Terms for subject Mass media containing date

English	Russian
application of the date-stamp	наложение календарного штемпеля
automatic date and time indication	автоматическая индикация даты и времени (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой)
bring an idea up-to-date	модернизировать идею (bigmaxus)
built-in auto date/time recording	автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора
cancellation date-stamp	календарный штемпель для погашения марок
completion date	срок завершения работы (один из временных параметров сетевого графика)
date back	зародиться (The style dates back as far as the early 1500s. – стиль, зародившийся ART Vancouver)
date for meeting	дата встречи (bigmaxus)
date for talks	дата переговоров (bigmaxus)
date for the summit	дата проведения встречи в верхах (bigmaxus)
date for the talks	дата переговоров (bigmaxus)
date of mailing	день подачи (почтовая связь)
date of posting	день подачи (почтовая связь)
date slips by	срок проходит (bigmaxus)
date-stamp	календарный штемпель
date, time	запись даты и времени в видеокамере (обычно в нижней части изображения)
date/time recording	запись даты и времени съёмки (в видеокамере)
decide on the date	выбирать дату (bigmaxus)
nail down the date	утверждать дату (bigmaxus)
operation service date	начало ТВ вещания
Operational Service Date	начало телевизионного вещания
out-of-date plane	устаревший план (bigmaxus)
press for the date	настаивать на дате (bigmaxus)
purge date	конец срока хранения данных (система управления базой данных)
push the date	настаивать на дате (bigmaxus)
set the date	настаивать на дате (bigmaxus)
shooting date	день, назначенный для киносъёмки (, записи и т.п.)
stay up-to-date with the modern world	быть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk)
system’s internal state-up-date equation	уравнение поведения системы в терминах пространства состояния
system’s internal state-up-date equation	уравнение состояния системы
tо date	пока что (That has not happened to date, so we are now publicly asking those who... jodrey)
time-date generator	устройство записи времени и даты на видеоленту
time/date superimpose mode	врезка в изображение времени и даты
to bring up to date	изменять в соответствии с новыми данными
to bring up to date	модернизировать
to bring up to date	дополнять в соответствии с новыми данными
up to date	до сих пор
up to date	новейший
up to date	в настоящее время
up to date	на сегодняшний день
up to date	современный
up-to-date	в настоящее время
up-to-date	на сегодняшний день