| English | Russian |
| Add Trusted Domain | добавить доверенный домен (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add Trusting Domain | добавить домен-доверитель (диалоговое окно в Windows 2000) |
| adjacent domain | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов |
| adjacent domains | два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами |
| backup domain controller | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует |
| backup domain controller | резервный контроллер домена (сервер, содержащий резервную копию в базе данных управления доменом, которая тиражируется с основного контроллера домена, может выполнять функции контроллера домена при перегрузке или аварии основного контроллера) |
| backup domain controller | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать |
| backup domain controller | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера |
| brightness/hue/saturation domain | цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye (см.) |
| carrier-domain magnetometer | магнетометр на эффекте Ганна |
| charge-domain device | прибор на зарядовых доменах (на эффекте Ганна) |
| charge-domain filter | фильтр на зарядовых доменах |
| code domain multiple access | многостанционный доступ с разделением каналов по коду (кодовым уплотнением каналов) |
| collision domain | сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот |
| Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| cross-domain alias | кросс-доменный синоним (синоним, определяемый в текущем домене OS/2 Warp Server для сетевого ресурса, находящегося в другом домене) |
| cross-domain LU-LU session | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах |
| data domain | область определения данных |
| delayed domain mode | режим с задержкой домена |
| Domain Admins | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав |
| domain controller | контроллер домена (сервер, содержащий базу данных домена Windows NT; сервер, управляющий доменом OS/2 Warp Server, сетевой сервер, ответственный за безопасность пользователя и проверку паролей в группе других серверов, в сетях Windows 2000 — компьютер с Windows 2000 Server, на котором хранится полная реплика базы данных active directory) |
| Domain Controllers | встроенная папка Active Directory Manager (содержит информацию обо всех контроллерах домена) |
| domain filter | фильтр домена (служба, обеспечивающая управление доступом к домену сети, к узлу в сети Internet) |
| Domain Guests | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав |
| domain name service | служба доменных имён (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| domain name system | служба именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| domain name system | соглашение именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| domain name system | система именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| domain-originated functional IC | функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна |
| domain-specific intelligence | специализированные интеллектуальные средства (системы проектирования) |
| domain transformation | преобразование области (изображения) |
| domain tree | дерево доменов (в Windows 2000 — иерархическая организация доменов) |
| Domain Tree Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления доверительными отношениями доменов) |
| domain trust | доверительные отношения домена |
| Domain Users | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав |
| fault domain | часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки |
| fault domain | совокупность рассматриваемых неисправностей (определяемая моделью схемы) |
| first-layer domain | домен первого уровня (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| frequency domain | частотная область (воздействие определённой цепи на частотный диапазон сигнала) |
| frequency-domain array-proccessing filter | фильтр матричной обработки сигналов в частотной области |
| frequency domain representation | спектральное представление (сигнала) |
| frequency domain representation | представление сигнала в частотной области |
| frequency-domain restrictions | ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| initial domain identifier | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона (DSP) |
| initial domain part | в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации |
| management domain | домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах |
| mature domain | полностью сформированный домен |
| multiple domain network | сеть с несколькими пунктами управления услугами (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| multiple domain network | сеть с несколькими центральными host узлами |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр (измерительный прибор, используемый для определения характеристик оптического волокна с помощью подаваемого в волокно оптического импульса и измерения рассеянного и отражённого света на входе рефлектометра, как функции времени, могут быть измерены: коэффициент оптического затухания в зависимости от расстояния, величины затухания в соединителях и в местах сращивания кабелей, длина кабеля, определяются места неисправностей и др.) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр с временным доменом (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр во временной области (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| optical time domain reflectometry | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна |
| parent domain | родительский домен (домен Windows 2000, имеющий в пространстве имён DNS подчинённый (более низкого уровня) домен) |
| photoassisted domain switching | поворот доменов при освещении (изменение ориентации доменов под действием светового потока) |
| primary domain | первичный домен (домен, который рассылает пользовательские корректуры во все вторичные домены системы и используется для реструктурирования их баз данных) |
| primary domain controller | основной главный контроллер домена (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| private management domain | система управления сообщениями для частной организации (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| public domain | коллективный домен |
| public domain | открытый домен |
| public domain | общедоступное программное обеспечение (произведение без знака авторского права, не путать со свободно копируемым программным обеспечением, например free software) |
| public domain software | бесплатно распространяемые общедоступные программы |
| public domain software | файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения |
| quenched domain mode | режим с подавлением домена |
| resource domain | ресурсный домен (доверяющий домен, который устанавливает односторонние доверительные отношения с главным доменом, что позволяет пользователям главного домена использовать его ресурсы) |
| reverse domain | реверсный обратный домен |
| root domain | корневой домен (высокоуровневый домен дерева доменов Windows 2000 или доменов DNS в Internet, корневой домен является исходной точкой в пространстве имён DNS) |
| routing domain | домен маршрутизации (группа конечных и промежуточных сетей, работающих под управлением одного набора административных правил) |
| routing domain | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене |
| routing domain identifier | идентификатор домена маршрутизации |
| screen domain | экранная область (для генерации изображения) |
| single-domain network | система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом |
| Solstice Domain Manager | управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows (фирма Sun Microsystems) |
| space domain | пространственная точка (изображения) |
| space domain | пространственная область сигнала (развёртка амплитуды сигнала в пространстве) |
| space-domain restriction | ограничения, накладываемые в пространстве (напр., ограничения на форму диаграммы направленности или габариты антенны) |
| spatial domain encoding | кодирование пространственных участков |
| spatial frequency domain | домен пространственной частоты |
| time domain | временная область (изменения амплитуды сигнала во времени) |
| time-domain analysis | временной анализ (анализ поведения сигналов в зависимости от времени) |
| time domain equalizer | выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области |
| time domain equalizer | корректор временных искажений |
| time-domain methods | методы анализа систем во временной области |
| time-domain multiplex | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| time-domain multiplex | временное объединение (сигналов) |
| time-domain multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| time-domain random access | произвольный доступ в временной области |
| time domain reflectometer | устройство, используемое для проверки и нахождения дефектов в коаксиальных кабелях (по кабелю передаются короткие импульсы и измеряется время задержки прихода отражённых импульсов, их полярность определяет характер повреждения (замыкание или обрыв), а время задержки — возможное его место) |
| time domain reflectometry | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи |
| time-domain restrictions | ограничения, накладываемые во временной области (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| time-domain simulation | временное моделирование |
| time-domain view | временное представление сигнала |
| time-domain view | представление сигнала во временной области |
| top-level domain | домен верхнего уровня (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| transform-domain adaptive filter | адаптивный фильтр с адаптацией в области преобразования (в таком фильтре адаптация производится не во временной области, а в области, полученной в результате некоторого ортогонального преобразования входного сигнала (при дискретном преобразовании Фурье эту роль выполняет преобразование в частотную область), при этом используются разные ортогональные преобразования, однако они обеспечивают разные значения скорости сходимости) |
| transform domain coding | кодирование в области преобразований (области, получаемой путём преобразования исходных сигналов с отображением из исходной области) |
| transform domain coding processing receiver | приёмник с обработкой сигналов в области преобразований |
| transform domain processing | обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| transform domain processing | обработка в области преобразований |
| traveling domain | перемещающийся домен |
| virtual domain | виртуальный домен (пространство на сервере, предоставленное его владельцем клиенту для размещения его сайта) |
| world domain | мировая глобальная область (область вещественных чисел) |
