| English | Russian |
| access cover | верхняя крышка (напр., прибора) |
| be covered in the country's state media | освещаться в государственных СМИ страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| camera silencing cover | звукозаглушающая покрышка для кинокамеры |
| camera silencing cover | мягкий бокс для киносъёмочного аппарата |
| cardboard covered | упакованный в картонную оболочку |
| cassette cover | корпус кассеты (с защитой от накопления электростатических зарядов) |
| clique cover | общая группировка сети (набор максимальных группировок, которые в совокупности содержат все возможные пары связывающихся между собой абонентов) |
| cover a broad range of subjects | освещать широкий спектр тем (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| cover agenda | охватывать повестку дня (bigmaxus) |
| cover an issue | освещать вопрос (bigmaxus) |
| cover disk | круглая крышка |
| cover events | освещать события |
| cover losses | компенсировать ущерб (bigmaxus) |
| cover plate | защитное стекло (перед экраном ЭЛТ) |
| cover shot | резервная съёмка |
| cover up a fact | скрывать факт (bigmaxus) |
| cover-up of matter | утаивание вопроса (bigmaxus) |
| cover up the position | скрывать позицию (bigmaxus) |
| cover wing | рабочее крыло |
| cover with shame | клеветать (bigmaxus) |
| covered personality | медиатизированное лицо (Супру) |
| double cotton covered | провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией |
| double-silk covered | провод с двойной шёлковой изоляцией |
| exact cover | точное покрытие (подсемейство попарно непересекающихся множеств, являющихся покрытием) |
| fax cover page editor | в Windows 2000 — редактор титульных листов факса |
| get covered | освещаться (Washington Post; e.g., the media don’t always cover some events to the extent that other events might get covered Alex_Odeychuk) |
| hatch cover | крышка люка (кабельного колодца) |
| horizon cover | угол между двумя азимутами при сканировании антенны |
| horizontal cover | угол между двумя азимутами при сканировании антенны |
| mechanical fusion splice protection cover | механические элементы защиты стыка оптических кабелей |
| minimum weight vertex cover | покрытие вершин с минимальным суммарным весом |
| plain-lead covered cable | освинцованный кабель |
| radiocommunications cover | непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал |
| ramie-covered wire | провод с изоляцией волокном рами (китайской крапивы) |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| safety cover | защитный лист (напр., наружный защитный лист бумаги в фильмпаке) |
| single-silk enamel covered | эмалированный провод с однослойной шёлковой изоляцией |
| tip-off cover | штенгель (деталь ЭЛТ) |
| tripod cover | чехол для штатива (фото-или киноаппарата) |
| under closed cover | в закрытом конверте (почтовая связь) |
| under-covered | имеющий недостаточное телевизионное покрытие (о событии) |
| vertex cover | вершинное покрытие (для графа: подмножество Е, множества V такое, что для каждого ребра из Е, хотя бы одна из вершин принадлежит этому подмножеству) |
