| English | Russian |
| after-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| alignment of deflection coils | юстировка отклоняющих катушек |
| anastigmatic deflection yoke | отклоняющая катушка с коррекцией астигматизма |
| angle deflection | угловое отклонение |
| angular deflection sensitivity | чувствительность к угловому отклонению |
| asymmetrical deflection | асимметричное отклонение (луча) |
| beam deflection | отклонение луча (изменение направления луча) |
| beam-deflection tube | трубка для импульсно-кодовой модуляции |
| beam-deflection tube | кодирующая трубка |
| call deflection | отключение вызова |
| cathode-ray tube post-deflection acceleration | послеускорение (метод, по которому луч в ЭЛТ ускоряется после прохождения его через отклоняющие пластины) |
| color-selection deflection system | система коммутации луча, используемая для разделения цветов (в цветных кинескопах) |
| counter-deflection | противоотклонение |
| counter-deflection | отклонение в обратном направлении |
| deflection amplifier | усилитель развёртки (оконечный каскад строчной или кадровой развёртки) |
| deflection angle | угол отклонения (напр., видеоголовки) |
| deflection blanking circuit | схема гашения развёртки |
| deflection capacitor | конденсатор в схеме отклонения |
| deflection center | плоскость отклонения (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| deflection center | центр отклонения электронного луча (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения) |
| deflection coefficient | коэффициент отклонения (deflection factor, величина, обратная чувствительности отклонения в ЭЛТ) |
| deflection coil | отклоняющая катушка (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| deflection-coil assembly | отклоняющая система (телевидение) |
| deflection-coil shield | экран отклоняющей системы |
| deflection current | ток отклонения (электронного луча) |
| deflection defocusing | расфокусировка луча в результате отклонения (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| deflection defocusing | искажение формы пятна (луча ЭЛТ) |
| deflection defocusing | дефокусировка луча в результате отклонения (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| deflection distortion | искажения растра |
| deflection distortion | искажения формы пятна (луча ЭЛТ) |
| deflection distortion | искажения развёртки |
| deflection electrode connection | подключение отклоняющей пластины |
| deflection electrode connection | соединение отклоняющей пластины |
| deflection electrode connection | соединение отклоняющего электрода |
| deflection electrode connection | подключение отклоняющего электрода |
| deflection electrodes | отклоняющие пластины |
| deflection electrodes | отклоняющие электроды |
| deflection factor | коэффициент отклонения (луча электронно-лучевой трубки) |
| deflection linearity | линейность развёртки |
| deflection linearity error | нелинейность отклонения (луча) |
| deflection non-linearity | нелинейность отклонения (смещение скорости развёртки отклоняемого электронного луча от заданного значения) |
| deflection plane | плоскость отклонения (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| deflection plate connection | подключение отклоняющей пластины |
| deflection plate connection | соединение отклоняющей пластины |
| deflection plate connection | соединение отклоняющего электрода |
| deflection plate connection | подключение отклоняющего электрода |
| deflection plates | отклоняющие электроды |
| deflection rate | величина отклонения |
| deflection rate | частота отклонения |
| deflection routing | выбор маршрута с изменением направления передачи пакета (из-за внутренних конфликтов сети) |
| deflection sensitivity | чувствительность к отклонению (sensitivity of deflection, отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| deflection space | пространство отклонения (пространство, в котором генерируемые поля воздействуют на электронный луч) |
| deflection speed | скорость отклонения (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| deflection synchronization | синхронизация развёртки |
| deflection system | отклоняющая система (deflection yoke, scanning yoke) |
| deflection transformer | выходной трансформатор развёртки |
| deflection tube | лампа развёртки |
| deflection velocity | скорость отклонения (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| deflection waveform | отклоняющий сигнал |
| deflection yoke | отклоняющая система электронно-лучевой трубки (при магнитном отклонении луча — катушки вокруг горловины ЭЛТ, управляющие положением луча на экране) |
| deflection yoke pullback | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины |
| deflection yoke pullback | расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета |
| electric deflection | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча |
| electric deflection | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча |
| electric deflection sensitivity | чувствительность электрического отклонения (частное от деления величины отклонения (смещения) пятна на изменение напряжения между отклоняющими пластинами для заданного напряжения на последнем аноде) |
| electromagnetic deflection | магнитное отклонение (луча) |
| electromagnetic deflection | метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки |
| electromagnetic deflection coil | электромагнитная отклоняющая катушка |
| electromagnetic deflection coil | магнитная отклоняющая катушка |
| electromagnetic deflection sensitivity | чувствительность электромагнитного отклонения |
| electrostatic deflection | электростатическое отклонение (метод отклонения электронного луча с использованием заряженных пластин) |
| electrostatic deflection sensitivity | чувствительность к электростатическому отклонению |
| field deflection electrodes | пластины вертикального отклонения |
| field deflection electrodes | электроды отклонения по вертикали (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| field deflection oscillator | генератор тока отклонения по вертикали |
| field deflection oscillator | генератор напряжения отклонения по вертикали |
| frame-deflection amplifier | усилитель сигналов кадровой развёртки |
| horizontal deflection electrodes | пластины отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| horizontal deflection electrodes | электроды отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| horizontal deflection oscillator | генератор строчной развёртки (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| horizontal deflection plates | пластины отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| horizontal deflection plates | электроды отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| iron-core deflection coil | отклоняющая катушка с железным сердечником |
| kinescope deflection angle | угол отклонения луча в кинескопе |
| light deflection | преломление светового луча |
| light deflection | отклонение светового луча |
| line-deflection coil | строчная отклоняющая система |
| line-deflection system | строчная отклоняющая катушка |
| line-deflection system | строчная отклоняющая система |
| magnetic deflection | магнитное отклонение (луча) |
| optoacoustic deflection | оптоакустическое отклонение (луча) |
| picture deflection | кадровое отклонение |
| picture deflection | отклонение по вертикали |
| picture deflection | кадровая развёртка |
| post-deflection focusing | дополнительная фокусировка луча после отклонения |
| post-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| printed-circuit deflection coil | печатная отклоняющая катушка |
| saddle-type deflection coil | седлообразная отклоняющая катушка (надеваемая на горловину ЭЛТ и обеспечивающая отклонение электронного пучка) |
| scan-deflection linearity | линейность развёртки |
| scanning by the deflection of the image | развёртка перемещением изображения |
| self-converging deflection | отклонение с самосведением (пучки сводятся по всему экрану с помощью катушки) |
| sensitivity of deflection | чувствительность к отклонению (отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| space-charge deflection | отклонение пространственным зарядом |
| toroidal deflection coil | тороидальная отклоняющая катушка |
| trapezoidal deflection | трапецеидальное отклонение |
| traveling-wave deflection structure | отклоняющая система с бегущей волной (в осциллографической ЭЛТ) |
| vertical deflection electrodes | электроды отклонения по вертикали (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| vertical deflection oscillator | генератор тока отклонения по вертикали |
| vertical deflection oscillator | генератор напряжения отклонения по вертикали |
| vertical deflection sensitivity | чувствительность отклонения электронного луча по вертикали |
| wide-angle deflection | широкоугольное отклонение |
| X-deflection | горизонтальное отклонение |
| X-deflection | отклонение по горизонтали |
| X-deflection plates | горизонтальные отклоняющие пластины (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по горизонтали) |
| Y-deflection | вертикальное отклонение |
| Y-deflection | отклонение по вертикали |
| Y-deflection plates | вертикально отклоняющие пластины (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по вертикали) |
