Terms for subject Mass media containing difference

English	Russian
abiding differences	постоянные разногласия (bigmaxus)
accommodate differences	улаживать разногласия (bigmaxus)
appreciable differences	заметные разногласия (bigmaxus)
attitudinal differences	разногласия в позициях (bigmaxus)
background difference	разность уровней фона
background difference	разность сигналов, соответствующих заднему плану (в видеофонии)
balanced differences	сбалансированные разности (статистика)
bitter differences	резкие разногласия (bigmaxus)
blue color difference axis	ось цветоразностного сигнала синего (B-Y)
blue color difference matrix	схема формирования цветоразностного сигнала B-Y
blue color difference matrix	матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала синего (B-Y)
blue color difference modulator	модулятор цветоразностного сигнала B-Y
blue color difference signal	цветоразностный сигнал синего (B-Y)
blue color difference signal	цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ
blur differences	сглаживать разногласия (bigmaxus)
Boolean difference	булева производная
breed differences	порождать разногласия (bigmaxus)
bridge differences	преодолевать разногласия (bigmaxus)
carrier difference system	система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник
chrominance/luminance delay difference	относительная задержка цветности
chrominance/luminance delay difference	расхождение во времени сигналов яркости и цветности
clock difference	разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени
clock time difference	разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени
color-difference component	компонента цветоразностного сигнала
color difference components	цветоразностные компонентные сигналы — технический термин для компонентных сигналов R-Y и B-Y
color-difference information	информация о цветоразностном сигнале
color-difference information	цветоразностный сигнал
color-difference information	информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале
color-difference phasor	вектор цветоразностного сигнала
color difference sensitivity	различение цветов
color difference sensitivity	цветоразличение
color-difference signal	цветоразностный сигнал (ТВ-сигнал, получаемый как разность между цветовым и яркостным сигналами, обычно обозначается R-Y, В-Y, G-Y)
color difference signal	электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета
color difference signal	сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи
color-difference signal correction	коррекция цветоразностного сигнала
color-difference tube drive	режим матрицирования цветного кинескопа
color-difference voltage	цветоразностный сигнал
daunting differences	обескураживающие разногласия (bigmaxus)
density difference	разность оптических плотностей (фотоизображения)
difference gate	комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
difference in incoming direction	различие в направлениях прихода сигналов
difference lobes	лепестки разностной диаграммы направленности
difference lobes	разностные лепестки диаграммы направленности
difference mode inversion	преобразование с относительным перекодированием символов
difference-phase network	фазовый дискриминатор
difference sensitivity	чувствительность по разностному каналу (моноимпульсной антенны)
difference set	множество модулей разностей (пар чисел из некоторого набора)
difference-set codes	коды разностной группы (разновидность двоичных циклических кодов)
differences are deeply rooted	разногласия имеют глубокие корни (bigmaxus)
differences emerge	разногласия появляются (bigmaxus)
differences over an issue	разногласия по вопросу (bigmaxus)
differences pop up	разногласия неожиданно появляются (bigmaxus)
differences show themselves	разногласия проявляются (bigmaxus)
differences slide	разногласия сходят на нет (bigmaxus)
discernible differences	заметные разногласия (bigmaxus)
displaced frame difference	смещённая межкадровая разность
drive home differences	объяснить к-л суть разногласий (bigmaxus)
durable differences	давнишние разногласия (bigmaxus)
element difference signal	сигнал межэлементной разности
element-to-element difference quantization	квантование значений межэлементной разности
envelope-cycle difference	разность между огибающей и мгновенным значением сигнала (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар»)
equivalent step index profile refractive index difference	эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле)
erode differences	урегулировать разногласия (bigmaxus)
exacerbate differences	усугублять разногласия (bigmaxus)
exaggerate differences	преувеличивать разногласия (bigmaxus)
frame difference	разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров (в видеофонии)
frame difference signal	сигнал межкадровой разности
get around differences	игнорировать разногласия (bigmaxus)
get entangled in differences	быть втянутым в споры (bigmaxus)
gloss over differences	сглаживать разногласия (bigmaxus)
green color difference axis	ось цветоразностного сигнала зелёного (G-Y)
green color difference matrix	схема формирования цветоразностного сигнала G-Y
green color difference matrix	матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала зелёного (G-Y)
green color difference modulator	модулятор цветоразностного сигнала зелёного (G-Y)
hammer away at differences	упорно работать над урегулированием разногласий (bigmaxus)
hammer out differences	с трудом урегулировать разногласия (bigmaxus)
