| English | Russian |
| closed loop dual capstan | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума |
| complete dual-channel and high-gain differential circuitry | полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением |
| Distributed Queue Dual Bus | двухсторонняя шина с распределённой очередью |
| Distributed Queue Dual Bus | стандарт DQDB (стандарт на городскую сеть, разработанный комитетом 802.6 IEEE) |
| Distributed-queue dual-bus network | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям |
| dual access | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера |
| dual access | возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала |
| dual access | передача одновременно на двух несущих |
| dual access | в спутниковой связи — одновременная передача двух несущих через один бортовой ретранслятор |
| dual access | сдвоенный доступ (одновременно на двух несущих) |
| dual-access fixture | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов |
| dual-access tributary station | двухрежимная станция низовой связи (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| dual amplification circuit | рефлексная схема |
| dual attachment station | станция, обеспечивающая двойные соединения в кольце FDDI (см.) |
| dual-band LNB | головка спутникового приёмника с двумя переключаемыми местными гетеродинами |
| dual-band rig | двухдиапазонный радиолюбительский передатчик |
| dual bi-directional recording | совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте (надпись на аппаратуре) |
| dual-buffered | с двумя переключающимися буферами (с попеременным переключением с буфера на буфер) |
| dual bus | двойная шина (пара параллельных шин, расположенных таким образом, что направление потока данных в одной шине противоположно направлению в другой шине) |
| dual bus system | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода |
| dual capstan | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение |
| dual capstan | лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам |
| dual carrier system | система телевидения с двумя поднесущими (частотами) |
| dual changer control | управление сменой CD/MD-дисков (в автомагнитоле) |
| dual channel | два отдельных канала звукозаписи в стереосистеме |
| dual-channel audio | двухканальный звук (возможность воспроизведения одновременно или независимо двух звуковых каналов, напр., в видеосистемах, использующих оптические диски) |
| dual channel market | географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала |
| dual channel polarization hopping | двухканальное переключение поляризации |
| dual channel sound | метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора (dual channel television sound system) |
| dual-channel-based local area network | локальная сеть с двухсторонними каналами связи |
| dual column | двойная колонка (два параллельных списка информационных данных) |
| dual combining | двухканальное разнесение (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| dual-control bistable circuit | двустабильная цепь с двойным управлением |
| dual conversion receiver | приёмник с двойным преобразованием частоты |
| dual-counter rotating ring | топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных (для повышения отказоустойчивости сети FDDI) |
| dual-cue editor | монтажный блок по двум поисковым точкам |
| Dual DataTwist | тип витой кабельной пары фирмы Belden |
| dual digital signal processing | одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой |
| dual diversity | двухканальное разнесение (одновременное сложение, селекция и детектирование двух независимо федингующих сигналов по пространству, частоте, углу прихода, времени или поляризации) |
| dual drive | тип громкоговорителя с двойным возбуждением (в телевизорах Sony) |
| dual feedhorn | спутниковая параболическая антенна, обеспечивающая приём сигналов с горизонтальной и вертикальной поляризацией |
| dual fibre cable | двухволоконный оптический кабель (два оптических волокна, объединённые одной защитной оболочкой) |
| dual fibre oval cable | овальный кабель (двойной оптический мини-кабель с оболочкой, фирма Alcatel) |
| dual focal length range | пределы изменения фокусного расстояния |
| dual-focus lens | объектив с двойной фокусировкой (проекционный объектив, в котором обеспечивается раздельная наводка на резкость в центре и углах изображения) |
| dual frequency operation | двухчастотный метод |
| dual-function product | двухцелевого назначения (о товаре) |
| dual gauge | киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| Dual Gold | фирма-производитель проигрывателей виниловых дисков |
| dual-homed gateway | «двухканальный» шлюз (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| dual-homed gateway | двудомный шлюз (компьютер, на котором работает программное обеспечение бранд-мауэра и который имеет две сетевые интерфейсные платы: одна подключена к внутренней сети, а другая — к внешней, шлюз передаёт информацию из одной сети в другую, исключая прямое взаимодействие между ними) |
| dual homing | механизм обеспечения топологии сети FDDI с избыточностью (станция с двойным подключением, не включённая непосредственно в двойное кольцо, может подключаться к сети FDDI по двум каналам связи, порты А и В станции dual homing могут подключаться к М-портам одного концентратора или любых двух концентраторов, находящихся в одной сети FDDI) |
| dual homing | двойное размещение (подключение терминала так, что он обслуживается двумя центрами коммутации с использованием одного индикатора маршрутизации) |
| dual illumination | двойная подсветка панели в автомагнитоле (позволяет одной кнопкой переключать зелёный или янтарный цвет подсветки дисплея и кнопок) |
| Dual Independent Bus | двухшинная архитектура (позволяет работать на разных тактовых частотах в процессорах Pentium Pro) |
| dual in-line package | плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| dual in-line package | плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| dual inline package switch | сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов |
| dual input | две пары гнёзд входного сигнала для видеомониторов |
| dual interception | двоякое направление вызова: к телефонистке или к автоответчику |
| dual ion-beam deposition | осаждение с использованием двух ионных пучков |
