| English | Russian |
| dedicated access | доступ с жёстким закреплением каналов (многостанционный доступ, при котором за каждым индивидуальным или коллективным пользователем закрепляется частотно-временной ресурс на относительно длительный период) |
| dedicated assignment protocol | протокол постоянного закрепления |
| dedicated channel | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач |
| dedicated channel | выделенный закреплённый канал (канал связи, к которому постоянно подключены оконечные устройства обработки данных; канал, не требующий коммутации) |
| dedicated channel | канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ |
| dedicated circuit | выделенный канал (некоммутируемый канал, выделенный для связи между двумя абонентами) |
| dedicated communication | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей |
| dedicated communications service | служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| dedicated computer | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач |
| dedicated connection | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде |
| dedicated control channel | некоммутируемый канал управления (канал, выделенный для передачи сигналов взаимодействия и управления) |
| dedicated data link | звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| dedicated device | устройство, выделенное для использования одной прикладной программой |
| dedicated file | выделенный постоянный файл (ресурс для процесса) |
| dedicated file server | специализированный файловый процессор (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| dedicated file server | выделенный сервер (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| dedicated fixed-band-width-per-channel | постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом (связи) |
| dedicated line | арендуемый канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| dedicated line | выделенная линия (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| dedicated line | выделенный канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| dedicated line | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них |
| dedicated logic | логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи |
| dedicated machine | видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| dedicated mode | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации |
| dedicated plant | «закреплённая» телефонная сеть (телефонная точка закрепляется за определённым помещением и выключается только на станции) |
| dedicated professionals | профессиональные работники, преданные своему делу (ART Vancouver) |
| dedicated register | один из регистров ЭВМ, выделенный конкретному устройству |
| dedicated satellite | специализированный выделенный спутник (спутник, обеспечивающий предоставление ограниченного набора услуг и предназначенный для индивидуального использования определённым контингентом пользователей) |
| dedicated server | специализированный файловый процессор (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| dedicated server | выделенный сервер (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| dedicated service | службы связи для определённых пользователей (напр., военные) |
| dedicated signal processing | специализированная обработка сигналов |
| dedicated storage | запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| dedicated switched network | выделенная коммутируемая сеть (сеть с коммутацией каналов, предназначенная для обслуживания ограниченного числа абонентов) |
| dedicated teletext | сплошной телетекст (система, в которой сигналы телетекста передаются вместо видеосигнала) |
| dedicated teletext | полнокадровый телетекст (система, в которой сигналы телетекста передаются вместо видеосигнала) |
| dedicated test fixture | специальное контактирующее приспособление (для проверки определённой печатной платы) |
| dedicated token ring | реализует дуплексный режим обмена |
| dedicated token ring | выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом |
| dedicated unit | выделенное устройство (выполняющее только одну функцию) |
| dedicated voice switch | коммутатор закреплённых линий речевой связи |
| dedicated word processor | система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ |
| non-dedicated server | невыделенный сервер (компьютер с сетевой операционной системой, работающий в фоновом режиме и одновременно используемый с нормальными приложениями) |