hash out differences	постепенно сводить на нет разногласия (bigmaxus)
head segment gap azimuth difference	разброс углов перекоса (блока магнитных головок)
highlight differences	придавать большое значение разногласиям (bigmaxus)
in-band power difference	максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот
insurmountable differences	непреодолимые разногласия (bigmaxus)
intrafield difference	разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле (в видеофонии)
iron out differences	сглаживать разногласия (bigmaxus)
just noticeable difference	едва заметное различие (напр., цветов)
just noticeable difference	порог различения дифференциации (телефония)
just perceptible difference	наименее различимое изменение цветовых стимулов
line difference	межстрочная разность (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля)
line difference	строчная разность (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля)
longstanding differences	давнишние разногласия (bigmaxus)
luminance difference signal	сигнал, который вычитается из яркостного сигнала для получения монохромного
luminance difference threshold	пороговая разность яркостей (ΔL, наименьшая воспринимаемая разность яркостей)
luminance difference threshold	наименьшее заметное различие в яркости
manage differences	преодолевать разногласия (bigmaxus)
mean difference	средняя мера различия
mediate differences	урегулировать разногласия в результате переговоров (bigmaxus)
mend differences	урегулировать разногласия (bigmaxus)
mend differences	смягчить разногласия (bigmaxus)
minimum detectable difference	наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки (числа замеров)
minimum perceptible chromaticity difference	минимально различимая разность цветности
minimum perceptible difference	едва заметное различие
minimum perceptible difference	наименее различимое изменение цветовых стимулов
multiply differences	усиливать разногласия (bigmaxus)
mute differences	урегулировать разногласия (bigmaxus)
mute differences	смягчить разногласия (bigmaxus)
narrow differences	урегулировать разногласия (bigmaxus)
narrow differences	смягчить разногласия (bigmaxus)
occasional differences	случающиеся время от времени разногласия (bigmaxus)
paper over differences	замазать разногласия (bigmaxus)
parallax difference	параллакс
parallax difference	параллактическая разность
patch up differences	улаживать разногласия (bigmaxus)
path difference radionavigational system	дистанциометрическая радионавигационная система
path-time delay difference	разность во времени распространения
phase difference	разность фаз (время или угол в градусах, на которое одно колебание опережает другое или отстаёт от него)
play down differences	преуменьшать разногласия (bigmaxus)
point up differences	подчёркивать разногласия (bigmaxus)
power-difference handoff	автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон
put aside differences	закрыть глаза на разногласия (bigmaxus)
quantized difference	квантованное значение разности (при ДИКМ)
red color difference axis	ось цветоразностного сигнала красного (R-Y)
red color difference matrix	схема формирования цветоразностного сигнала R-Y
red color difference matrix	матрица линейного преобразования цветоразностного сигнала красного (R-Y)
red color difference modulator	модулятор цветоразностного сигнала красного
red color difference signal	цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость»
red color difference signal	цветоразностный сигнал красного (R-Y)
reduced-difference pyramid	пирамидальная структура данных с понижающейся уменьшающейся разностью (членов ряда)
refractive index difference	разность показателей преломления
resolve all problems and differences	разрешить все вопросы и разногласия (вк)
sample difference	разность между двумя смежными отсчётами
sequential color difference signals	последовательные цветоразностные сигналы
set aside differences	не принимать во внимание разногласия (bigmaxus)
skirt differences	уклоняться от разногласий (bigmaxus)
smooth over differences	сгладить противоречия (bigmaxus)
space-phase-angle difference	разность фаз волн, обусловленная их разностью хода
spatial difference	разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле (в видеофонии)
specify differences	конкретизировать разногласия (bigmaxus)
spotlight differences	поставить в центр внимания разногласия (bigmaxus)
statistically significant difference	статистически существенное различие (напр., в результатах эксперимента)
statistically significant difference	статистически значимая разность
submerge differences	скрывать разногласия (bigmaxus)
sum-and-difference multiplex	система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов (в стереофонии)
switching-delay difference	разность запаздывания при переключении
symmetric difference gate	комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
tackle differences	пытаться преодолеть разногласия (bigmaxus)
temporal difference	разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров (в видеофонии)
thrash out differences	подробно обсуждать разногласия (bigmaxus)
time difference of arrivals	разность времени между моментами прихода сигналов
time of arrival difference	разница во времени прихода (сигналов)
tone difference	разность визуальных плотностей (фотоснимка или кинокадра)
underlying differences	основные лежащие в основе разногласия (bigmaxus)
vast differences	очень большие разногласия (bigmaxus)
wide differences	очень большие разногласия (bigmaxus)