| English | Russian |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| active-edge table | таблица активных рёбер (графа) |
| aligning edge | контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа |
| back edge | срез импульса |
| back edge | обратное ребро (ребро в графе, идущее от потомка к предку) |
| band edge absorption | поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов |
| band-edge offset | сдвиг края энергетической зоны |
| barter the edge | договариваться о преимуществе в обмен на (bigmaxus) |
| big edge | большое преимущество (bigmaxus) |
| bit-edge recording | запись по краям фронтам битовых элементов |
| blunt the edge | уменьшать преимущество (bigmaxus) |
| bottom edge | базовый край (ленты) |
| broken/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| broken/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода |
| card edge connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| clear edge | базовый край (кинофильма) |
| clear edge | не вызывающее сомнений преимущество (bigmaxus) |
| composite edge | составное ребро (графа) |
| continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| continuous edge graphics | машинная графика с плавными яркостными переходами (границами изображения) |
| continuous/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| coset-to-edge assignment | способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами |
| critical edge | решающее преимущество (bigmaxus) |
| cross edge | поперечное ребро (рёбра графа, соединяющие узлы, не являющиеся ни предками, ни потомками друг друга) |
| curved edge | изогнутая криволинейная граница (между разными участками изображения) |
| cutting edge | основанный на последних достижениях |
| cutting edge | самый современный |
| cutting edge | прогрессивный |
| cutting edge | ведущий |
| cutting edge | передовой |
| deformed edge | деформированный край (ленты) |
| diaphragm edge compliance | гибкость края диафрагмы |
| double-edge message | сообщение, допускающее двойное толкование (bigmaxus) |
| earth edge | край диаграммы направленности (антенны) |
| edge-aligned junction | торцевой переход |
| edge anti-aliasing | сглаживание зубцов на границах изображения |
| edge away from the country | постепенно отмежеваться от страны (bigmaxus) |
| edge away from the line | незаметно отойти от курса (bigmaxus) |
| edge beat | искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд |
| edge beat | зубчиковые искажения (изображения) |
| edge blurry | нерезкость краёв (изображения) |
| edge board | розетка непосредственного сочленения |
| edge board | концевой коннектор (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| edge board | печатный соединитель |
| edge board | краевая плата (модуль электронной схемы, соединяемый с другими модулями через специальную печатную схему на краю платы, вставляемую этим краем в объединительную панель) |
| edge-board connector | розетка непосредственного сочленения |
| edge-board contact | концевой печатный контакт |
| edge-board contact | контактная область для установки разъёма (на печатной плате) |
| edge build-up | повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением |
| edge business | неустойчивость контуров (изображения) |
| edge busyness | неустойчивость контуров (изображения) |
| edge card | розетка непосредственного сочленения |
| edge card | концевой коннектор (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| edge card | печатный соединитель |
| edge card | краевая плата (печатная плата, содержащая ряд металлических полосок вдоль одного из краёв, который вставляется в печатный соединитель) |
| edge chipping | обкалывание обламывание по периферии (при нарезании пластины на чипы, шлифовке, полировке) |
| edge clip | клипсовый зажим |
| edge clip | клипсовый вывод |
| edge coherence | когерентность рёбер (графа) |
| edge coherence | однородность по наблюдаемости границы изображения |
| edge connectivity | связность линий в сети (наименьшее число линий между узлами связи, которые необходимо исключить, чтобы сеть распалась на несколько изолированных друг от друга фрагментов (подсетей)) |
| edge connector | печатный соединитель |
| edge connector | концевой коннектор (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| edge connector | розетка непосредственного сочленения |
| edge-coupled striplines | полосковые линии со связью по узким сторонам (расположены компланарно) |
| edge-crop | видеосигнал обычной чёткости с кашированием |
| edge curl | краевое коробление магнитной ленты (часто из-за неправильной намотки) |
| edge damage | деформация края ленты |
| edge damage | повреждение края ленты |
| edge detection | обнаружение границ (изображения) |
| edge detection | выделение контуров |
| edge detection | обнаружение контуров (изображения) |
| edge deterioration | разрушение контуров (изображения) |
| edge deterioration | искажение контуров (изображения) |
| edge dip test | способ проверки паяемости (после погружения в припой и извлечения с контролируемой скоростью образец сравнивается с эталонным) |
| edge distortion | искажение контуров (изображения) |
| edge effect | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| edge effect | излишнее подчёркивание контуров |
| edge-emitting electroluminescent diode | светодиод с торцевым выводом излучения |
| edge enhancement | ложные контуры |
| edge enhancement | прилегание ленты к магнитной головке |
| edge enhancement | подчёркивание контуров (изображения) |
| edge enhancement | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере |
| edge enhancement | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой |
| edge enhancement | горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере |
| edge enhancement | функция создания реалистичной поверхности |
| edge enhancement | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры |
| edge enhancement | выделение усиление контуров (при обработке изображений) |
| edge flare | засветка по краям |
| edge-illuminated screen | экран с торцевой подсветкой |
| edge in bombers | преимущество в бомбардировщиках (bigmaxus) |
| edge in research | преимущество в научно-исследовательской работе (bigmaxus) |
| edge in technology | преимущество в технологии (bigmaxus) |
| edge in trade | торговое преимущество (bigmaxus) |
| edge in warheads | преимущество в боеголовках (bigmaxus) |
| edge in weaponry | преимущество в вооружении (bigmaxus) |
| edge into the lead | постепенно добиваться преимущества (bigmaxus) |
| edge jitter | дрожание границ (между разными участками изображения) |
| edge lip | повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением |
| edge luminance | яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения |
| edge mount | торцевой монтаж (ИС монтируются на печатной плате ребром, либо печатные платы устанавливаются торцом на объединительную панель) |
| edge numbers | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки |
| edge of a pulse | срез импульса |
| edge of a pulse | фронт импульса (pulse edge) |
| edge of network | стратегия, предусматривающая создание вычислительных устройств для Internet |
| edge of track banding | окантовка |
| edge of track banding | край дорожки записи |
| edge pixel | контурный элемент (изображения) |
| edge preservation properties | характеристики напр., полосового фильтра, обеспечивающие сохранение чёткости переходов между уровнями фронтов импульсов (как правило, сохранение фронтов импульсов находится в противоречии с подавлением шумов, поскольку требует широкополосных фильтров) |
| edge pulling | растягивание изображения по краям |
| edge region | интервал времени, охватывающий переход между уровнями (фронт импульса) |
| edge region | сегмент сигнала, включающий переход между уровнями (фронт импульса) |
| edge resolution | чёткость на краях (изображения) |
| edge response | способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами (типа края ножа) |
| edge-sensitive | со срабатыванием по фронту (сигнала) |
| edge sensitive input | чувствительный к фронту сигнала |
| edge sensitive input | вход |
| edge slot | щель в узкой стенке (прямоугольного волновода) |
| edge smearing | размывание краёв (изображения) |
| edge spacing | поле печатной платы (расстояние от края проводящего рисунка до края печатной платы) |
| edge steepness | крутизна среза (импульса, сигнала) |
| edge steepness | крутизна фронта |
| edge-supported pulling | вытягивание кристаллов с фиксированными краями |
| edge table | таблица рёбер (негоризонтальных рёбер многоугольников) |
| edge taper | относительный уровень поля на краю раскрыва антенны |
| edge termination | краевая нагрузка (напр., поглощающий слой на краю зеркала антенны) |
| edge thinning | утоньшение контуров |
| edge-to-edge | впритык |
| edge-to-edge | непрерывной цепью |
| edge-to-edge multiplexing | уплотнение каналов только на узлах связи, расположенных на пересечении рёбер сети связи |
