| English | Russian |
| access cycle | время доступа (к ЗУ) |
| action cycle | полный набор действий, включаемых в одну операцию |
| add/delete cycle | ввод/исключение цикла (способ подстройки опорного колебания в следящих цифровых фильтрах) |
| automatic cycle modes | автоматическая циклическая смена режимов |
| birth-life-death cycle | цикл «рождение-существование-гибель» |
| breakdown-repair cycle | цикл «поломка-ремонт» (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| character cycle | цикл передачи знака |
| clock cycle | цикл таймера (период времени между двумя последовательными тактовыми импульсами; время между двумя импульсами системного таймера компьютера) |
| cycle of projection | цикл прерывистого движения (киноплёнки) |
| cycle power | выключить компьютер и включить его снова (для очистки памяти) |
| cycle-rate counter | счётчик периодов |
| cycle temperature | циклическое изменение температуры |
| cycle time | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания |
| cycle time | минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей |
| damp-heat cycle | термоциклирование с одновременным воздействием влаги |
| design cycle | этап планирования |
| directed cycle | ориентированный цикл |
| display cycle | цикл формирования изображения (последовательность событий, необходимых для одноразового формирования дисплейного элемента или изображения на экране дисплея) |
| display cycle time | период повторения изображения |
| display scan cycle | развёртка изображения (время кадра) |
| dot cycle | длительность элементарной посылки (телеграфия) |
| duty cycle | коэффициент технического использования |
| duty cycle | максимальная нагрузка |
| duty cycle | периодичность |
| duty cycle | рабочий цикл (пуск-работа-остановка-простой) |
| duty cycle | ежедневное расписание работы радиостанции |
| envelope-cycle difference | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар») |
| Euler cycle | путь Эйлера (в ориентированном графе, при котором проходятся все дуги, причём каждая ровно один раз) |
| Euler cycle | Эйлеров цикл (путь в графе, который начинается и кончается в одном и том же узле и проходит по каждому ребру точно один раз) |
| in the 24-hour news cycle | в рамках круглосуточного цикла производства новостей (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inquire cycle | цикл слежения (для поддержания согласованности данных кэша и основной памяти в процессоре Pentium 4) |
| life cycle | цикл долговечности |
| life cycle | жизненный цикл (весь период существования, напр., спутника на орбите; период от начала проектирования изделия до снятия его с серийного производства) |
| limit cycle | изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах |
| low-duty cycle | малый коэффициент заполнения |
| low-duty cycle | цикл с малым заполнением |
| matched memory cycle | «уплотнённый» цикл обращения к памяти |
| network cycle time | длительность сетевого цикла (время для однократной передачи информации всеми абонентами сети) |
| news cycle | новостной цикл (Forbes Alex_Odeychuk) |
| news cycle | информационная картина дня (Андрей Уманец) |
| news cycle | промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей (или до изменения основных новостей дня) |
| news cycle | цикл производства новостей (Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| non-print cycle | цикл приостановки печати |
| non-print cycle | цикл приостановки печатания |
| order cycle | время, необходимое для выполнения заказа |
| picture cycle | механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма |
| read/write cycle | цикл чтения-записи (последовательность действий при поиске и записи данных) |
| refresh cycle | цикл регенерации (какой-либо величины или явления) |
| refresh cycle | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом |
| reject cycle | цикл отмены (прекращение цикла шины) |
| scanning cycle | цикл развёртки |
| snoop cycle | цикл слежения (в микропроцессоре, иногда называется inquire — цикл запроса) |
| snoop cycle | период отслеживания контроллером поступившего запроса и анализа принятых данных |
| solar cycle downcoming halve | нисходящая ветвь солнечного цикла |
| solar cycle upgoing halve | восходящая ветвь солнечного цикла |
| stress-cycle diagram | кривая усталости (число циклов N до разрушения в зависимости от механического напряжения) |
| system life cycle | время существования системы (от начала проектирования до морального старения) |
| two-cycle circuit | двухтактная схема (пульс реле) |
| vacation cycle | нерабочий цикл (напр., обслуживающего прибора) |
| van der Pol limit cycle | предельный цикл решения уравнения ван дер Поля |
