| English | Russian |
| asymmetrically-driven long antenna | антенна с несимметричным возбуждением |
| asymmetrically-driven long antenna | несимметрично возбуждённая антенна |
| availability-driven | управляемый предоставляемый в зависимости от доступности (напр., маршрутов в сети или обслуживающих устройств) |
| availability driven multiple access | многостанционный доступ с учётом готовности ресурсов (используется в системах связи с неоднородным трафиком, как правило, при этом реализуется протокол обслуживания, состоящий из пары алгоритмов обеспечения многостанционного доступа, один для группы пользователей, другой для группы обслуживания, напр., с эстафетной передачей, с разрешением конфликтов, с многостанционным доступом и контролем несущей) |
| battery-driven | с батарейным питанием, питаемый от аккумуляторной батареи |
| battery-driven | с батарейным питанием, действующий от аккумуляторной батареи |
| capstan-driven film transport mechanism | механизм непрерывной протяжки плёнки |
| compiler driven simulation | компилятивное моделирование |
| constraint-driven tools | инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя |
| content-driven document | документ содержательного характера (в котором главное смысл, а не форма) |
| data-driven | с ориентацией на структуру данных |
| data-driven | процесс управляемый данными (вызываемый при наличии данных во время параллельных вычислений) |
| data driven action tagging | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы |
| data-driven system | информационно-управляющая система (система программирования, порядок в которой задаётся содержимым ЗУ) |
| diffusion-driven photodetector | фотоприёмник с диффузионным переносом заряда |
| direct driven display | индикатор с непосредственным управлением (напр., каждым из ЖК-элементов) |
| drive home differences | объяснить к-л суть разногласий (bigmaxus) |
| drive up costs | увеличивать расходы (bigmaxus) |
| drive up costs | повышать цены (bigmaxus) |
| driven clamp | управляемая фиксация уровня |
| driven element | ведомый элемент |
| driven element | активный вибратор |
| driven elements | элементы антенны, питаемые сигналом передатчика |
| driven scanning | ждущая развёртка |
| driven wheel | ведомый диск (приёмно-подающего узла магнитофона) |
| editing driven input-output | ввод-вывод, управляемый редактированием (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| event-driven updating | обновление, управляемое по событиям (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| event-cue driven | с управлением по событиям (сигналам) |
| export-driven economy | экономика, развивающаяся за счёт экспорта (bigmaxus) |
| interrupt driven | интерактивная система, работа которой определяется прерываниями пользователя (запросами, передачей и др.) |
| motor-driven telescope | телескопическая подвеска напр., светильников с электроприводом |
| power-driven system | система с машинным приводом |
| self-driven scanning circuit | схема развёртки с самовозбуждением |
| sequence driven | управляемый последовательностью операторов (о принципе управления в процедурных языках) |
| table-driven | процесс логической машины, часто используемый в сетевой маршрутизации, при засекречивании доступа и в модемах |
| table-driven functional simulator | программа интерпретативного функционального моделирования |
| table-driven graphics | графика с формированием изображения с помощью таблиц (стандартных рисунков) |
| the growth is driven by | локомотивом роста выступают (CafeNoir) |
| timestamp-driven synchronization | синхронизация, управляемая временными отметками |
| trace-driven | управляемый трассировочной записью (о процессе моделирования рабочей нагрузки системы) |
| transaction-driven system | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией |
| winch-driven telescope | телескопическая подвеска с лебёдкой |