| dual-issued | попарно запускаемые (instructions, команды) |
| dual lock system | система фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic |
| dual master control | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы |
| dual microphones | два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной |
| Dual Mode | двойной режим (в автомагнитоле — обеспечивает работу одновременно в режимах моно и стерео для обслуживания каналов основных динамиков и сабвуфера (НЧ-динамика) одним усилителем) |
| dual-mode handset | двухрежимный терминал радиотелефонной связи (обеспечивает работу в двух режимах — через спутниковую сеть или наземную сеть сотовой связи одного из стандартов: GSM, AMPS, CDMA) |
| dual mode snap-in | в Windows 2000 — комбинированная оснастка (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| dual-mode terminal | двухрежимный терминал (предназначен для работы в сетях различного типа) |
| dual-mode terminal | двухрежимный терминал радиотелефонной связи (обеспечивает работу в двух режимах — через спутниковую сеть или наземную сеть сотовой связи одного из стандартов: GSM, AMPS, CDMA) |
| dual mono | режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 |
| dual NAND gate | сдвоенная логическая интегральная схема, выполняющая функцию Е1Е-И |
| dual NAND gate | двойная ячейка НЕ-И |
| dual network | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон |
| dual networks | пара схем, расположенных таким образом, что ячейка одной соответствует сечению другой (structurally dual networks) |
| dual networks | структурно-обращённые схемы (structurally dual networks, замкнутые контуры одной соответствуют звёздам другой) |
| dual-offset antenna | антенна с двумя смещёнными зеркалами (для устранения затенения раскрыва) |
| dual-port memory | память с двухканальным доступом |
| dual-port memory | двухпортовая память (к которой одновременно могут осуществлять доступ более одного процессора или контроллера) |
| dual-ported memory | память с двухканальным доступом |
| dual-ported memory | двухпортовая память (к которой одновременно могут осуществлять доступ более одного процессора или контроллера) |
| dual precedence message | сообщение с двумя приоритетами (обычно более высокий приоритет — для всех действующих адресатов, а более низкий — для всех информационных адресатов) |
| dual rate | радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач (обычно национальную и местную) |
| dual-readout connector | коннектор с двумя наборами контактов |
| dual receiver | телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов (напр., PAL и NTSC) |
| dual receiver | телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн |
| dual recording | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей |
| dual recording | одновременная запись двумя устройствами (напр., двумя видеомагнитофонами сигналов стереопары в стереоскопическом ТВ) |
| dual-ring network | сеть с двойной кольцевой топологией |
| dual-sampling technique | метод двойного импульсного преобразования |
| dual screen | двойной экран (позволяет отображать телетекст или программу передач рядом с нормальной телепрограммой на широкоэкранном телевизоре) |
| dual screen plus | двойной экран плюс (позволяет отображать две телепрограммы или одну программу и телетекст рядом друг с другом на широкоэкранном телевизоре) |
| dual set | прямой кириллический комплект шрифта (для телеграфного оборудования) |
| dual set | дуальный комплект шрифта |
| dual skin contour system | двухканальная система сглаживания телесных деталей (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| dual-slope ADC | аналого-цифровой преобразователь с двойным интегрированием |
| dual standard receiver | приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения |
| dual-standard television receiver | двухстандартный телевизор |
| dual station | двойная станция (содержащая два логических объекта физического уровня и допускающая подключение пары двухволоконных оптических кабелей, которые образуют два встречных кольцевых тракта передачи) |
| dual station call | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера |
| dual station stacker | штабелёр, укладывающий печатные платы в две стопки |
| dual time code | два вида временного кода, используемого при видеомонтаже |
| dual tone, multifrequency | система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных |
| dual tone multifrequency signaling | двухтональная многочастотная сигнализация (в аппаратах с тастатурным набором) |
| dual tone squelch system | двухтональная система шумоподавления (в которой измерение уровня шума осуществляется на двух различных частотах) |
| dual track recorder | магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи |
| dual-track slider potentiometer | сдвоенный ползунковый микшерный потенциометр |
| dual-use access line | линия доступа для двух видов информации (линия абонентского доступа, которая может быть использована как для телефонной связи, так и для передачи данных) |
| dual video monitor | видеоконтрольное устройство с двумя трубками |
| dual watch | радионаблюдение в двух режимах (радиостанция, которая может контролировать эфир одновременно в двух режимах, а работать в одном из них — транкинговом или прямой связи) |
| dual winding convergence magnet | магнит сведения лучей с двойной обмоткой |
| open dual bus | двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах (см. dual bus) |
| primal-dual algorithm | прямо-двойственный алгоритм (алгоритм для решения задачи линейного программирования) |
| selectable dual | выбираемый двойной регулятор уровня сигнала (контроль звукового баланса между всеми громкоговорителями в квадрафонической системе, в основном между передними и задними) |
| self-dual code | самодвойственный код |
| self-dual network | схема, двойственно-противоположная самой себе |
| self-dual network | контур, двойственно-противоположный самому себе |
| STEL PRO 3D Dual | серия графических станций фирмы STEL (представляют собой двухпроцессорные системы, построенные на базе процессоров Intel Pentium II 333, 350, 400 МГц для производительной работы с 3D приложениями) |
| structurally dual networks | структурно-обращённые схемы (замкнутые контуры одной соответствуют звёздам другой) |
| two-backplane dual LCD | сдвоенный жидкокристаллический индикатор с двойным общим электродом |
