| English | Russian |
| add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| automatic drop-out compensation | автоматическая компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| bit-dropping indicator | сигнал индикации извлечения нужных двоичных символов (из последовательности двоичных символов) |
| calling drop | вызывной клапан (при отпадении включает звонок) |
| calling drop | отпадение вызывного клапана (телефонного коммутатора или номерника) |
| ceiling drop pole | силовой столб |
| ceiling drop pole | колонна общего назначения (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| ceiling drop pole | опора линии питания |
| ceiling drop pole | потолочный столб |
| channel dropping filter | ответвительный фильтр |
| drag-and-drop | «перетащить и бросить» (интерфейс пользователя, позволяющий перемещать информацию между приложениями с помощью «мыши») |
| drop a bill | отказываться от законопроекта (bigmaxus) |
| drop a plan | отказаться от плана (bigmaxus) |
| drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| drop arm | вертикальная стойка, на которой может быть подвешен светильник |
| drop charges | отказаться от обвинения (bigmaxus) |
| drop curfew | отменить комендантский час (bigmaxus) |
| drop-down combo box | раскрывающееся комбинированное окно (содержит раскрывающийся список и поле выбора, в которое пользователь может вносить изменения) |
| drop-down list box | раскрывающееся окно списка (в графическом пользовательском интерфейсе — список команд, который выводится в виде раскрывающегося единого текстового блока для выбора из него нужной команды) |
| drop-down menu | спускающееся меню |
| drop duty | отказаться от обязанностей (bigmaxus) |
| drop duty | отказаться от долга (bigmaxus) |
| drop frequency | переменить данную частоту (в объявлении диктора радиостанции) |
| drop frequency | уйти с частоты |
| drop in | нестандартное распределение ТВ-каналов |
| drop-in | поймать коррекцию (телеграфия) |
| drop in | рекламные ТВ-ролики, вставляемые в национальные программы |
| drop in | вводить (коды в ЭВМ) |
| drop-in | впадать входить в синхронизм (в фазу) |
| drop in the number | резкое сокращение количества (bigmaxus) |
| drop-indicator panel | клапанная панель (телефония) |
| drop initial | заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк |
| drop-ins | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех |
| drop-ins | диагностические цепи (для контроля производственного процесса) |
| drop letter | местное письмо (напр., в городе письмо, посланное из одного района в другой) |
| drop-out | выпадать (из синхронизма, из работы, из режима) |
| drop-outs | выпадения сигнала |
| drop the case | отказываться от судебного иска (bigmaxus) |
| «Drop the mike» | «Опусти микрофон!» (команда при киносъёмке) |
| drop the subject | оставить вопрос (bigmaxus) |
| dropping out | кратковременные флуктуации амплитуды |
| early fault dropping strategy | стратегия раннего исключения неисправностей (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении) |
| emission drop | падение эмиссии |
| emission drop | потеря эмиссии |
| energy prices dropping | цены на энергоносители падают (ART Vancouver) |
| exports drop | экспорт падает (bigmaxus) |
| F-drop | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости |
| false drop | файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов |
| fault dropping | удаление неисправности |
| fiber optic drop | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей (телефонов и терминалов передачи данных) |
| field drop-out | пропуск поля |
| greedy drop algorithm | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным исключением (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала процессор каждого типа размещается в каждом возможном пункте, и вычисляется минимальная стоимость всей системы обработки информации, после чего при каждой итерации уменьшается количество потенциальных размещений на единицу, весь итерационный процесс прекращается, когда стоимость уже не меняется) |
| house drop | коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения |
| investments drop | инвестиции резко сокращаются (bigmaxus) |
| multi-drop | конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций |
| multi-drop | одно из названий архитектуры сети с общей шиной («гроздь») |
| multi-drop | многоабонентская линия (однопроводная линия связи, соединяющая хост-машину с несколькими терминалами и периферийными устройствами) |
| needle drop | в мультимедиа — использование короткого фрагмента звукозаписи (термин берёт начало со времён виниловых дисков) |
| needle drop | запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату |
| no-drop image | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить |
| non-drop frame | «без сброса кадров» (format, режим работы видеомагнитофона, при котором временной код изменяется в соответствии с реальным временем) |
| non-drop frame | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC (format) |
| optical add/drop multiplexer | устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| profits drop | прибыль снижается (bigmaxus) |
| rates drop | ставки падают (bigmaxus) |
| reactive drop | падение напряжения на реактивном сопротивлении |
| ribbon-against-drop | метод нанесения слоя поликремния из расплавленной капли на гибкую графитовую ленту |
| sales drop off | объём продаж снижается (bigmaxus) |
| self-restoring drop | самозакрывающийся вызывной клапан (телефония) |
| short-lived drop-outs | кратковременные осадки |
| sub-Nyquist drop | абонентский отвод (кабель от столба к терминалу абонента кабельного телевидения) |
| subscriber’s drop | абонентский ввод |
| subscriber’s drop | абонентское ответвление |
| switchboard drop | абонентский комплект (у коммутатора) |
| switchboard drop | коммутаторный клапан |
| video-record drop-out | форматный провал записи |
| video-record drop-out | полевой провал записи |
| video-record drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record drop-out | форматное выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
| wavelength add-drop multiplexer | оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов |
