| English | Russian |
| accord takes effect | соглашение начинает действовать (bigmaxus) |
| acoustically-sensitive field-effect transistor | акусточувствительный полевой транзистор |
| acoustooptic effect | акустооптический эффект (изменение показателя преломления материала, вызываемое акустической энергией, напр., энергией звукового колебания или ударного импульса) |
| adjacency effect | эффект наложения |
| adverse effect | отрицательное действие |
| adverse effect | вредное действие |
| after-effect signals | хвосты |
| after-effect signals | хвост |
| after-effect signals | всплески |
| animation effect | динамический эффект |
| animation effect | мультипликационный эффект |
| aureole effect | ореол |
| background effect source | источник фоновых эффектов (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| backing-off effect | влияние смещения рабочей точки усилителя относительно уровня насыщения на характеристики (передачи сигналов в системе связи) |
| bit crowding effect | взаимовлияние битов одной дорожки (в накопителе на магнитных дисках) |
| block effect | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| blocking effect | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| body effect | зависимость порогового напряжения МОП-транзистора от смещения подложки |
| body effect | «эффект подложки» |
| bombshell effect | эффект разорвавшейся бомбы (Tooslippery) |
| boomerang effect | пропагандистское сообщение, эффект от которого получается обратный требуемому |
| bucking effect | противодействие |
| bulk effect | объёмный эффект (напр., кристалла) |
| butterfly effect | общий эффект непредсказуемости (связан с непредсказуемостью поведения траекторий динамической системы, выбранных заданием начальных условий со сколь угодно высокой, но конечной точностью, что служит принципиальным препятствием на пути долгосрочных прогнозов, название эффекта связано с тем, что если атмосфера описывается динамической системой со странным аттрактором, то даже незначительное изменение начальных условий, вызванное взмахами крыльев бабочки, приведёт к катастрофическим для долгосрочного прогноза погоды последствиям) |
| callier effect | рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз |
| capture effect | способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов |
| capture effect | эффект захватывания |
| carrying effect | затягивание |
| cause-effect links | причинно-следственная связь (bigmaxus) |
| cause-and-effect diagram | диаграмма «действие — результат» (графический метод планирования качества продукции, используемый корпорациями для увязки различных мероприятий, цель которых — достижение определённого уровня качества изделий) |
| ceasefire comes into effect | соглашение о прекращении огня вступает в соблюдается (bigmaxus) |
| ceasefire comes into effect | соглашение о прекращении огня вступает в силу (bigmaxus) |
| ceasefire comes into effect | соглашение о прекращении огня вступает в действует (bigmaxus) |
| checkered effect | эффект «растра» (различение точек тонового изображения при кодировании информации в цифровой форме) |
| cliff effect | скачкообразное изменение качества цифрового сигнала изображения |
| cliff effect | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ |
| clock effect | вращение часовой стрелки (спецэффект) |
| comet effect | трек ошибки (при ДИКМ) |
| comet effect | искажение изображения типа «хвост кометы» |
| comet effect | кометный эффект |
| comet effect | «комета» |
| complex effect | сложный спецэффект |
| contour effect | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты |
| contrast effect | эффект контраста |
| coupling effect | взаимовлияние степеней подвижности |
| crawling effect | явление скольжения строк |
| crawling effect | явление сползания строк |
| create effect | оказывать влияние (bigmaxus) |
| cross effect | кросс-эффект (эффект паразитного возбуждения элементов экрана при матричном управлении) |
| cross effect | эффект креста |
| curvi-linear effect | криволинейный видеоэффект |
| cushion effect | смягчать воздействие (bigmaxus) |
| Dellinger effect | эффект Деллинджера (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| diffraction effect | эффект, используемый в клапанной оптической системе |
| directional effect | эффект направления (при машинном проявлении плёнки) |
| distance effect | использование изменения окраски для создания впечатления глубины |
| distance effect | эффект отдаления (влияние расстояния на видимую окраску предметов) |
| domino effect | принцип домино (bigmaxus) |
| Doppler effect | эффект Доплера (повышение или понижение частоты звука, вызываемое изменением расстояния (движением) между источником звука и микрофоном) |
| double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| drop-out effect | выпадение (сигнала) |
| dynode effect | паразитные сигналы, которые могут возникать в суперортиконе (dynode spots) |
| echo effect | паразитный сигнал |
| echo effect | ложный сигнал |
| echo effect | звуковые эффекты реверберации, достигаемые с помощью эхокамеры или линии задержки |
