| English | Russian |
| action cutting | монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| annular hole cutting | вырезание больших отверстий |
| annular hole cutting | кольцевое сверление |
| barriers to cost-cutting | препятствия на пути сокращения издержек производства (bigmaxus) |
| budget cutting | сокращение бюджета (bigmaxus) |
| checkerboard cutting | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В |
| classical cutting | съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом |
| continuity cutting | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| corner cutting | сглаживание углов ТВ-изображения |
| corner cutting | устранение углов ТВ-изображения |
| cost-cutting measures | меры, направленные на снижение себестоимости (bigmaxus) |
| cost-cutting move | шаг, направленный на снижение себестоимости (bigmaxus) |
| cross cutting | монтаж киноплёнки с перебивкой (перфораций) |
| cross-cutting | быстрая смена кадров |
| cut and paste | вырезать и вклеить (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| cut benefit | сокращать пособие (bigmaxus) |
| cut diplomatic ties | разорвать дипломатические отношения (bellb1rd) |
| cut down expenses on defense | сократить расходы на оборону (bigmaxus) |
| cut-in | присоединять |
| cut-in | включать |
| cut in | вводить звук на неожиданно большой громкости |
| cut in | переводить ключ в положение разговора |
| cut in | врубать (рубильник, прибор, реле) |
| cut in | включать |
| cut-off | запирать |
| cut-off | отсекать |
| cut off | сбрасывать |
| cut off debate | прекращать прения (bigmaxus) |
| cut out | вводить звук с уменьшением громкости |
| cut over | переключать |
| cut & paste | вырезать и вклеить (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| cut through | устанавливать связь («на лету») |
| cut ties | разорвать связи (4uzhoj) |
| cutting and editing | резка и монтаж кинофильма |
| cutting and editing machine | монтажный стол |
| cutting and perforating | резка и перфорирование (киноплёнки) |
| cutting and splicing machine | монтажный стол |
| cutting and splicing machine | машина для резки и склейки фильмов |
| cutting and splicing machine | склеечный полуавтомат |
| cutting copy | рабочая копия (ТВ-программы) |
| cutting copy | дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей |
| cutting desk | монтажный стол |
| cutting edge | прогрессивный |
| cutting edge | самый современный |
| cutting edge | ведущий |
| cutting edge | основанный на последних достижениях |
| cutting edge | передовой |
| cutting frames | дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа |
| cutting-off | отсечка тока |
| cutting on | метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat) |
| cutting-out | замыкание накоротко |
| cutting-out | выведение (напр., ступеней реостата) |
| cutting plane algorithm | алгоритм отсекающей плоскости |
| cutting print | рабочая копия напр., кинофильма (позитивная копия фильма, с которой редактор-монтажёр и его ассистенты работают с целью создания последовательности кадров, требуемой для прокатной копии фильма) |
| cutting rate | количество канавок на дюйм диска, для диска с микроканавками — обычно 200—300 канавок на дюйм |
| cutting room | монтажный цех (киностудии) |
| cutting room floor | плохие киноактёры (жаргон) |
| cutting room floor | отсек для сцен из кинофильма, которые не будут использоваться |
| cutting room floor | плохие сцены кинофильма |
| cutting script | монтажный лист (напр., видеозаписей) |
| cutting sound | монтаж звука |
| cutting sound | монтаж звукового сопровождения |
| cutting stylus | резец механической звукозаписи |
| cutting stylus | резец (для вырезания и полировки канавки в ацетатном диске) |
| cutting sync | монтажный синхронизм (синхронность изображения и звука, подобранная при монтаже кинофильма) |
| cutting sync | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения |
| cutting wing | добавочная лопасть |
| cutting wing | промежуточное крыло |
| cutting wing | добавочное крыло (обтюратора кинопроектора) |
| cutting wing | промежуточная лопасть |
| elliptical cutting | процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий |
| face cutting | удаление задних и передних граней (графических изображений) |
| film cutting work | монтаж кинофильма |
| flash cutting | быстрый монтаж фильма или видеоленты |
| glass cutting bench | скамья для резки стекла (используется при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| haze cutting | срезание атмосферной дымки (при помощи светофильтра) |
| marginal cutting | виньетирование (срезание крайних лучей оправой объектива) |
| multi-axis contour-cutting controllers | многокоординатные контурные системы управления |
| negative cutting | монтаж подборка негатива кинофильма |
| parallel cutting | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие |
| quick cutting | серия быстрых ТВ- или кинокадров |
| rate cutting | практика продажи вещательного времени по ценам ниже прейскурантных |
| record-cutting machine | устройство для нарезания записи (на видеодисках) |
| rough cutting | первичный монтаж (кинофильма) |
| rough cutting | предварительный черновой монтаж |
| safety film cutting device | приспособление для автоматического обрезания фильма (часть противопожарного устройства кинопроектора) |
| side cutting pliers | «бокорезы» |
| silent film cutting | монтаж изображения |
| silent film cutting | монтаж немого кинофильма |
| sound cutting | монтаж звукового кинофильма |
| sound cutting | звуковой монтаж (кинофильма) |
| spatial cutting | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов |
| static cutting | монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии |
| wire cutting pliers | кусачки (для проволоки) |
