| English | Russian |
| asynchronous-reservation demand assignment | предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи) |
| back away from demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| back down on demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| back off demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| bandwidth on demand | пропускная способность по требованию (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| bandwidth on demand | предоставление полосы частот по требованию |
| be amenable to demand | подчиниться требованию (bigmaxus) |
| bend to demand | подчиниться требованию (bigmaxus) |
| booming demand | быстро растущий спрос (bigmaxus) |
| call-by-call demand assignment | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| call-by-call demand assignment of channels | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| capitulate to demand | подчиниться требованию (bigmaxus) |
| cave in to demand | уступать требованию (bigmaxus) |
| cling to demand | придерживаться требования (bigmaxus) |
| contention-based priority-oriented demand assignment | алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| cope with demand | удовлетворять требование (bigmaxus) |
| declining demand | падающий спрос (bigmaxus) |
| demand access | распределение напр., радиочастотных ресурсов системы связи по требованию |
| demand-assigned channel | канал, предоставляемый по требованию (запросу) |
| demand assigned multiple access | технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра |
| demand assigned multiple access | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию (DAMA) |
| demand assigned multiple access | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| demand assigned of channels | предоставление каналов по требованию |
| demand assignment | незакреплённый канал (в отличие от pre-assignment) |
| demand assignment | выделение каналов по требованию |
| demand assignment access plan | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования |
| demand assignment controller | устройство управления предоставлением каналов по требованию (в системе спутниковой связи или в системе связи с подвижными объектами) |
| demand assignment controller | устройство управления распределением запросов (в пакетной радиосети) |
| demand assignment multiple access | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию (DAMA) |
| demand assignment multiple access | технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра |
| demand assignment multiple access | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| demand assignment of channels | предоставление каналов по требованию |
| demand factor | коэффициент загрузки потребителя мощности (для коротких интервалов времени) |
| demand factor | коэффициент одновременности (телеф. нагрузки) |
| demand for democracy | требование демократии (bigmaxus) |
| demand for talks | требование переговоров (bigmaxus) |
| demand for withdrawal of troops | требование вывода войск (bigmaxus) |
| demand goes up | спрос растёт (bigmaxus) |
| demand is surpassing supply | спрос превышает предложение (Халеев) |
| demand limiter | ограничитель вызовов |
| demand load | общая мощность, потребляемая аппаратурой |
| demand multiplexing | метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию |
| demand operation | немедленная система эксплуатации (телефония) |
| demand-paged microcomputer | микроэВМ, работающая в режиме страничного запроса |
| demand picks up | спрос растёт (bigmaxus) |
| demand protocol architecture | метод загрузки стеков протоколов в память по требованию |
| demand-pull production | организация производства по принципу «точно вовремя» |
| demand reliability | требуемая надёжность |
| demand service | немедленная международная связь (телефония) |
| demand slows | спрос снижается (bigmaxus) |
| demand soars | спрос растёт (bigmaxus) |
| demand staging | перемещение по запросу (перемещение файлов или данных из вторичного ЗУ в устройство с быстрым доступом по требованию программы базы данных) |
| demand swells | спрос растёт (bigmaxus) |
| demand working | немедленная междугородная связь (телефония) |
| dial-on-demand | набор по запросу (в сети ISDN — функция набора номера (адреса) маршрутизатора с коммутацией, активизирующая канал только при необходимости передачи данных) |
| dial-on-demand | кратковременное соединение по требованию |
| dilute demand | смягчать требование (bigmaxus) |
| direct manual demand working | немедленная полуавтоматическая международная телефонная связь |
| ease demand | смягчать требование (bigmaxus) |
| fax-on-demand | факс по требованию (запросу) |
| hew to demand | подчиняться требованию (bigmaxus) |
| hew to demand | действовать в соответствии с требованием (bigmaxus) |
| indirect manual demand working | система международной телефонной связи (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей линии и вызываемого абонента) |
| intransigent demand | непреклонное требование (bigmaxus) |
| intransigent demand | твёрдое требование (bigmaxus) |
| IP dial on demand | установление IP-соединения по требованию (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| keep up with demand | придерживаться требования (bigmaxus) |
| maximum demand indicator | счётчик с указателем максимума нагрузки (телефония) |
| meet the demand | удовлетворять потребность |
| multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| near video on demand | видео почти по требованию программа передаётся по 15 каналам со сдвигом до 10—15 мин, поэтому абоненту в худшем случае приходится ждать 10—15 мин до начала трансляции выбранной им программы (ранний вариант интерактивной ТВ-системы) |
| non-negotiable demand | неприемлемое требование (bigmaxus) |
| on-demand call tracing | проверка прохождения вызова по запросу (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| on-demand dialing | автоматический набор телефонного номера по требованию (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| on-demand mail relay | ретранслятор электронной почты с доступом по требованию |
| on-demand system | система с обслуживанием без ожидания |
| parry demand | не выполнять требования (bigmaxus) |
| parry demand | уклоняться от выполнения требования (bigmaxus) |
| pattern of demand and supply | структура спроса и предложения (bigmaxus) |
| peak demand | время максимального использования какого-либо параметра |
| perennial demand | постоянное требование (bigmaxus) |
| priority-oriented demand assignment | приоритетное распределение запросов |
| single-channel per carrier PCM multiple-access on demand equipment | система «Спейд» (система связи с многостанционным доступом с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого сообщения методом И КМ на отдельной несущей) |
| slacken demand | понижать спрос (bigmaxus) |
| spell out demand | чётко изложить требование (bigmaxus) |
| stand tough against demand | решительно выступать против требования (bigmaxus) |
| supply demand | удовлетворять спрос (bigmaxus) |
| supply is surpassing demand | предложение превышает спрос (Халеев) |
| supply outruns demand supply outstrips demand | предложение опережает (bigmaxus) |
| supply outruns demand supply outstrips demand | превышает спрос (bigmaxus) |
| television-on-demand | телевидение по запросу (выбранных из меню видеопрограмм) |
| traffic demand | запрос на выделение ресурсов для организации передачи (трафика) |
| transponder hopping demand assign | выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе |
| tree-based demand assignment | распределение запросов на основе древовидного графа (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| trigger demand | вызывать спрос (bigmaxus) |
| unacceptable demand | неприемлемое требование (bigmaxus) |
| unpalatable demand | неприятное требование (bigmaxus) |
| video-on-demand | ранний вариант интерактивной ТВ службы (телевидение, обеспечивающее немедленную демонстрацию телепередачи, которую зритель может самостоятельно выбрать из предлагаемого в этот день набора программ, осуществляется по индивидуальному заказу зрителя при помощи видеосервера) |
| zoom servo demand | сервоуправление вариообъективом |