| echo effect | копирэффект (напр., помехи от соседних линий) |
| echo effect | отражённый сигнал |
| edge effect | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| edge effect | излишнее подчёркивание контуров |
| Edison effect | возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison |
| effect amplifier | усилитель с регулируемыми искажениями речи |
| effect keyer | ключевой блок эффектов в видеомикшере |
| effect level | уровень эффектов (регулятор, определяющий степень проявления того или иного спецэффекта на изображении) |
| effect light | эффектное освещение |
| effect lighting | эффектное освещение |
| effect movie filter | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов |
| effect of conflict | следствие конфликта (bigmaxus) |
| effect of perspective | объёмный эффект |
| effect of perspective | стереофонический эффект |
| effect of shadowing | эффект затенения |
| effect of two hologram | влияние двух параметров голографического копирования |
| effect shot | снимок камерой с требуемым результатом |
| error-spread effect | размножение ошибок |
| expanding effect | относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы (при ЧМ-записи) |
| external photoelectric effect | внешний фотоэффект (фотоэффект, при котором происходит эмиссия освобождённых электронов из поверхности вещества под действием электромагнитного излучения, когда вещество поглощает энергию фотона) |
| fan effect | вращение лопастей вентилятора (спецэффект) |
| flag effect | флаг на ветру (видеоэффект) |
| flicker effect | шум от неравномерности эмиссии катода |
| fluid immersion effect | влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях |
| focus ruining effect | явление нарушения резкости (изображения) |
| fog effect | эффект тумана (при съёмке) |
| frequency modulation threshold effect | пороговый эффект при частотной модуляции (эффект в приёмнике ЧМ-сигналов, возникающий, когда при некотором значении усиления полезного сигнала последний начинает ограничиваться, а шумы подавляются) |
| fresnel effect | свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет |
| full-parallax effect | эффект полного параллакса (возможность наблюдать ТВ-изображение со всех сторон в трёхмерной системе путём поворота головы) |
| galvanizing effect | стимулирующее влияние (bigmaxus) |
| gap effect | щелевые потери (саморазмагничивание на высоких частотах при воспроизведении записи с магнитной ленты, когда зазор воспроизводящей головки равен (или больше) длине записанной волны) |
| glint effect | мерцание (изображения) |
| goes into effect | план сбывается (bigmaxus) |
| guidelines go into effect | руководства вступают в силу (bigmaxus) |
| Gunn-effect diode | диод Ганна (двухэлектродный полупроводниковый прибор (без р-n перехода) с отрицательным дифференциальным сопротивлением и междолинным переходом электронов, обеспечивает генерацию СВЧ-колебаний в диапазоне от 1 до 100 ГГц, используется в гетеродинах приёмников спутникового ТВ-вещания) |
| Haas effect | эффект, при котором слушатель слышит только ближайший громкоговоритель, если два громкоговорителя излучают одинаковую мощность |
| Hall effect | эффект Холла (явление в полупроводниках) |
| hollow chamber effect | звук, как в пустой камере |
| hollow chamber effect | искажения звука при перекомпенсации телефонной линии (как в «пустой бочке») |
| hollow chamber effect | искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии |
| intended effect | желаемое воздействие (bigmaxus) |
| interline flicker effect | дрожание строк (развёртки) |
| interline flicker effect | межстрочное мерцание |
| interline flicker effect | мелькание |
| intermittency effect | эффект перемежающихся экспозиций |
| internal photoelectric effect | внутренний фотоэффект (создаётся в полупроводнике при переходе электронов на более высокий уровень энергии, сопровождается увеличением свободных электрических зарядов внутри вещества) |
| intrinsic internal photoelectric effect | внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём |
| is in effect | закон действует (bigmaxus) |
| Kendall effect | эффект Кендалла (искажение копии из-за наличия побочных продуктов модуляции в фототелеграфии) |
| Kerr effect | эффект Керра (двойное лучепреломление в электрическом поле) |
| Kerr’s effect | эффект Керра (двойное лучепреломление в электрическом поле) |
| Keyston’s effect | эффект Кейстона (искажение изображения на экране вследствие чрезмерно большого угла проекции) |
| knife edge effect | область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения (вершин гор, зданий ит. п.) |
| lasting effect | продолжительное воздействие (bigmaxus) |
| lasting effect | продолжительное влияние (bigmaxus) |
| level quantizing effect | ложные контуры |
| limited effect | ограниченное воздействие (bigmaxus) |
| low field effect | влияние поля малой напряжённости |
| Luxemburg effect | люксембург-горьковский эффект (при распространении радиоволн) |
| magnetron effect | магнетронный эффект (уменьшение эмиссии от магнитного поля нити) |
