| English | Russian |
| dead acoustic | студия, в которой практически не отражается звук |
| dead air | передача несущей без модуляции |
| dead air | кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей |
| dead air | отсутствие передачи |
| dead area | географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания |
| dead belt | зона молчания |
| dead book | радио- или ТВ-программы, бывшие в эфире |
| «dead bug» | монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении (выводами вверх) |
| dead-code evaluation | исключение нерабочих участков кода (elimination) |
| dead end | часть студии с наименьшей реверберацией |
| dead end | участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения |
| dead-end policy | бесперспективная политика (bigmaxus) |
| dead-end PTH | несквозные металлизированные отверстия, служащие межслойными перемычками (в печатной плате) |
| dead-end route | оборванный маршрут (маршрут с оборванным концом) |
| dead-end tie | оконечная заделка провода |
| dead-end tower | анкерная мачта |
| dead-ended | заделанный |
| dead face | метод защиты поверхности разомкнутых контактов (чаще всего подпружиненные автоматически защёлкивающиеся крышки) |
| dead front | коммутатор без токонесущих частей |
| dead front | электрическая панель без токонесущих частей |
| dead-front panel | распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне |
| dead-front panel | распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне |
| dead-front switch-gear | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| dead groove | канавка записи без модуляции (напр., на грампластинке) |
| dead ground | полное замыкание |
| dead-head | невключённый (телевизор, приёмник и т.п.) |
| dead issue | тупиковый спорный вопрос (bigmaxus) |
| dead keys | немаркированные клавиши (обеспечивающие выполнение функций, а не набор знаков, напр., клавиша смены регистра) |
| dead level | неиспользуемая декада |
| dead level | неиспользуемая ступень |
| dead-lock-free operation of network | устойчивая работа сети |
| dead man | обесточенный провод |
| dead matte | фотоотпечаток с браком, который может быть легко устранён ретушью карандашом |
| dead microphone | неработающий микрофон |
| dead microphone | отключённый микрофон |
| dead mike | неработающий микрофон |
| dead mike | отключённый микрофон |
| dead notion | утратившее виду понятие (bigmaxus) |
| dead number | невыключенный абонентский номер (телефония) |
| dead-on-arrival IC | бракованная ИС |
| dead-on-arrival probability | вероятность потери входящего потока |
| dead pan | актёр на второстепенные роли (жаргон) |
| dead pot | установка потенциометра на максимум затухания |
| dead reckoning | навигационное счисление (вычисление положения с использованием информации о последнем известном положении и перемещениях с момента, когда оно оставлено) |
| dead roll | включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| dead room | помещение с необычно большим поглощением звука |
| dead sector | сшивка |
| dead sector | положение зажима неиспользуемый сектор (фототелеграфия) |
| dead side | участки вокруг микрофона, где его чувствительность невысока |
| dead space | географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе (dead spot) |
| dead space error | погрешность от мёртвой зоны |
| dead spot | период времени, на который назначена ТВ-программа, но не показана |
| dead spot | временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана |
| dead spot | провал в диаграмме направленности микрофона, вызванный его неисправностью |
| dead spot | зона молчания (географическая зона, в которой радиосигналы принимаются с низким отношением сигнал-шум или вообще не принимаются) |
| dead stage | перезаглушённый павильон |
| dead stage | «мёртвый» павильон |
| dead studio | студия с коротким временем реверберации |
| dead studio | студия с небольшим временем реверберации |
| dead studio | студия без реверберации |
| dead time | потерянное время |
| dead time | пауза (неиспользуемое время между моментами смены частоты в станциях с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| dead time | время неисправного состояния |
| dead time | время вынужденного простоя |
| Dead Tree | «увядающее растение» (видеоэффект) |
| dead turn | неактивный, закороченный виток |
| dead via | фиктивное холостое межслойное отверстие к которому не подходят никакие проводники (в печатной плате) |
| dead window | безэховое окно |
| dead zone | зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра (напр., сразу за источником света) |
| dead zone | зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала |
| dead zone | зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен |
| dead zone unit | устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины |
| Grateful Dead | Грейтфул Дэд |
| long-dead movement | давно не существующее движение (bigmaxus) |
| move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| router dead interval | интервал отказа маршрутизатора |
