| English | Russian |
| abnormal conditions of excessive write gun drive | чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора |
| Add New Drive Letter or Path | добавить новое имя устройства или путь (в Windows 2000) |
| aim of drive | цель кампании (bigmaxus) |
| all-out drive | кампания с применением всех сил и ресурсов (bigmaxus) |
| anticorruption drive | кампания против коррупции (bigmaxus) |
| antidrug drive | кампания против наркомании (bigmaxus) |
| antipollution drive | кампания против загрязнения окружающей среды (bigmaxus) |
| antiterrorist drive | кампания по борьбе с терроризмом (bigmaxus) |
| austerity drive | кампания против жёстких экономических мер (bigmaxus) |
| backward drive | обеспечение |
| backward drive | С-движение (этап D-алгоритма, заключающийся в обеспечении значений сигналов, присвоенных на этапе D-npoдвижения) |
| backward drive | обратный проход |
| belt drive | общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами |
| Bernoulli box disk drive | дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт |
| Bernoulli drive | накопитель Бернулли |
| Bernoulli drive | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей |
| blunt drive | ослабить кампанию (bigmaxus) |
| boost drive | поддерживать кампанию (bigmaxus) |
| broad drive | широкая кампания (bigmaxus) |
| cable drive | тросиковая передача |
| caddy load CD-ROM drive | накопитель CD-ROM с контейнером «кэдди» |
| camera horizontal drive | ведущий импульс строчной развёртки камеры |
| camera vertical drive | ведущий импульс полевой развёртки камеры |
| capstan drive motor | электродвигатель ведущего вала |
| cartridge drive | дисковод, работающий с диском или лентой в кассете |
| cartridge drive | кассетное дополнительное ЗУ для персонального компьютера (состоит из приводного механизма и управляющего устройства) |
| cathode drive option | катодная модуляция (сигнал подаётся на катод кинескопа при постоянном напряжении на модуляторе) |
| Change Drive Letter and Path | изменить имя устройства и путь к нему (команда в Windows 2000) |
| Check Host Drive First | режим «проверить сперва несущий диск» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сначала проверяет все несжатые несущие диски и лишь затем приступает к поиску ошибок на сжатых дисках, созданных с помощью программ DoubleSpace или DriveSpace) |
| Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| closed loop drive system | система управления замкнутой петлёй |
| coherent transmitter drive | когерентное возбуждение передатчика |
| color-difference tube drive | режим матрицирования цветного кинескопа |
| crystal drive | кварцевый возбудитель |
| crystal-oscillator drive | кварцевый возбудитель |
| current drive | текущий дисковод (в DOS и многих других операционных системах — дисковод, используемый в данный момент для чтения и записи файлов) |
| current drive | выбранный или находящийся в работе дисковод |
| D-drive | D-движение (этап активации пути в D-алгоритме построения теста БИС) |
| D-drive | D-проход (этап активации пути в D-алгоритме построения теста БИС) |
| data module drive | накопитель на дисковой кассете |
| DC drive plasma display | газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе |
| default drive | первый дисковод по доступу в многодисковой системе |
| default drive | дисковод, выбираемый по умолчанию |
| direct drive | общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом (надпись на аппаратуре) |
| direct-drive arm | механическая рука с непосредственным приводом |
| direct drive cylinder | прямоприводный блок вращающихся головок (обеспечивает высокое постоянство скорости вращения за счёт кварцевой стабилизации) |
| dirty-tricks drive | грязная кампания (bigmaxus) |
| disk drive | дисковод (устройство, вращающее магнитный диск и управляющее положением головок записи-считывания, представляет собой запоминающее устройство произвольного доступа с использованием головок записи-считывания для запоминания и считывания информации на диске) |
| distortionless drive | управление без искажений |
| Dolby drive | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит |
| don’t upgrade my drive | отказаться от обновления диска (опция в Windows 2000) |
| double duct drive | способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| double-sided disk drive | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска |
| drive a country to destruction | вести страну к разрушению (bigmaxus) |
| drive a plan through congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| drive a wedge between allies | вбивать клин в отношения между союзниками (bigmaxus) |
