| English | Russian |
| after dark | файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок |
| dark adaptation | адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете |
| dark and light spots | тёмное пятно |
| dark and light spots | тёмные и светлые пятна (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| dark and light spots | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме |
| dark and light spots | пятно на изображении |
| dark burn fatigue | утомление люминофора (уменьшение эффективности люминофорного материала во время возбуждения) |
| dark burn | ионное пятно (fatigue, на экране ЭЛТ) |
| dark-clip | ограничение пиков тёмного |
| dark current | темновой ток (составляющая электрического тока в цепи фотоэлектронного приёмника, когда он не подвергается действию излучения, способному вызвать фотоэффект, ток в фотоэлектрическом или фотопроводящем приборе, когда этот прибор находится под нормальным рабочим напряжением и отсутствует световое воздействие на мишень) |
| dark current clipper | ограничитель темнового тока |
| dark-current density | плотность темнового тока |
| dark current memory | память для записи темнового тока |
| dark current signal | сигнал темнового тока |
| dark current spike | выброс темнового тока |
| dark-current-voltage curve | кривая зависимости темнового тока от напряжения |
| dark desaturation | снижение насыщенности на тёмных участках изображения |
| dark end | зарядный конец проявочной машины |
| dark fiber | тёмное оптоволокно (неиспользуемая пропускная способность при передаче данных по волоконнооптической линии) |
| dark interval | фаза обтюрации (закрытия кадрового окна при киносъёмке или проекции) |
| dark interval | период затемнения |
| dark picture areas | тёмные участки изображения |
| dark reduction | темновое уменьшение концентрации (уменьшение концентрации свободных носителей в фотопроводнике при снижении освещённости) |
| dark resistance | темновое сопротивление фотоприёмника (электрическое сопротивление фотопроводящего материала фотодетектора при отсутствии падения лучистой энергии на его фоточувствительную поверхность, для многих фотодетекторов это сопротивление уменьшается с повышением температуры) |
| dark resistivity | удельное темновое сопротивление |
| dark room | безэховая камера |
| dark-room filter | защитный светофильтр (для неактиничного освещения тёмной комнаты) |
| dark-room filter | фотолабораторный светофильтр |
| dark-room lighting | неактиничное освещение |
| dark-room lighting | освещение тёмной комнаты (фотолаборатории) |
| dark-room lighting | лабораторное освещение |
| dark-room loading | зарядка кассеты или съёмочного аппарата в тёмной комнате |
| dark-room safelight | неактиничное освещение тёмной комнаты (лабораторное освещение, безопасное для данного светочувствительного материала) |
| dark shading | паразитный сигнал передающей трубки |
| dark shading | неравномерность чёрного фона |
| dark shading | чёрное пятно |
| dark shading | аддитивная неравномерность уровня чёрного |
| dark signal | темновой сигнал |
| dark spot | тёмное пятно (пятно, иногда наблюдаемое на ТВ-изображении из-за образования электронного облака перед частью мишени передающей ТВ-трубки) |
| dark-spot signal | сигнал гашения |
| dark-spot signal | чёрное пятно (в ТВ передающей трубке) |
| dark stage | закрытый павильон (для съёмок при искусственном освещении) |
| dark stage | тёмная сцена (кинофильма) |
| dark surface conductivity | темновая поверхностная проводимость (проводимость поверхности, напр., фотослоя, в темноте) |
| dark trace | ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне |
| dark-trace tube | ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне |
| dark-trace tube | лампа темновой записи (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| dark-trace tube | трубка темновой записи (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| dark voltage pulses | темновое импульсное напряжение |
| electrode dark current of a phototube | темновой ток электрода фотоэлемента (составляющая тока электрода, протекающего без наличия оптических фотонов или ионизационного излучения) |
| equivalent dark-current input | входной световой поток, эквивалентный темновому току |
| keep an issue in dark | держать в тайне вопрос (bigmaxus) |
| light-to-dark current ratio | отношение тока сигнала к темновому току |