| edge toward compromise | медленно продвигаться к компромиссу (bigmaxus) |
| edge toward the agreement | медленно продвигаться к заключению соглашения (bigmaxus) |
| edge tracking | прослеживание контуров |
| edge weight | вес ребра (графа) |
| edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки |
| edges up | доллар растёт (bigmaxus) |
| enjoy the edge | пользоваться преимуществом (bigmaxus) |
| false edges | ложные контуры |
| fore edge | внешнее поле (kee46) |
| Foucault knife edge test | тест для определения ошибок на изображении точечного источника |
| give government the edge | дать преимущество правительству (bigmaxus) |
| give the edge | давать преимущество (over: UK qualifications are respected and valued by employers worldwide, giving you the edge when you are applying for jobs. bigmaxus) |
| growth edges down | темпы роста несколько замедляются (bigmaxus) |
| guide edge | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде |
| guided edge | ведомый край |
| guided edge | базовый край (фильма или киноплёнки) |
| have someone on edge | вызывать невроз (22 shootings in 12 days has the community on edge. ART Vancouver) |
| have the edge | иметь преимущество (bigmaxus) |
| head of edge | конец ребра (графа) |
| healthy edge | сильное преимущество (bigmaxus) |
| hold the edge | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| keep the edge | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| knife-edge | опорное лезвие |
| knife edge effect | область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения (вершин гор, зданий ит. п.) |
| lagging edge | срез импульса |
| leading-edge antenna | антенна, установленная на передней кромке (летательного аппарата) |
| leading edge corner | часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса |
| leading edge ghost | повтор слева (на экране ТВ-приёмника) |
| leading edge pulse corner | часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса |
| leading-edge pulse time | время нарастания импульса (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| leading-edge pulse time | длительность фронта импульса (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| left-edge method | метод левого края (при трассировке) |
| line-edge acuity | чёткость границ (изображения проводящих линий при проектировании печатной платы) |
| lose the edge | потерять преимущество (bigmaxus) |
| loss of brightness on the edges | падение освещённости на краях (изображения) |
| lower edge | базовый край (ленты) |
| lower window edge | нижняя граница окна (наименьший порядковый номер пакета в окне) |
| luminance edge | перепад яркости |
| luminous edge | светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника |
| maintain the edge | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| manufacturing edge | преимущество в промышленном производстве (bigmaxus) |
| military edge | военное преимущество (bigmaxus) |
| minimal edge cutset | минимальный рёберный разрез (графа) |
| negative edge numbering | боковая футажная или «стартовая» нумерация негативной киноплёнки |
| noise edge | шумовой контур (изображения, графического объекта) |
| non-uniquely decodable edge labeling | неоднозначно декодируемая нумерация рёбер на диаграмме перехода состояний (нумерация рёбер на диаграмме (перехода) состояний, не удовлетворяющая условию однозначной декодируемое™) |
| one-edge perforated film | киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией |
| one-vote edge | преимущество в один голос (bigmaxus) |
| outline edge | обведённая окантовка (создание окантовки на шрифте или титрах) |
| perforated along one edge | с односторонней перфорацией |
| perforated along one edge | перфорированный с одного края (киноплёнка или фильм) |
| permissible edge | допустимое преимущество (bigmaxus) |
| positive-edge-triggered | срабатывающий по положительному фронту сигнала (т.е. при переключении сигнала из 0 в 1) |
| Post Edge | название американской компании, занятой телепроизводством (Майами) |
| productivity edge | преимущество в производительности (bigmaxus) |
| provide the edge | обеспечить преимущество (bigmaxus) |
| provider edge router | граничный маршрутизатор провайдера (является частью сети провайдера и подключён к пользовательскому граничному маршрутизатору) |
| pulse leading edge time | время нарастания импульса |
| pulse leading edge time | длительность фронта импульса |
| pulse trailing edge time | время спада импульса |
| pulse trailing edge time | длительность среза импульса |