| drive against drugs smuggling | кампания против контрабанды наркотиков (bigmaxus) |
| drive array | массив дисковода (группа накопителей на жёстких магнитных дисках в одной из конфигураций типа RAID (см.)) |
| drive-array technology | технология матричной дисковой внешней памяти |
| drive bay | отсек для установки дискового накопителя |
| drive belt | ременный привод |
| drive-by journalism | "репортаж проездом" (поверхностное или однобокое освещение темы репортёром на основе случайных впечатлений plushkina) |
| drive circuit | цепь синхронизации |
| drive code | управляющий код (часть объектного кода самоуправляющейся программы) |
| drive converter FAT32 | программа преобразования диска в FAT32 Windows 98 (преобразовывает файлы из старой файловой системы FAT 16 в новую) |
| drive disk | ведущий ролик |
| drive distance | дальность передачи данных (расстояние между терминальным и сетевым или двумя сетевыми устройствами, в зависимости от качества канала и уровня внешних помех может быть больше или меньше дальности, определённой стандартами для данного протокола) |
| drive for autonomy | кампания в защиту самоуправления (bigmaxus) |
| drive for democracy | кампания в защиту демократии (bigmaxus) |
| drive for security | кампания за безопасность (bigmaxus) |
| drive home differences | объяснить к-л суть разногласий (bigmaxus) |
| drive home the message | довести до сознания идею (bigmaxus) |
| drive in | кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля |
| drive-in presentation | демонстрирование кинофильмов в автомобильном кинотеатре |
| drive-in theatre | автомобильный кинотеатр |
| drive letter | буква имени дисковода (для идентификации дисковода в персональном компьютере) |
| Drive Letter of Host Drive | «имя несущего диска» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98) |
| drive level | уровень раскачки |
| drive mapping | отображение дисковода (присваивание дисководу имени в выражении, указывающем полный путь к каталогу) |
| drive pin | штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске (на станке звукозаписи) |
| drive player | компакт-диск (система воспроизведения цифровых данных высокой плотности с оптического диска) |
| drive pulse | ведущий импульс |
| drive roll | лентопротяжный ролик |
| drive stopping relay | реле для прекращения движения (напр., искателя) |
| drive stopping relay | пробное реле |
| drive system | приводная система (видеомагнитофона) |
| drive toward peace | кампания в поддержку мира (bigmaxus) |
| drive towards statehood | кампания в защиту государственности (bigmaxus) |
| drive unit | предоконечный каскад усилителя мощности |
| drive-up booth | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговоров из автомобиля |
| drive up costs | увеличивать расходы (bigmaxus) |
| drive up costs | повышать цены (bigmaxus) |
| drive-up telephone | придорожный телефон-автомат (для переговоров из автомобиля) |
| drive up value | увеличивать цену (bigmaxus) |
| drive up value | увеличивать стоимость (bigmaxus) |
| drive voltage | разность между запирающим напряжением и напряжением на модуляторе ЭЛТ |
| dual drive | тип громкоговорителя с двойным возбуждением (в телевизорах Sony) |
| evening drive | период на радио примерно с 3 до 7 часов вечера |
| field drive | полевой ведущий синхроимпульс (pulse) |
| field drive | ведущий импульс полевой развёртки (pulse) |
| field drive pulse | ведущий импульс строк |
| field drive pulse | ведущий импульс полей |
| field drive pulse | синхронизирующий импульс полей |
| field drive pulse | синхронизирующий импульс строк |
| field drive pulse | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field drive signal | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| field drive signal | ведущий импульс строк |
| field drive signal | сигнал, используемый для получения синхроимпульсов полей в студийных системах (т.е. в некомпозитном режиме) |
| field drive signal | синхронизирующий импульс полей |
| field drive signal | синхронизирующий импульс строк |
| field drive signal | ведущий импульс полей (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| fierce drive | ожесточённая кампания (bigmaxus) |
| flat-out drive | открытая кампания (bigmaxus) |
| floppy drive | флоппи-диск |
| floppy drive | флоп |
| frame drive pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| frame drive pulse | ведущий импульс кадров или полей |