| major effect | значительное воздействие (bigmaxus) |
| MEMORY effect | отрицательный эффект, возникающий при использовании NICAD-аккумуляторов, затрудняющий их правильную подзарядку (в видеокамере) |
| memory effect | эффект «запоминания» изображения |
| memory effect | «память» (аккумуляторной батареи) |
| mesh effect | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки |
| monochrome effect | обесцвечивание (спецэффект превращения цветного ТВ-изображения в чёрно-белое) |
| montage effect | видеоэффект в виде серии запомненных кадров изображения |
| motion picture effect | эффект синтеза движения |
| multipath effect | эффект многолучевого распространения сигналов |
| multipath effect | «повтор» (при приёме ТВ-сигналов) |
| multipath effect | многолучёвость (сдвиг по фазе между сигналами вещательной станции, возникающий из-за отражений, приводит к образованию эхо-сигналов, замираний или «повторов» в телевидении) |
| multipath effect | повторное изображение |
| multipicture effect | многооконный эффект (заполнение экрана серией уменьшенных стоп-кадров) |
| mushroom effect | нависание печатного проводника (сумма разрастания и подтравливания) |
| mushroom effect | «козырёк» (выступающая над подвергнутым травлению материалом часть фоторезиста) |
| nail-head effect | эффект «шляпки гвоздя» (развальцовывание фольги контактных площадок на внутренних слоях многослойных печатных плат при сверлении инструментом с затуплёнными режущими кромками, металл закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| nail-head effect | «гвоздевой эффект» |
| near-far effect | эффект «ближний-дальний» (в мобильной связи — создание взаимных помех станциями, работающими на одной частоте) |
| net effect | конечный результат (bigmaxus) |
| night effect | изменение поляризации радиоволн при отражении от ионосферы |
| night effect | метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» |
| night effect | эффект ночной съёмки |
| noise effect | видеоэффект, в котором используются шумоподобные элементы изображения |
| nullify effect | сводить на нет влияние (bigmaxus) |
| obstacle effect | поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их |
| obvious effect | явное влияние (bigmaxus) |
| obvious effect | очевидное воздействие (bigmaxus) |
| offset effect | противостоять воздействию (bigmaxus) |
| optogalvanic effect | оптогальванический эффект (в тлеющем разряде) |
| out-of-focus effect | периодическое ухудшение резкости изображения (при киносъёмке или проекции) |
| out-of-focus effect | выход из фокуса |
| packet propagation effect | эффект размножения пакетов (явление размножения пакетов в сетях с лавинной маршрутизацией) |
| pact goes into effect | договор вступает в силу (bigmaxus) |
| panoramic effect | панорамный эффект (при демонстрировании кинофильма) |
| participation effect | эффект присутствия (ощущаемый при просмотре широкоэкранного или панорамного кинофильма) |
| peripheral vision depth effect | эффект глубины изображения благодаря периферическому зрению |
| photo-acoustic-thermal effect | термофото-акустический эффект |
| photoangular effect | фотоориентационный эффект (зависимость уровня сигнала от угла падения излучения) |
| photoconductive effect | внутренний фотоэлектрический эффект (при котором некоторые неметаллические материалы заметно увеличивают электрическую проводимость при поглощении энергии фотонов) |
| photoelectric effect | эмиссия электронов материалом под действием светового излучения |
| photoelectric effect | фотоэлектрический эффект (явление взаимодействия между излучением и веществом, характеризуемое поглощением фотонов и связанным с ним освобождением электронов) |
| photoelectromagnetic effect | эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения |
| photoemissive effect | внешний фотоэффект (фотоэффект, при котором происходит эмиссия освобождённых электронов из поверхности вещества под действием электромагнитного излучения, когда вещество поглощает энергию фотона) |
| photoemissive effect | внешний фотоэлектрический эффект (эмиссия электронов с поверхности при поглощении энергии фотонов) |
| photoplastic effect | фотомеханический эффект |
| photovoltaic effect | фотогальванический эффект (внутренний фотоэффект, характеризуемый возникновением электродвижущей силы) |
| photovoltaic effect | получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов |
| pinch effect | пинч-эффект (паразитные колебания воспроизводящей иглы вследствие сужения канавки записи на грампластинке) |
| plastic effect | рельефное искажение изображения |
| plastic effect | пластика (появление рельефа на воспроизводимом изображении из-за случайной или умышленной модификации видеосигнала) |
| plastic effect | пластичный эффект |
| Pockels effect | линейный электрооптический эффект (усиление двойного лучепреломления под действием электрического поля) |
| Pockels-effect imaging device | устройство отображения, основанное на использовании эффекта Поккельса |
