| English | Russian |
| audio cue channel | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки |
| audio cue sheet | перечень уровней громкости для микширования |
| auto cue | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы (в видеомагнитофоне) |
| auto cue | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы |
| camera cue | сигнал исполнителю диктору при зажигании красной лампочки на ТВ-камере |
| camera cue light | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена |
| cameramen cue | подавать условные знаки телеоператорам |
| cart-not-cued lockout | блокировка контрольных меток (при воспроизведении фонограммы) |
| change-over cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| change-over cue | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается (cue mark, changeover cue) |
| changeover cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| clean cue | ввод музыки или звуковых эффектов без «плавания» или других искажений |
| cue/audio track | сервисная/звуковая дорожка |
| cue bite | начало выступления исполнителя до того, как кончит выступление другой исполнитель |
| cue board | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| cue board | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| cue box | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению |
| cue card | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| cue card | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| cue channel | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи |
| cue channel | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи |
| cue channel | канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи |
| cue channel | в широком смысле — сигналы в таком канале или выход этого канала |
| cue channel | режиссёрский канал (второй звуковой канал в магнитофоне для вспомогательных целей) |
| cue circuit | канал для предупредительных световых сигналов |
| cue circuit | односторонний речевой канал для передачи программной информации |
| cue clock | указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы |
| cue clock | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции |
| cue code | код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска |
| cue control | управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок |
| Cue Dot | первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах |
| cue dots | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| cue-in | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы |
| cue-in | готовить записанный материал к воспроизведению |
| cue-in | титры |
| cue-in | отметка на ракорде (фильма) |
| cue-in | вставка |
| cue-in | монтажная метка (на фильме) |
| cue-in | предварительно подаваемый сигнал для производственных целей |
| cue-in | ускоренное воспроизведение в прямом направлении |
| cue-in | надписи |
| cue-in | условный знак |
| cue-in | поисковая точка (на видеофонограмме) |
| cue-in | заставка |
| cue-in | подготовка автоматического освещения к использованию |
| cue-in | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма |
| cue-in | ключ (импульс одной из строк в интервале кадрового гашения на основной видеоленте или видеодиске) |
| cue-in | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их |
| cue-in | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается |
| cue-in | команда вызова (подпрограммы) |
| cue-in | заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| cue-in times | время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей |
| cue inserter | устройство вставки импульса (ключа) |
| cue light | красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена |
| cue lights | студийные сигнальные лампы |
| cue line | телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии |
| cue mark | заставка |
| cue mark | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается |
| cue mark | поисковая точка (на фонограмме или видеофонограмме) |
| cue mark | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| cue marks | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| cue marks | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма |
| cue marks | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| cue point | точка поиска |
| cue point | поисковая точка |
| cue point advance | опережение поисковой точки (при редактировании видеозаписи) |
| cue post | держатель головки режиссёрского канала |
| cue print | специально размеченный фильм для записи музыки |
| cue program | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению |
| cue punch | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| cue punch | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| cue recording head | головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| cue rehearsal | бестрактовая репетиция (под режиссёрским руководством на площадке без использования камерных каналов) |
| cue rehearsal | репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах |
| cue & review | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| cue review | быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением |
| cue sheet | диалоговый лист |
| cue sheet | таблица условных знаков |
| cue sheet | список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма |
| cue sheet | список всех меток в программе |
| cue sheet | список камерных съёмок |
| cue sheet | список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором |
| cue sheet | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| cue sheet | полный список всех команд для кинопроизводства |
| cue sheet | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| cue sheet | монтажный лист (с текстом диалога) |
| cue sheet timing | временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ |
| cue-signal | вспомогательный сигнал (для маркировки места на ленте при монтаже, при быстром движении лента в этом месте останавливается) |
| cue signal | вспомогательный звуковой сигнал (напр., для монтажных меток) |
| cue-signal recording | запись режиссёрских сигналов |
| cue speaker | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению |
| cue still | ключи фиксации (импульсы в интервале кадрового гашения, идентифицирующие поступающий кадр) |
| cue system | цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей |
| cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| cue-tone editing | монтаж по тональным звуковым меткам |
| cue track | дорожка режиссёрских пояснений |
| cue track | контрольная дорожка записи (область на магнитной аудиоленте, которая может быть использована в соответствии с требованиями производства, содержать информацию для электронного монтажа или служить как дополнительный программный сигнал) |
| cue track | вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| cue up | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе |
| cue up | подготовка записи к воспроизведению |
| cue up | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению |
| cue-up leader | разделительный ракорд |
| depth cue | фактор глубины (параметр графического объекта, изображения) |
| Distance Cue | серый туман (в 3D-studio) |
| dual-cue editor | монтажный блок по двум поисковым точкам |
| dubbing cue sheet | перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма |
| end cue | любая метка для указания конца программы или программного сегмента |
| event-cue driven | с управлением по событиям (сигналам) |
| false cue | вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете |
| fast forward/cue button | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад |
| film cue | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма |
| hand cue | визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы |
| in cue | отметка начала сцены (действия и т.п.) |
| motor cue | первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора |
| motor cue | отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора (при переключении постов) |
| network cue | условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой |
| omnibus cue circuit | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению |
| projection cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| roll cue | монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке |
| secondary cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| secondary cue tone | вторичная монтажная тональная метка (150 Гц) |
| sight cue | условный знак, даваемый действием исполнителя |
| sound cue | условный звуковой сигнал исполнителю |
| system cue | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе |
| take cue | звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки |
| tertiary cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| to cameramen cue | подавать условные знаки телеоператорам |
| visual cue | визуальный признак, облегчающий восприятие изображения (объекта) |
