Terms for subject Mass media containing delay

English	Russian
absolute delay	абсолютная задержка (время между передачей и приёмом сигнала)
absolute signal delay	абсолютная задержка сигнала (разность времени между передним фронтом сигнала на входе среды распространения, напр., волновода, и соответствующей точкой того же сигнала в конце среды распространения, т.е. время распространения сигнала от одной позиции к следующей для определённой точки на колебании)
access delay	задержка в предоставлении доступа (время, прошедшее от поступления сообщения на станцию до его успешной передачи; время, прошедшее с начала первой попытки наземной станции установления связи с ретранслятором до её успешного завершения)
acknowledgement delay period	«следящее окно» (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций)
acknowledgement delay period	окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма
acoustic delay line	акустическая линия задержки (основанная на распространении звуковых колебаний, напр., в ферритовых стержнях, при этом цифровые данные могут быть последовательно запомнены посредством непрерывной рециркуляции)
acoustical delay line	акустическая линия задержки (основанная на распространении звуковых колебаний, напр., в ферритовых стержнях, при этом цифровые данные могут быть последовательно запомнены посредством непрерывной рециркуляции)
acquisition delay index	показатель задержки при вхождении в синхронизм (произведение времени вхождения в синхронизм и среднего времени повторной передачи пакета)
anaglyphic by delay	анаглифическое изображение за счёт задержки (метод формирования квазистереоскопического изображения на плоском ТВ-экране с использованием задержки во времени сигнала R относительно суммарного сигнала В + G; объёмное изображение наблюдается через анаглифные очки)
artificial delay	фиктивный элемент задержки
artificial delay	искусственная задержка
artificial delay	фиктивная задержка
attack time delay	время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны)
attack time delay	интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения
average delay	среднее время ожидания установления соединения (телефония)
average delay on an international circuit or group of circuits	время установления соединения
average delay on an international circuit or group of circuits	среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей
backoff delay	задержка на время откладывания передачи (откладывание или отсрочка передачи обусловлены возникновением конфликтов в сети)
buffering delay	задержка буферизации (вносимая буфером)
buildout delay	суммарная вносимая задержка (в пакетной радиосети — задержка, вносимая аппаратурой и трактом распространения радиоволн, представляющая собой интервал времени между моментом окончания формирования и моментом начала приёма пакета, состоит из регулируемой задержки и случайной вносимой задержки)
call delay	задержка вызова (задержка, возникающая в случае, когда вызов поступает в устройство автоматической коммутации, а оно не готово к немедленной обработке вызова; время между моментом поступления вызова и срабатыванием приёмника вызова)
call queueing delay	задержка на время нахождения вызова в очереди
chroma delay	задержка сигнала цветности (в видеомагнитофонах (ВМ) формата VHS цветовая составляющая перемещается на одну строку вниз, что может привести к появлению цветовой окантовки и снижению резкости изображения, в отдельных моделях ВМ это смещение строк корректируется средствами электроники)
chroma delay line	линия задержки сигнала цветности
chroma/luminance delay	относительная задержка цветности
chroma/luminance delay	задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости
chrominance delay line	линия задержки сигнала цветности
chrominance/luminance delay difference	относительная задержка цветности
chrominance/luminance delay difference	расхождение во времени сигналов яркости и цветности
chrominance/luminance delay inequality	задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости
chrominance/luminance delay inequality	задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах)
chrominance-to-luminance delay inequality	различие задержек сигналов цветности и яркости (см. chrominance/ luminance delay inequality)
chrominance-to-luminance delay inequality	расхождение во времени сигналов цветности и яркости
clock-hour delay	задержка телепередач из-за разницы во времени
compensation delay	выравнивающая задержка
compression delay	задержка, вносимая при выполнении операции сжатия (напр., информации во времени)
contention delay	время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу
continuous delay line tapped at T-second intervals	линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд
continuously-variable delay line	линия задержки с плавной регулировкой (задержки)
controlled delay lock	метод синхронизации дистанционно удалённого сигнала путём ввода управляемой задержки
decoding delay	задержка при декодировании
deinterleaving delay	задержка на время восстановления перемежающегося сигнала
delay balancing	выравнивание времени задержки
delay basis operation	заказная система эксплуатации (телефония)
delay bias	напряжение задержки
delay cable	кабель задержки (специальный коаксиальный кабель, предназначенный для получения значительной задержки (до нескольких мкс/фут) в прохождении сигналов, иногда используемый для получения необходимой постоянной времени в синхрогенераторах)
delay circuit	схема, обеспечивающая задержку волнового фронта сигнала
delay coil	линия задержки (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале)
delay compensation	компенсация запаздывания
delay correction	коррекция времени задержки
delay democracy	откладывать демократические преобразования (bigmaxus)
delay dial	режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора
delay differential equations	дифференциальные уравнения с задержкой
