| English | Russian |
| axial displacement | осевое смещение (видеоголовки) |
| axial displacement sensor | датчик аксиальных смещений оптических волокон |
| base and displacement | база-смещение (способ представления адреса в виде пары чисел, при этом фактический адрес равняется их сумме) |
| displacement estimation | оценка перемещения |
| displacement estimation | оценивание перемещения |
| displacement factor | фактор смещения |
| displacement recorder | магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения |
| displacement region | сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического |
| displacement vector | вектор перемещения (изображения) |
| fiber optic axial displacement sensor | датчик аксиальных смещений оптических волокон |
| fiber optic axial displacement sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон |
| half-element displacement | смещение на половину элемента (изображения) |
| horizontal displacements | состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов |
| hum displacement | смещение помехи от фона переменного тока |
| insulation displacement connector | блок с двумя металлическими соединителями, которые оголяют проволоку при нажатии на них |
| insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| insulation displacement contact | врезной контакт сквозь изоляцию (тип соединения коннектора и проводника, для обеспечения электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора) |
| line displacement | строчный офсет |
| line displacement | смещение строк (в горизонтальном направлении) |
| longitudinal displacement attenuator | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля |
| longitudinal displacement loss | потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон |
| luminance/chrominance displacement | относительная задержка сигнала цветности |
| phase displacement | сдвиг по фазе (разность по фазовому углу между входным и выходным сигналами на одной частоте; опережающее или отстающее смещение колебания во времени) |
| phase displacement | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении |
| phase displacement | поворот фазы |
| phase displacement | смещение фазы |
| pin displacement | смещение отметки |
| positive displacement flowmeter | расходомер положительного смещения (прибор, периодически обнаруживающий любые флуктуации градуировки расходомера) |
| quadrature displacement | угловое смещение |
| raster centering displacement | смещение центровки растра (отклонение растра на экране при испытаниях кинескопа) |
| sound displacement | синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения |
| spatial displacement | смещение в пространстве |
| spot displacement | смещение светового пятна |
| time-displacement error | ошибка, вызванная временным сдвигом |
