| English | Russian |
| as-grown crystal | кристалл сразу после выращивания |
| bimorph crystal | спаренные пластины кварца |
| cholesteric liquid crystal | жидкий кристалл, обладающий собственным кручением плоскости поляризации света |
| color liquid-crystal display | цветное жидкокристаллическое устройство отображения |
| crystal black | уровни синхронизации и пьедестала телевизионного изображения |
| crystal-checked | стабилизированный кварцем |
| crystal clear | система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям (фирма Philips) |
| crystal clear | общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance |
| crystal clear | кристальная чёткость (использование в канале обработки видеосигнала цифрового гребенчатого фильтра позволяет более качественно разделить сигналы яркости и цветности и, следовательно, повысить качество изображения, улучшив чёткость цветовых переходов, эта функция совместно с функцией динамического контраста обеспечивает высочайшее качество цветного изображения) |
| crystal clear video | улучшение изображения схема в видеомагнитофоне, работающая при воспроизведении, в зависимости от качества ленты и сигнала оптимизирует изображение, обеспечивая более высокую резкость и минимальные шумы, также используются названия automatic contour control, dynamic EQ, super picture, studio picture control и dynamic signal filter |
| crystal clear video | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| crystal control | кварцевая стабилизация (частоты) |
| crystal-controlled | стабилизированный кварцем |
| crystal-controlled sub-carrier oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией поднесущей |
| crystal-controlled transmitter | передатчик с кварцевой стабилизацией (частоты) |
| crystal cutter | электромеханический преобразователь, в котором механические смещения рекордера получаются в результате деформации пьезоэлектрического материала |
| crystal drive | кварцевый возбудитель |
| Crystal Info 5.0 | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия |
| crystal loudspeaker | пьезоэлектрический громкоговоритель (в котором механические смещения обеспечиваются действием пьезоэлектрика) |
| crystal microphone | пьезоэлектрический микрофон (недорогой низкокачественный микрофон) |
| crystal optics | раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых |
| crystal oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией (частоты) |
| crystal-oscillator drive | кварцевый возбудитель |
| crystal packing | упаковка кристалла (характер расположения атомов в кристалле) |
| Crystal Reports 6.0 | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде (фирма Seagate Software) |
| crystal-stabilized transmitter | передатчик с кварцевой стабилизацией (частоты) |
| crystal sync | синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера |
| crystal-sync camera | камера с кварцевым задающим генератором |
| crystal timing oscillator | кварцевый хронирующий генератор (устройство и схема, используемые для хронирования функций развёртки в ТВ-системе) |
| crystal vibrates in the | кварц работает на |
| crystal video receiver | телевизор по схеме прямого усиления (в отличие от супергетеродинного) |
| crystal view control | управление чёткостью прозрачностью изображения в видеомагнитофоне (надпись на аппаратуре) |
| crystal view control plus | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи (фирм Loewe и Metz) |
| doubly refracting crystal | кристалл с двойным лучепреломлением (прозрачное кристаллическое вещество, анизотропное по отношению к скорости распространения в нём света в двух различных направлениях из-за разных показателей преломления) |
| dynamic-scattering liquid crystal | жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния |
| encap liquid crystal module | модуль капсулированных жидкокристаллических ячеек |
| hydrothermally-grown crystal | кристалл, выращенный методом гидротермального синтеза |
| liquid crystal digital camera | цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме |
| liquid crystal disc memory | жидкокристаллический перезаписываемый диск памяти |
| liquid crystal display | жидкокристаллический экран (дисплей из двух стеклянных пластин со специальной жидкостью между ними, когда подаётся сигнал, свет поляризуется в изменяющейся жидкости, и изображение становится видимым) |
| liquid crystal display | жидкокристаллический дисплей (дисплей из двух стеклянных пластин со специальной жидкостью между ними, когда подаётся сигнал, свет поляризуется в изменяющейся жидкости, и изображение становится видимым) |
| liquid crystal image bar | жидкокристаллическая светоклапанная решётка (для электрофотографии) |
| liquid-crystal optical shutter array | жидкокристаллическая светоклапанная панель |
| liquid crystal shutter | жидкокристаллический световой клапан |
| liquid encapsulated Czochralski crystal | кристалл, выращенный методом Чохральского с жидкостной герметизацией (LEC-crystal, со слоем жидкого расплава) |
| photoconducting bismuth silicon oxide crystal | фотопроводящий кристалл из висмута-окиси кремния |
| photoconducting BSO crystal | фотопроводящий кристалл из висмута-окиси кремния |
| piezoelectric crystal | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки |
| polymer dispersed liquid crystal | жидкий кристалл, диспергированный в полимерной матрице |
| principal section of a crystal | главная плоскость кристалла |
| quartz-crystal control | кварцевая стабилизация (частоты) |
| quartz-crystal microbalance | кварцевые микровесы |
| refracting crystal | прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| strain-annealed crystal | кристалл, обработанный методом деформационного отжига |
| stream-grown crystal | кристалл, выращенный в потоке пара |
| supertwisted nematic liquid crystal | cynepтвистированный нематический жидкий кристалл |
| the crystal vibrates in the | кварц работает на |
| thermochromic liquid crystal | термохромный жидкий кристалл |
| zone-leveled crystal | кристалл, легированный методом зонного выравнивания |
