| English | Russian |
| circuit discipline | техника безопасности и регламент электросвязи (включает надзор за безопасностью и целостностью сообщений, надлежащим использованием оборудования связи, соответствующий мониторинг сети, подготовку операторов и персонала обслуживания и др.) |
| communication disciplines | отраслевая передача (данных) |
| exhaustive service discipline | неограниченная дисциплина обслуживания (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| limited service discipline | дисциплина обслуживания с ограничением (абонентской нагрузки) |
| line discipline | отраслевая линия передачи данных |
| line discipline | протокол передачи данных по линии связи (устар. термин) |
| match discipline | соблюдать дисциплину (bigmaxus) |
| noninterruption discipline | дисциплина без прерывания обслуживания (порядок обслуживания, при котором в случае поступления потока данных с более высоким приоритетом сначала завершается процесс передачи предыдущего сообщения, а затем начинается обслуживание трафика с более высоким приоритетом) |
| preemptive discipline | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом |
| preemptive-resume discipline | дисциплина с прерыванием и дообслуживанием (порядок обслуживания, при котором обработка требования, находящегося на обслуживании, прерывается при поступлении требования с более высоким приоритетом и возобновляется сразу же, после того как обслужены все требования более высокого приоритета) |
| processor sharing discipline | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди |
| queue discipline | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| queue discipline | дисциплина обслуживания очереди (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
| random access with retransmission discrimination discipline | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов |
| random access without retransmission discrimination discipline | произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов |
| routing and connectivity discipline | режим выбора маршрутизации и установления соединения (телефония) |
| system discipline | порядок работы системы |