| putative edge | мнимое преимущество (bigmaxus) |
| Quick Edge | специальная подвеска диффузора НЧ динамика (антирезонансное кольцо, обрамляющее динамик, обеспечивает более быстрые и точные колебания диффузора динамика, гарантирует оптимальное качество звучания) |
| quick edge | тип диффузора у динамиков Sony (обеспечивает равномерную частотную характеристику колонки в области 1 кГц) |
| rates edge upward | ставки повышаются (bigmaxus) |
| reference edge | базовый край (ленты) |
| reference edge | выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи |
| reference edge | опорный конец (кабеля или проводника, принимаемый за исходную точку при измерениях, помечается маркировкой) |
| reference edge of tape | базовый край ленты |
| regain the edge | вернуть преимущество (bigmaxus) |
| restricted edge-emitting diode | светодиод с краевым ограниченным излучением (в котором свет излучается от небольшой части края, что позволяет улучшить связь с диэлектрическими волноводами, например, с оптическим волокном и оптическими ИС) |
| retain the edge | сохранять преимущество (bigmaxus) |
| right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой |
| rippled edge | край магнитной ленты с кривизной, перпендикулярной плоскости ленты |
| sales edge up | объём продаж несколько возрастает (bigmaxus) |
| secure the edge | гарантировать преимущество (bigmaxus) |
| sharp edge | крутой срез импульса |
| sharp edge | крутой фронт импульса |
| single edge connector cartridge | картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух |
| single edge processor package | картридж без задней крышки |
| slight edge | небольшое преимущество (bigmaxus) |
| slit-shape edge-emitting LED | светодиод с торцевым щелевидным окном |
| sloping edge | наклонная граница (между разными участками изображения) |
| soft edge | размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения |
| soft edge | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры |
| soft edge | плавная граница (при спецэффектах) |
| soft edge wipe | вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения |
| sorted edges | отсортированные границы (области) |
| steep edge | резкая граница (изображения) |
| steep edge | крутой срез импульса |
| steep edge | крутой фронт импульса |
| step edge | ступенчатый перепад яркости |
| step edge | ступенчатый контур (изображения) |
| strategic edge | стратегическое преимущество (bigmaxus) |
| stroke edge | край штриха |
| stroke edge | граница штриха |
| tail of the edge | узел v ребра (v, w) |
| tail of the edge | начало ребра |
| take the edge off | ликвидировать преимущество (bigmaxus) |
| top edge | верхний край (ленты) |
| trailing edge | задний фронт посылки |
| trailing edge | задний край видеодорожки (в направлении, противоположном протяжке ленты) |
| trailing edge | основная часть спада импульса |
| trailing edge corner | часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта |
| trailing edge decium | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса |
| trailing-edge delay | задержка среза импульса |
| trailing edge nonum | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса |
| trailing edge peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| trailing edge pulse corner | часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта |
| trailing edge pulse decium | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса |
| trailing edge pulse edge | длительность среза время спада импульса |
| trailing edge pulse nonum | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса |
| trailing edge pulse peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| trailing edge pulse time | время спадающего фронта ската импульса |
| two-edge perforated film | киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией |
| undirected edge | неориентированное ребро (ребро графа не ориентировано в том смысле, что рёбра (v, w) и (w, v) считаются одним и тем же ребром) |
| unemployment edges up | уровень безработицы несколько повышается (bigmaxus) |
| uniquely decodable edge labeling | однозначно декодируемая нумерация рёбер на диаграмме перехода состояний (нумерация рёбер на диаграмме (перехода) состояний называется однозначно декодируемой, если существует такое число Ко, что любые две нумерационно неразличимые последовательности состояний длины К не меньше Ко совпадают) |
| video track trailing edge | задний край видеодорожки |
| writing edge | печатающая пишущая линейка (фототелеграфия) |
