| English | Russian |
| access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа |
| access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа |
| alien disk | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать |
| alien disk reader | дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров |
| aperture disk | апертурный диск (устройство механической развёртки изображений, использовавшееся на раннем этапе развития ТВ) |
| basic disk | базовый диск (физический диск, содержащий основной (primary) и дополнительный (extended) разделы и логические диски, а также базовые тома, доступен из MS-DOS) |
| Bernoulli box disk drive | дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт |
| black disk | грампластинка, которая прессуется на чёрном виниле |
| blank disk | чистый неформатированный диск |
| boot disk | специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы |
| bootable disk | загрузочный диск (любой диск, который может использоваться для загрузки операционной системы) |
| call indicator disk | кружок с номером вызывного клапана (в телефонном коммутаторе) |
| capacitance electronic disk | ёмкостный видеодиск |
| capacitive electronic disk | ёмкостный видеодиск |
| cartridge disk | диск в кассете |
| Check Disk | проверить диск (команда в MS-DOS) |
| cleaning disk | чистящий диск (специальная дискета для чистки головок дисковода) |
| color disk | вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет (color wheel) |
| color disk | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. |
| color filter disk | вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями |
| compact disk re-writeable или compact disk read-write | многократно перезаписываемый компакт-диск |
| contiguous disk area | область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов |
| Copy Disk | копирование диска (диалоговое окно в Windows 98) |
| Copying Floppy Disks | копирование дискет (диалоговое окно в Windows 98, для копирования дискет предназначена команда Copy Disk (скопировать диск), дискеты должны быть одного типа, напр., дискета высокой плотности диаметром 3,5 дюйма может копироваться только на такую же) |
| cover disk | круглая крышка |
| current disk | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются |
| data disk | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются |
| Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| dial-a-disk | «звуковой диск по телефону» (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| dial-a-disk service | служба прослушивания звукозаписей по телефону |
| diffusing disk | диффузионный светофильтр (для смягчения изображения) |
| diffusing disk | диффузионный диск |
| digital audio disk | цифровой компактдиск для записи звука (метод записи звука путём преобразования и запоминания сигналов в цифровой форме на магнитном диске, что обеспечивает очень высокое качество воспроизведения) |
| digital disk recorder | аппарат записи на видеодиски |
| digital disk recorder | дисковый видеомагнитофон |
| digital disk recorder | видеодискофон |
| digital disk recorder | цифровой дисковый накопитель |
| direct cut disk | диск из нитрата целлюлозы, изготовляемый путём вырезания канавок вместо штампования |
| disk-at-once | программа устройство записи на диск за один сеанс |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска (режим односеансной записи, при котором вся подлежащая размещению на компакт-диске информация записывается за один проход) |
| disk cache | кэш-память диска (часть оперативного ЗУ компьютера, используемая для кэширования данных, считываемых или записываемых на диск) |
| disk caching | кэширование содержимого диска |
| disk caching | организация обмена данными с дисковой памятью через кэш-память |
| disk capacity | ёмкость видеодиска |
| disk compressing | уплотнение диска |
| disk compressing | сжатие диска |
| disk crash | поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания |
| disk head | головка записи-считывания информации на гибком диске |
| disk jacket | оболочка диска |
| disk loader | укладчик дисков (для изготовления магнитных дисков) |
| disk prism | дисковая призма |
| disk recorder | устройство записи на видеодиск |
| disk sector | сектор диска (часть дорожки на диске, имеющая уникальный в пределах дорожки номер) |
| disk server | обслуживающее устройство с накопителем на дисках |
| disk storage | запоминающее устройство на дисках (использование дисков в качестве дополнительной памяти) |
| disk striping | расслоение дисков |
| disk striping | чередование дисков |
| disk system | система записи и воспроизведения на видеодисках |
| disk tools | набор вспомогательных программ для контроля характеристик диска |
| disk-type rectifier | выпрямитель с плоскими шайбами |
| disk type relay | реле с разрезным сердечником |
| distribution disk | дистрибутив (на диске) |
| distribution disk | дистрибутивный комплект |
| double-density disk | диск с двойной плотностью записи (с записью двух бит на единицу площади по сравнению со стандартным диском) |
| double-sided disk | двусторонний диск (с записью информации на двух сторонах) |