| Pool-Frenkel effect | явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| port-hole effect | иллюминаторный эффект (возникающий в передающей трубке) |
| potent effect | мощное воздействие (bigmaxus) |
| pressure effect | действие давления (на светочувствительный слой) |
| print-out effect | эффект выборочной печати (ускорение движения на экране) |
| print-through effect | копирэффект |
| probe effect | эффект зондирования (изменение хода программы в результате взаимодействия с инструментальными средствами отладки) |
| program takes effect | программа вступает в силу (bigmaxus) |
| propeller effect | лопастный эффект (низкочастотная модуляция яркости изображения при пролетании вертолёта) |
| proximity effect | изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего |
| proximity effect | влияние соседних проводов |
| pulse-smearing effect | эффект «размывания» импульсов (приводящий к возникновению межсимвольной интерференции) |
| pumping effect | эффект изменения размера изображения (в объективе) |
| quantum confinement effect | эффект квантового ограничения (квантово-ограниченный эффект) |
| quantum-confined Stark effect | квантово-ограниченный эффект Штарка |
| rain barrel effect | звук, как в пустой камере |
| rain barrel effect | искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии |
| rain barrel effect | искажения звука при перекомпенсации телефонной линии (как в «пустой бочке») |
| reality effect | эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам |
| recessionary effect | следствие спада (bigmaxus) |
| relief effect | пластические искажения |
| relief effect | пластика (появление рельефа на воспроизводимом изображении из-за случайной или умышленной модификации видеосигнала) |
| relief effect | пластичный эффект |
| relief effect | рельефное искажение изображения |
| ringing effect | вертикальные полосы на растре |
| ripple effect | волнообразное искажение краёв изображения (вызванное фоном питающей сети) |
| ripple effect | специальный эффект, при котором изображения наплываются в виде ряби на воде |
| ripple-through effect | ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |
| ripple-through effect | изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |
| rusty bolt effect | эффект «ржавого болта» (генерация гармонических и интермодуляционных помех в стыках проводников и металлических элементов конструкции радиопередатчиков) |
| Sabattier effect | засветка на киноплёнке после проявления |
| Sabattier effect | видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях |
| Sabattier effect | эффект «соляризация» в видеокамере (придаёт изображению фантастический вид путём замены естественных цветов самыми невероятными их сочетаниями) |
| Sabattier effect | соляризация (специальный эффект при съёмке видеокамерой, эффективный способ трансформации изображения: предметы не теряют своей формы, однако приобретают необычную окраску, соляризованное изображение имеет гораздо меньше градаций тона и цветов и становится похожим на некоторые цветные гравюры) |
| salt-and-pepper effect | искажение типа «снег» (на изображении) |
| salutary effect | спасительное воздействие (bigmaxus) |
| salutary effect | полезное воздействие (bigmaxus) |
| Schottky effect | дробовой эффект (шумы в электронных лампах) |
| scouring effect | размывающее действие |
| scouring effect | эффект "размывания" изображения |
| self-electrooptic effect | собственный электрооптический эффект |
| shadow effect | затенение части изображения |
| shadow effect | отсутствие припоя на контакте (эффект, обусловленный препятствием на пути волны припоя) |
| shadow effect | пропуск |
| shot effect | дробовой эффект (в электронной лампе) |
| shot effect | шум из-за неравномерной эмиссии с катода |
| shot effect | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера |
| side effect | побочный эффект (изменение состояния, отличное от ожидаемого, вызванное исполнением программы, вызовом функции или исполнением задачи) |
| side effect | съёмка под прямым углом |
| side effect | эффект съёмки сбоку (под углом) |
| skewing effect | эффект преобладания перекоса (обусловливается, напр., асимметрией распределения амплитуды сигнала, проходящего через какую-либо систему) |
| skin effect | скин-эффект (тенденция переменного тока протекать у поверхности проводника) |
| sky effect | эффект тёмного неба и облаков (достигаемый при помощи светофильтра) |
| sliding stereo effect | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала (надпись на аппаратуре) |
| smearing effect | «тянучка» |
| «snapback» effect | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры |
| snow-ball effect | стремительно растущее влияние (bigmaxus) |
| sobering effect | отрезвляющее воздействие (bigmaxus) |
| soot-and-white wash effect | чёрно-белые пятна на изображении |
| sound effect | звуковой эффект (в кинофильме) |
| special effect | эффект дождя (при павильонных киносъёмках) |
| special effect | эффект тумана (при павильонных киносъёмках) |
| special effect | комбинированная киносъёмка |
