| English | Russian |
| appalling details | ужасающие подробности (bigmaxus) |
| be bogged down in details | увязнуть в деталях (bigmaxus) |
| brightness detail | яркостная деталь |
| bury details | предать забвению подробности (bigmaxus) |
| call detail block | блок с информацией о вызове (блок, состоящий из нескольких элементов данных вызова) |
| call detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| call detail recording | порт регистрации звонков абонента (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| clip details window | окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука |
| color detail | цветная деталь |
| corner detail | чёткость изображения в углах |
| decision detail required | требуемая детальность решения (степень конкретизации управленческого решения) |
| detail color noise | искажение при цифровой компрессии видеосигнала |
| detail contrast | контраст в мелких деталях (ratio) |
| detail correction | подчёркивание деталей (изображения) |
| detail file | файл текущего состояния (изменений, событий, сообщений) |
| detail file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| detail file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| detail level | уровень чёткости (процесс улучшения чёткости и контрастности, т.е. резкости изображения в ТВ-камерах) |
| detail loss | потеря чёткости (изображения) |
| detail loss | потеря детальности |
| detail noise component | шумовая составляющая сигнала апертурной коррекции |
| detail recording | порт регистрации звонков абонента (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| detail recording | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги |
| detail rendering | воспроизведение мелких деталей изображения |
| detail rendition | воспроизведение мелких деталей изображения |
| detail scintillation | искажение при цифровой компрессии видеосигнала (JPEG sparkles, искажения проявляются на резких цветовых переходах, когда мелкие детали, исчезая и появляясь от кадра к кадру, создают эффект мерцания контура изображения, особенно заметны при наездах и панорамировании камеры или при быстром движении в кадре) |
| detail signal | сигнал апертурной коррекции |
| details of dust-up | подробности скандала (bigmaxus) |
| divulge details | разглашать подробности (bigmaxus) |
| fine-detail information | информация, содержащаяся в мелких деталях (изображения) |
| fine-detail modulation depth | глубина модуляции на мелких деталях изображения |
| fine detail resolution | прорисовка мелких деталей |
| fine detail resolution | проработка мелких деталей |
| further details | дополнительные подробности (bigmaxus) |
| give no further details | не раскрывать дальнейших подробностей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| grasp of details | понимание подробностей (bigmaxus) |
| grasp of details | владение деталями (bigmaxus) |
| handle details | трактовать подробности (bigmaxus) |
| horizontal detail frequency | частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции |
| image detail factor | коэффициент детальности изображения |
| iron out details | улаживать подробности (bigmaxus) |
| level-dependent detail | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения |
| lost detail | неразличимая деталь (ТВ-изображения) |
| mastery of details | совершенное владение подробностями (bigmaxus) |
| patchy details | случайные подробности (bigmaxus) |
| picture detail factor | коэффициент детальности изображения |
| picture details | детали изображения |
| pin down details | обнаружить подробности (bigmaxus) |
| provide additional details | сообщить дополнительные подробности (about ... – о(б) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| red vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах |
| release details | опубликовывать детали (bigmaxus) |
| reveal details | разглашать подробности (bigmaxus) |
| shadow details | детали в тенях (изображения) |
| shrug off details | пренебречь деталями (bigmaxus) |
| signal details | отдельные черты сигнала (напр., фронты импульсов) |
| sketchy details | отрывочные данные (bigmaxus) |
| skin detail | детальность изображения лица (функция изменения параметров и уменьшения уровня деталей кожи в выделенной части изображения лица для придания ему более приятного вида — в телекамерах Sony) |
| skin tone detail | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными (не обязательно с цветом кожи) |
| skin tone details | детали телесных цветов |
| sobering details | отрезвляющие подробности (bigmaxus) |
| station message detail recording system | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов |
| station message detail recording system | система записи всех исходящих и входящих вызовов (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| station message detail reporting | детальный отчёт о сообщениях станции (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| surface detail polygon | многоугольник детализации поверхности |
| sweat out details | с большим трудом разработать подробности (bigmaxus) |
| texture detail | детализация текстуры |
| texture detail | детализация поверхности |
| texture detail | детализация фактуры |
| transaction detail records | подробная запись транзакции (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция |
| wedge detail | чёткость, определяемая по клину (испытательной таблицы) |
| withhold details | не раскрывать подробности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| wrangle over details | ожесточённо спорить о деталях (bigmaxus) |
