	главная цель усилий (bigmaxus)
frustrate efforts	срывать попытки (bigmaxus)
give impetus to efforts	стимулировать усилия (bigmaxus)
grass-roots efforts	усилия народных масс (bigmaxus)
hamper efforts	препятствовать усилиям (bigmaxus)
heavy-handed effort	неуклюжая попытка (bigmaxus)
hinder efforts	препятствовать усилиям (bigmaxus)
huge efforts	огромные усилия (bigmaxus)
impede efforts	препятствовать усилиям (bigmaxus)
intensified efforts	форсированные усилия (bigmaxus)
keep efforts alive	не прекращать усилий (bigmaxus)
keep up efforts	не прекращать усилий (bigmaxus)
laud efforts	восхвалять усилия (bigmaxus)
linchpin of efforts	главная цель усилий (bigmaxus)
marshal efforts	направлять усилия (bigmaxus)
mastermind efforts	направлять усилия (bigmaxus)
moribund efforts	обречённые усилия (bigmaxus)
moribund efforts	обречённые попытки (bigmaxus)
overall efforts	всеобщие усилия (bigmaxus)
pick-up effort	усилие притяжения (якоря реле)
press ahead with efforts	продолжать прилагать усилия (bigmaxus)
propaganda efforts	пропагандистские мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk)
pursue efforts	продолжать усилия (bigmaxus)
put the most efforts	приложить максимум усилий (bigmaxus)
reconciliation effort	попытка примирения (bigmaxus)
reinforce efforts	увеличивать усилия (bigmaxus)
set aside efforts	игнорировать усилия (bigmaxus)
shoe-string effort	незначительное усилие (bigmaxus)
spearhead efforts	направлять усилия (bigmaxus)
spur efforts	поощрять усилия (bigmaxus)
stall efforts	срывать попытки (bigmaxus)
step up efforts	форсировать усилия (bigmaxus)
stop efforts	прекращать попытки (bigmaxus)
strenuous efforts	энергичные усилия (bigmaxus)
stubborn efforts	упорные усилия (bigmaxus)
stymie efforts	срывать попытки (bigmaxus)
take efforts	предпринимать усилия (bigmaxus)
throttle efforts	душить усилия (bigmaxus)
thwart efforts	срывать попытки (bigmaxus)
thwart efforts	препятствовать усилиям (bigmaxus)
token efforts	символические усилия (bigmaxus)
undermine efforts	срывать попытки (bigmaxus)
voluntary efforts	сознательные усилия (bigmaxus)