| special effect | трюковая съёмка |
| special effect | съёмочный трюк |
| special effect lens | объектив для комбинированной или трюковой съёмки |
| special effect lens | трюковая съёмочная оптика |
| special effect lens | специальный трюковый съёмочный объектив |
| special effect movie filter | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов |
| speckle effect | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле |
| spill effect | паразитная цветная обычно синяя окантовка (при рирпроекции) |
| split-screen effect | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников |
| split-screen effect | расщепление экрана (для одновременного воспроизведения двух изображений) |
| spotlight effect | режим «прожектор» в видеокамере (используется для подчёркивания центрального объекта съёмки путём окаймления его чёрным цветом, имитируя освещение снимаемой сцены прожектором в тёмном помещении, как на театральной сцене) |
| staircase effect | зубчатость (контуров изображения) |
| staircase effect | ступенчатость |
| Stiles-Crawford effect | эффект Стайлса-Крауфорда (изменение интенсивности светового стимула в зависимости от расстояния между центром зрачка и тем участком зрачка, через который проходит в глаз тонкий световой пучок) |
| stop motion effect | эффект замедленной съёмки (в комическом кинофильме) |
| stop motion effect | эффект остановки движения |
| storage effect | эффект «накопления» действия света |
| storage effect | суммарный эффект |
| streaking effect | «тянучка» |
| streaking effect test card | испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению |
| strobe effect | эффект «стробоскоп» в видеокамере (часто используется при съёмке музыкальных видеоклипов; видеофильм, записанный в этом режиме, представляет собой последовательность стоп-кадров, снятых через определённые промежутки времени) |
| strobing effect | явление послеизображения |
| stroboscopic effect | название видеоэффекта |
| stroboscopic effect | стробоскопический эффект (кажущееся изменение или прекращение движения предмета, освещаемого светом, который периодически мерцает с подходящей частотой) |
| suding stereo effect | скользящий стереоэффект (возможность автоматического переключения режимов моно/стерео в зависимости от напряжённости поля принимаемого сигнала) |
| sun effect | влияние Солнца на ориентацию спутника |
| suppression effect | относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы (при ЧМ-записи) |
| surface charge effect | эффект поверхностного заряда (модуляция тока электрода, вызываемая изменением электрического заряда на стеклянной оболочке или других изолирующих частях) |
| sweeping effect | всеохватывающее воздействие (bigmaxus) |
| telephoto effect | изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии |
| tele-photo effect | электронное увеличение масштаба изображения вдвое при воспроизведении (надпись на видеоаппаратуре) |
| the agreement comes into effect | соглашение вступает в силу (bigmaxus) |
| the decision takes effect | решение вступает в силу (bigmaxus) |
| the law comes into effect | закон вступает в силу (bigmaxus) |
| to put into effect | приводить в исполнение |
| to put into effect | осуществлять |
| track effect | эффект съёмки с движения |
| track effect | «железнодорожный» эффект |
| track effect | псевдостереоскопический эффект |
| transient effect | переходное действие |
| transient effect | переходный процесс |
| trapezium effect | явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду |
| trick effect | трюк |
| trick effect | специальный эффект (при фото- или киносъёмке) |
| trick effect | трюковый эффект |
| truck effect | «железнодорожный» эффект |
| truck effect | псевдостереоскопический эффект |
| truck effect | эффект съёмки с движения |
| trucking effect | «железнодорожный» эффект |
| trucking effect | псевдостереоскопический эффект |
| trucking effect | эффект съёмки с движения |
| undesirable effect | нежелательное последствие (bigmaxus) |
| Venetian blind effect | зубчиковые искажения изображения (в сегментной видеозаписи, где группы линий развёртки записываются различными полюсными наконечниками головок, возникает эффект рассогласования, напоминающий по форме подъёмные жалюзи) |
| video effect processor | встроен цифровой процессор видеоэффектов изменений цветности, обращения позитив-негатив, плавных «наездов» и др. (надпись на аппаратуре) |
| vignetting effect | эффект виньетирования |
| vignetting effect | виньетирование |
| Villard’s effect | эффект Вийярда (неаддитивность двух последовательных экспозиций светочувствительного слоя) |
| Wiegand effect | эффект Виганда (заключается в способности специально обработанной тонкой ферромагнитной проволоки намагничиваться только двумя скачками Баркгаузена; реакция напряжённого ферромагнитного стержня на быстрое изменение направления намагниченности) |
| windshield wiper effect | искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ |
| windshield wiper effect | поворот стеклоочистителей (спецэффект) |
| wipe screen effect | вытеснение шторкой |