delay distortion	искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала
delay distortion	фазовые искажения (нежелательный сдвиг по фазе между входным и выходным сигналами цепи или частотными компонентами; нежелательные вариации фазовой разности между синусоидальным возбуждением и основной компонентой характеристики)
delay distortion	искажение группового времени распространения (искажение сигнала, вызываемое неодинаковой задержкой различных частотных компонент)
delay encoding	кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит
delay-equalized low-pass filter	фильтр нижних частот с выравненным запаздыванием
delay equalizer	фазовый выравниватель
delay equalizer	корректор времени задержки
delay equalizer	фазовый корректирующий контур
delay equalizer	схема, предназначенная для компенсации фазо-частотных искажений в пределах заданного частотного диапазона (задерживает сигнал до получения нулевого фазового угла)
delay equalizer	выравниватель группового времени распространения
delay fault	неисправность типа «неверная величина задержки»
delay/frequency distortion	частотное искажение группового времени распространения
delay generator	аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации
delay in a plan	отсрочка плана (bigmaxus)
delay in forwarding	замедление пересылки (почтового отправления)
delay inequality	задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости
delay initiative	медлить с инициативой (bigmaxus)
delay lamp	сигнальная лампа замедленного обслуживания
delay line	линия задержки (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале)
delay line integrator	интегратор на линии задержки
delay-line PAL	метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей
delay line storage	память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией
delay line taps	отводы линии задержки
delay lock loop	контур схема слежения за задержкой
delay locked loop servo	контур схема слежения за задержкой
delay loop	цикл задержки (цикл типа FOR-NEXT для задержки отклика системы)
delay-make time	таймер для организации режима задержки
delay modulation	модуляция задержкой (модуляция, при которой вводятся различные формы задержки в элемент сигнала, при этом формируется колебание, занимающее промежуточное положение между сигналом без возврата к нулю и бифазным сигналом)
delay-modulation code	код Миллера
delay-modulation code	код с манипуляцией задержкой
delay-modulation code	код с модуляцией задержкой
delay modulation signal	сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа (код Миллера)
delay modulation signal	сигнал с модуляцией по задержке
delay network	линия задержки (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале)
delay on a call	время ожидания (телефония)
delay operator	телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки
delay-power-product	произведение задержки распространения на рассеяние мощности (используется как показатель качества семейства логических схем)
delay ring transfer	переадресация по истечении установленного лимита времени (в случае неполучения ответа вызов переадресуется на другой внутренний номер)
delay screen	экран с послесвечением (люминесцентный экран, в котором интенсивность свечения любого пятна уменьшается постепенно после того, как луч переместится на новую позицию)
delay signal	задержанный сигнал
delay spread	разброс по задержке (временной интервал доступный для измерения отличного от нуля уровня принимаемого многолучевого сигнала в сетях сотовой связи)
delay talks	откладывать переговоры (bigmaxus)
delay technician time	продолжительность простоя при ремонте
delay testing	тестирование временных параметров
delay time	простой
delay time	задержка
delay time	запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему
delay time	задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов
delay time	время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами
delay-time extension	увеличение времени задержки
delay-type lens	тормозящая электронно-оптическая линза
delay vector	вектор задержек (время, которое сообщение затрачивает на прохождение от одной сети с коммутацией пакетов к другой)
delay working	заказная система эксплуатации
dial tone delay	время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции
differential mode delay	изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны
differential RGB delay	дифференциальная задержка сигналов RGB
discontinuities of delay	нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала
distributed-parameter delay line	линия задержки с распределёнными параметрами
echo delay time	время задержки отражённого сигнала
electronically variable delay line	линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления
end-to-end delay	сквозная полная задержка (в системе связи — задержка в передаче сообщения от источника к получателю)
end-to-end transit delay	задержка распространения сигнала «из конца в конец»
envelope delay	групповая задержка (различных частотных составляющих сигнала)
envelope-delay characteristic	характеристика групповой задержки
envelope delay distortion	искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи
envelope delay distortion	искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот)
envelope-delay sweep generator	генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей
equalized delay line	компенсированная линия задержки
extension of delay time	расширение времени задержки
fanout-dependent delay	задержка, зависящая от нагрузки (задержка элемента, величина которой определяется его коэффициентом разветвления по выходу)
fiber optic delay line	оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна
flyback delay	запаздывание обратного хода развёртки
frame delay	задержка на один кадр
group delay	время распространения огибающей
group delay	групповая скорость