| Free Space on Host Drive | «свободное место на несущем диске» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| half-height drive | дисковод половинной высоты (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| half-height drive | накопитель половинной высоты (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| hand drive | ручной привод (киноаппарата) |
| hand-drive shot | кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры |
| hard disk drive | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера |
| hard drive | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит |
| head wheel drive | привод диска вращающихся видеоголовок |
| high speed drive | высокоскоростной лентопротяжный механизм (надпись на аппаратуре) |
| horizontal drive | ведущий импульс строчной развёртки |
| horizontal drive | строчный ведущий синхроимпульс |
| horizontal drive signal | сигнал строчной синхронизации |
| jinx drive | принести неудачу кампании (сглазить bigmaxus) |
| leadership drive | кампания в поддержку руководства (bigmaxus) |
| line clamp drive pulse | импульс частоты строк, управляющий схемой фиксации |
| line drive | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения |
| line drive pulse | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| line drive pulse | синхронизирующий импульс строк |
| line drive pulse | синхронизирующий импульс полей |
| line drive pulse | ведущий импульс строк |
| line drive pulse | ведущий импульс полей |
| line drive pulse | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении |
| line drive signal | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки |
| line drive signal | ведущий импульс строк |
| line drive signal | синхронизирующий импульс строк |
| line drive signal | синхронизирующий импульс полей |
| line drive signal | ведущий импульс полей |
| line drive signal | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах |
| line-stabilized oscillator drive | возбудитель, стабилизированный отрезком линии |
| local drive | дисковод, физически подключённый к компьютеру |
| logical drive | логический диск (единица разбиения диска, логический диск делится на boot-сектор, секторы FAT, корневого каталога и области данных; секторы, входящие в область данных, группируются в кластеры; логическим дискам присваиваются названия в виде прописных латинских букв: А, В, D и т.д.) |
| logical drive | логический дисковод (единица разбиения диска, логический диск делится на boot-сектор, секторы FAT, корневого каталога и области данных; секторы, входящие в область данных, группируются в кластеры; логическим дискам присваиваются названия в виде прописных латинских букв: А, В, D и т.д.) |
| logical drive | технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков |
| luminance drive | сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа |
| magnetic drive | магнитное сцепление |
| magnetic optical drive | магнитооптический дисковод (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| magnetic optical drive | магнитооптический накопитель (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера) |
| magnetic tape drive | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных |
| manufacturers drive voltage | управляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя |
| Map Network Drive | «подключить сетевой диск» (диалоговое окно в Windows 98 — даёт на компьютере уникальное имя разделяемому диску другого компьютера и предоставляет доступ к его данным) |
| modulation drive | модулирующий управляющий сигнал |
| morning drive | часы наибольшего числа радиослушателей (примерно с 6 ч до 10 ч утра и с 3 ч до 7 ч вечера) |
| morning drive | время на радио с 6 до 10 ч утра |
| 2 Motor Drive | высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты (надпись на аппаратуре) |
| motor-drive shaft | выходной вал приводного электродвигателя (киноаппарата) |
| Mount this volume at empty folder which supports drive path | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000) |
| network drive | сетевой накопитель (как часть другого компьютера в сети с возможностью доступа через администратора для любого пользователя этой сети) |
| No Compression Unless Drive Is X% Full | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| optical drive | оптический дисковод (ЗУ большой ёмкости, использующее лазер для записи и чтения информации) |
| pan drive mechanism | механизм поворота камеры |
| peace drive | кампания в пользу мира (bigmaxus) |
| physical drive | физический дисковод |
| p.m. drive time | период времени с 16.00 до 19.00 |
| precision drive | скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску |
| quad-speed drive | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска |
| quarter-inch cartridge drive | четвертьдюймовый кассетный накопитель (на магнитной ленте шириной 6,35 мм) |
| quartz locked direct drive | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора |
| quiet drive technology | технология уменьшения шума, производимого работающим винчестером (фирма Quantum) |
| real black drive | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона (до 3000:1) |
| resonant-circuit drive | возбудитель с резонансным контуром |
| rigid drive | дисковод жёстких дисков (винчестерский дисковод) |
| rim drive | метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска |
| segment drive line | линия управления сегментом (схема управления одним элементом знакового индикатора) |
| selection multiplexing drive | метод мультиплексного управления (поочерёдный опрос элементов знакового изображения) |
| separate drive selector | искатель с индивидуальным приводом |
| single-vector D-drive | одновекторный D-проход (операция определения наборов значений сигналов на входах элемента, обеспечивающих транспортировку символа D или D со входа элемента на любой его выход) |
| Smart Drive | диск с технологией Smart (технология самослежения, анализа и выдачи отчёта, позволяет наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев) |
| Smart Drive | программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись (в Windows 3.х) |
| spearhead drive | возглавлять кампанию (bigmaxus) |
| special control grid drive | определённая модуляция (напр., дополнительная модуляция луча в ЭЛТ) |
| spring drive | пружинный привод (киносъёмочного аппарата) |
| spring drive camera | киносъёмочный аппарат с пружинным приводом |
| spring drive camera | автоматическая кинокамера |
| stages of drive | этапы кампании (bigmaxus) |
| stall drive | ставить палки в колёса кампании (bigmaxus) |
| streaming tape drive | устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти |
| subcarrier drive | сигнал синусоидальной формы с опорной частотой поднесущей |
| super drive | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно |
| super-drive | усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне (надпись на аппарате) |
| super-drive | накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи (данных) |
| SWE DISH Drive Away | транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах |
| tape drive | механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками |
| tape drive system | лентопротяжный механизм |
| Turbo Drive | турбо-лентопротяжный механизм (технология фирмы Philips, использующая лазерную сварку и калибровку при изготовлении высококачественных лентопротяжных механизмов для видеомагнитофонов; турбо-лентопротяжный механизм перематывает 3-х часовую кассету менее, чем за 90 секунд; базовый турбо-лентопротяжный механизм — за 100 секунд) |
| turbo drive | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. |
| twin bass drive | использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке |
| upgrade my drive | выполнить обновление диска (опция в Windows 2000) |
| urge drive | настаивать на проведении кампании (bigmaxus) |
| vertical drive | ведущий импульс полевой развёртки |
| vertical drive | полевой ведущий синхроимпульс |
| video drive | видеосигнал, подаваемый на кинескоп (с выхода видеоусилителя) |
| vigorous drive | энергичная кампания (bigmaxus) |
| Voice Drive | речевой контроль и управление функциями автомагнитолы (фирма Sony) |
| Whitney drive | дисковод Уитни (усовершенствованная конструкция винчестерского дисковода, в которой используется технология «тонких плёнок», головка в нём может подводиться к поверхности диска во время его вращения) |
| Winchester disk drive | «винт» (дисковод для жёстких дисков, HDD — hard disk drive, HDD recorder — устройство записи и воспроизведения видеосигналов фирмы Philips, ёмкость HDD до 160 Гбит, выполнено как одно целое с плейером DVD) |
| Winchester disk drive | винчестерский магнитный диск высокой плотности (дисковое внешнее ЗУ, название происходит от места разработки в г. Винчестере, Великобритания) |
| Winchester disk drive | винчестерский диск |
| Winchester disk drive | винчестер |
| Winchester disk drive | винчестерский дисковый накопитель |
| wreck drive | срывать кампанию (bigmaxus) |
| ZIP drive | дисковод ZIP (магнитный дисковод фирмы Iomega, тип носителя — магнитный диск диаметром 3,5", ёмкость до 100 или 250 Мбит) |
| ZIP drive | съёмный диск |
| zip-drive | дисковод ZIP (магнитный дисковод фирмы Iomega, тип носителя — магнитный диск диаметром 3,5", ёмкость до 100 или 250 Мбит) |
| zip-drive | съёмный диск |