| double-sided disk drive | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска |
| drive disk | ведущий ролик |
| dry-disk rectifier | контактный выпрямитель |
| dry-disk rectifier | твёрдый выпрямитель |
| dynamic disk | динамический диск (физический диск, содержащий динамические тома, созданные с помощью оснастки Disk Management, не может содержать разделы и логические диски, не доступен из MS-DOS, возможно преобразование динамического диска в базовый и наоборот) |
| eight-inch disk | гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" |
| eighty-track disk | диск, сформатированный на использование 80 дорожек |
| erasable digital audio disk | стираемый цифровой звуковой диск (название системы цифровой звукозаписи на магнитооптический диск, сочетает в себе достоинства компакт-диска (бесконтактное считывание сигнала) и магнитофона (возможность перезаписи)) |
| fixed and exchangeable disk storage | система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов |
| fixed disk storage | жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода |
| fixed head disk | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа (drive) |
| floppy disk | накопитель на гибком магнитном диске (внешнего запоминающего устройства) |
| floppy disk | вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| floppy disk | откидной диск (напр., в справочных на вокзалах) |
| floppy disk | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных |
| floppy disk unit | дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок |
| floptical disk | магнито-оптический диск, объём 21 Мбайт (одна из технологий фирмы Iomega, не путать с обычным гибким диском) |
| floptical disk | флоптический диск (на базе сочетания принципов магнитной записи и оптической сервосистемы с замкнутой обратной связью) |
| hard disk | жёсткий диск (ЗУ с носителем в виде магнитного (или оптического) диска на металлической основе, обычно подразумевается винчестерский диск, обеспечивает хранение большего объёма информации, чем гибкий диск и обычно не может быть извлечён из дисковода) |
| hard disk drive | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера |
| hard disk editing | нелинейный цифровой монтаж в компьютерном видео (специальное программное обеспечение на винчестере для создания любого видеоэффекта) |
| hard-sectored disk | диск с жёсткой разметкой (магнитный диск, размечаемый механическим способом или с помощью специализированного форматтера, сигналы о начале сектора выдаются контроллером, размещение секторов не может быть изменено программой) |
| initialization disk | инициализация диска (разметка и запись на диск управляющей информации) |
| key to disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| keyboard to disk entry | ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки |
| key-to-disk | ввод с клавиатуры на диск (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| key-to-disk tape unit | клавишное устройство подготовки данных на дисках (ленте) |
| lens disk | ранняя система ТВ-развёртки |
| Limit disk space to | размер выделяемой квоты (в Windows 2000) |
| local disk | локальный диск (подключён к рабочей станции, а не серверу) |
| map disk usage | карта распределения диска |
| master disk | диск, содержащий все файлы для данной задачи |
| master disk | диск, содержащий код для компьютерной операционной системы |
| master disk | оригинальный диск, с которого могут быть получены копии |
| Microsoft disk operating system | дисковая операционная система компании Microsoft |
| milk disk | диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную |
| Mini-Disk | формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| Mini-Disk | мини-диск (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| Mini-Disk Audio | формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| Mini-Disk Audio | мини-диск (одна из разновидностей компакт-диска (CD) диаметром 60 мм для записи аудиоинформации в цифровой форме) |
| mini-hard disk | миниатюрный жёсткий диск (вмонтированный в карту PC Card) |
| movable head disk | узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки |
| moving-head disk | дисковый накопитель с подвижными головками |
| multi-disk | относящийся к нескольким типам дисков |
| multi-disk option | система с дисководами разных размеров (допускающая их установку) |
| multi-disk reader | устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов |
| multispiral scanning disk | многоспиральный развёртывающий диск (разновидность диска Нипкова) |
| Naming Disks | именование дисков |
| Naming Disks | в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов |
| Nipkow disk | диск Нипкова (для механического сканирования ТВ-изображения в ранних ТВ-системах, изобретатель Р. Nipkow) |
| no disk | выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке |
| notchless disk | дискета, не имеющая выреза защиты от записи |
| optical disk | оптический диск (диск, на котором информация представляется в виде серии углублений на плоской фоточувствительной поверхности и считывается оптическим средством, например, лазером) |