group delay	переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние (с групповой скоростью данной моды)
group delay	изменение фазы в зависимости от частоты
group delay	групповое время распространения
group delay distortion	искажение группового времени (задержки)
group delay distortion	искажения характеристики группового времени запаздывания (возникают из-за различных скоростей распространения различных частот, составляющих сигнал, а также как результат дисперсии, приводящий к различию форм принимаемого и передаваемого сигналов)
group delay distortion	искажения, обусловленные дисперсией времени задержки
group delay equalization	коррекция группового времени задержки
group delay frequency distortion	искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом)
group delay inequality	задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости
group delay inequality	задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах)
group delay spread	вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе (даже в случае одной частоты)
interconnection delay	задержка в соединении (между элементами цифрового устройства или сетями)
inter-media signal delay	задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой
line delay	задержка на одну строку
line-delay comb filter	однострочный гребенчатый фильтр
long-delay echo	задержанный эхо-сигнал
loop time-delay	время замедления по шлейфу
luminance-versus-chrominance delay	относительная задержка яркости
luminance-versus-chrominance delay	задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности
lumped-parameter delay line	линия задержки с сосредоточенными параметрами
maximum allowable network delay	максимально допустимая задержка в сети (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой)
maximum allowed delay	предельно допустимая задержка (при превышении которой может быть нарушено правильное функционирование устройства)
maximum cell delay variance	максимальная вариация задержки ячейки (в процессе передачи видеотрафика)
maximum delay simulation mode	моделирование с максимальными задержками (каждому элементу приписывается максимальная величина задержки из заданного интервала)
mean queueing delay	среднее время ожидания в очереди
mean rescheduling delay	средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания
media delay simulation mode	моделирование со средними задержками (при котором каждому элементу приписывается номинальная величина задержки)
media delay simulation mode	моделирование с номинальными задержками
minimal delay simulation mode	моделирование с минимальными задержками (при котором каждому элементу приписывается минимальная величина задержки из заданного интервала)
multipath time-delay spread	разброс по запаздыванию вследствие многолучевого распространения радиоволн
multiple delay spread	разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке
multiple delay spread	длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке
multiple delay spread	разброс составляющих многолучевого сигнала во времени
network delay	время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник
network delay machine	видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже
«no-delay» operation	немедленная система эксплуатации без обратного вызова
«no-delay» operation	система скорой междугородной телефонной связи
«no-delay» service	немедленная система эксплуатации без обратного вызова
«no-delay» service	система скорой междугородной телефонной связи
«no-delay» working	немедленная система эксплуатации без обратного вызова
«no-delay» working	система скорой междугородной телефонной связи
nominal delay simulation mode	моделирование с номинальными задержками
non-delay	безынерционный
non-delay operation	соединение, устанавливаемое дежурной телефонисткой
one-chip delay	задержка на один элемент (шумоподобного сигнала или сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты)
operator delay	время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку
overall round-trip delay	общее запаздывание в обе стороны
over-over delay	время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма
pacing delay	задержка на участке переприёма (на ретрансляционном участке)
path delay	задержка пути
path delay value	время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet
path-time delay difference	разность во времени распространения
phase delay	фазовое запаздывание (время, равное сдвигу фазы между двумя точками в системе передачи)
phase delay	фазовое время распространения
phase-delay distortion	искажение характеристики фазовой задержки
picture-delay combing	двухмерная гребенчатая фильтрация
pipeline delay	коаксиальный кабель задержки
polling delay	время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу
probability of delay	вероятность замедления соединения
probability of delay	процент замедленных соединений
processing delay	задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера»
propagation delay	задержка в распространении сигналов
propagation delay	задержка распространения (время, которое требуется для прохождения сигнала от одной точки до другой)
propagational delay	задержка распространения сигнала
queueing delay	сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату (в сетях с пакетной коммутацией)
queueing delay	сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных (в сетях передачи данных)
queueing delay	время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова (в коммутируемой сети)
queuing delay	сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату (в сетях с пакетной коммутацией)
queuing delay	сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных (в сетях передачи данных)
queuing delay	время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова (в коммутируемой сети)
queuing delay	задержка из-за ожидания в очереди
radio-path delay	запаздывание на радиотрассе
range-delay	задержка на время распространения сигнала (на заданное расстояние)
receive after transmit time delay	время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика)
receive delay locked loop	один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM)
receiver attack time delay	интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения
receiver release time delay	время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода
relative time delay	относительное время задержки (разность времени задержки между звуковым сигналом и композитным сигналом изображения или между компонентами сигнала изображения, передаваемого через ТВ релейную систему)
response group delay	характеристика группового времени запаздывания
restitution delay	запаздывание демодуляции
restitution delay	запаздывание восстановления
rise delay	задержка переключения сигнала из 0 в 1
rise-fall delay	задержка нарастания-спада сигнала
rising delay	задержка переключения сигнала из 0 в 1
rotational delay	время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла
round trip delay	полная задержка
round trip delay	задержка запаздывание по шлейфу
round trip delay	двухсторонняя задержка
round trip delay	двустороннее полное запаздывание (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля)
round trip echo delay	задержка возврата отражённого сигнала
round-trip delay	задержка запаздывание по шлейфу
round-trip delay	полная задержка
round-trip delay	двустороннее полное запаздывание (запаздывание на время распространения сигнала в системе до ретранслятора и обратно; в спутниковой системе связи — время распространения сигнала в тракте Земля-космос-Земля)
round-trip delay time	в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции
round-trip delay time	время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью)
scheduling delay	предписанная задержка
scheduling delay	задержка передачи информации о расписании
scheduling delay	доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию
scheduling delay	задержка напр., передачи пакета согласно расписанию
scheduling delay access	доступ с задержкой в режиме работы по расписанию
setting-up delay	время установления (международного соединения)
setting-up delay	время ожидания
setting-up delay of an international call	время установления (международного соединения)
setting-up delay of an international call	время ожидания
signal delay	запаздывание сигнала
standard delay	стандартная задержка
stray delay	паразитная задержка (задержка, вносимая элементами и токонесущими проводниками)
switching-delay difference	разность запаздывания при переключении
sync delay	задержка вхождения в синхронизм
tapped delay line	секционированная линия задержки (с отводами)
temporary text delay	последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче
through delay	транзитная задержка (задержка в коммутации при сквозной передаче сообщений)
through-connection delay	время проключения соединения (время ожидания при установлении транзитного соединения)
throughput delay	задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности
throughput-delay performance	зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения
time delay	время между передачей и приёмом сигнала
time delay	замедление времени
time delay	запаздывание времени
time delay	время между командой и её выполнением
time delay	время замедления
time-delay circuit	контур задержки
time-delay circuit	схема выдержки
time-delay circuit	схема временной задержки
time-delay device	устройство, обеспечивающее задержку во времени
time-delay frequency characteristics	частотные характеристик временного запаздывания
time-delay integrator	интегратор с временной задержкой
time-delay onset-arrival threshold	пороговое значение задержки приёма (сигнала)
time-out delay	время отключения или задержка отключения (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом)
timing delay fault	неисправность типа «неверная величина задержки»
trailing-edge delay	задержка среза импульса
transit delay selection and indication	выбор задержки передачи и индикации (в сети ISDN)
transmission time delay	запаздывание сигнала при передаче
transmitter attack time delay	время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны)
transport delay	чистая задержка (задержка, обусловленная элементом или проводником)
transport delay	задержка распространения
trunk delay working	режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время
turnaround delay	полная задержка (на прохождение сигнала в каком-либо контуре)
turn-off delay	задержка времени выключения (ЖК индикатора)
turn-on delay	задержка времени включения (ЖК индикатора)
two-line delay	задержка на две строки
unit delay	единичная задержка (элемента в модели устройства)
unit delay simulation	моделирование с единичными задержками (при котором все элементы имеют одинаковую задержку распространения, равную единице модельного времени)
unit delay simulator	программа моделирования с равными задержками
unit delay simulator	программа моделирования с единичными задержками
variable time delay device	устройство с регулируемым временем запаздывания
video delay circuit	схема задержки видеосигналов
waveguide delay distortion	искажение световых колебаний при распространении в волноводе (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн)
worst case delay	наихудшая задержка (наибольшая из путевых задержек схемы или наибольшая из задержек элемента при всех возможных переключениях входных сигналов)
worst case delay analysis	определение наихудших величин задержек
worst case delay analysis	анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек
zero delay	нулевая задержка (элемента или соединения в модели устройства)
zero delay simulation	моделирование с нулевыми задержками
zero delay simulation	моделирование без учёта задержек
zero delay simulation	синхронное моделирование
zero delay simulator	программа моделирования без учёта задержек