| optical video disk | оптический видеодиск (диск, на поверхность которого могут быть записаны цифровые данные с высокой плотностью с использованием луча лазера) |
| personal disk memory | запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| perspex disk | плексигласовый диск |
| production disk packet | пакет записанных видеодисков |
| quad-density disk | диск для записи с учетверённой плотностью (обычно двусторонний гибкий диск с двойной плотностью записи) |
| quadruple spiral scanning disk | четырёхзаходный диск спиральной развёртки |
| random access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа |
| random access memory disk | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа |
| rectangular disk | прямоугольная пластинка (используемая в оптических устройствах электронно-лучевых трубок) |
| redundant array of independent disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| redundant array of independent disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| redundant array of inexpensive disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| redundant array of inexpensive disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| reference disk | системный диск |
| reflective disk | видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска |
| replicate disk | копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы |
| Rescan Disks | сканировать диски (команда в Windows 2000) |
| return to explore disk | возврат к предыдущему диску |
| Revert to basic Disk | вернуться к базовому диску (команда в Windows 2000) |
| rotating disk analyzer | устройство развёртки на базе вращающегося диска |
| rotating disk field store | полевое ЗУ с вращающимся диском |
| rotating disk scanner | устройство развёртки на базе вращающегося диска |
| scanning disk | спиральный диск |
| scanning disk | диск спиральной развёртки (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| shared disk | магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем |
| single density disk | стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных |
| single-sided disk | диск с односторонней записью |
| slow-motion disk recorder | дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением |
| soft-sectored disk | диск с программной разметкой секторов |
| soft-sectored disk | диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём (при форматировании диска) |
| Speed Disk | программа дефрагментации жёсткого диска, аналогичная Microsoft Defrag, которая включена в стандартную поставку Windows 95 |
| spiral disk | диск Нипкова (телевидение) |
| spiral disk | спиральный диск |
| spiral disk | диск спиральной развёртки (диск с отверстиями, размещаемыми по спирали от периферии диска, число отверстий равно числу строк, обычно не более 30, а высота спирали — высоте кадра, применяется в механической ТВ развёртке, изобретатель Nipkow (Нипков)) |
| Startup Disk | загрузочный диск (вкладка в Windows 98, загрузочным называется гибкий диск, с которого может стартовать компьютер, если что-либо случится с жёстким диском) |
| startup disk | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска |
| stroboscopic disk | диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты |
| super density digital video disk | цифровой видеодиск co сверхплотной записью (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| system disk | системный диск (диск, содержащий системное программное обеспечение, используемое для (пере)запуска компьютера и загрузки операционной системы) |
| target disk | диск, на который копируется файл |
| title of disk | идентификация диска по его содержанию |
| transmissive disk | оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор |
| universal disk format | универсальный дисковый формат (файловая система в Windows 2000 Professional для работы с устройствами DVD и CD-ROM) |
| Upgrade to Dynamic Disk | превратить в динамический диск (команда в Windows 2000) |
| virtual disk | секция оперативного ЗУ с короткой контролирующей программой |
| virtual disk server | в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь |
| Winchester disk drive | винчестерский диск |
| Winchester disk drive | винчестер |
| Winchester disk drive | «винт» (дисковод для жёстких дисков, HDD — hard disk drive, HDD recorder — устройство записи и воспроизведения видеосигналов фирмы Philips, ёмкость HDD до 160 Гбит, выполнено как одно целое с плейером DVD) |
| Winchester disk drive | винчестерский магнитный диск высокой плотности (дисковое внешнее ЗУ, название происходит от места разработки в г. Винчестере, Великобритания) |
| Winchester disk drive | винчестерский дисковый накопитель |
| Windows 2000 Setup Boot Disk | загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito |
| work disk | диск, на котором хранятся данные текущей работы |
| Yagi disk antenna | директорная антенна Уда-Яги с дисковыми элементами |
| ZIP disk | магнитный диск фирмы Iomega (диаметр 3,5", ёмкость до 100 Мбит, мало подходит для долговременного хранения информации из-за постепенного размагничивания, вытесняется дисками CD-RW) |
