| English | Russian |
| adjacent country | соседняя страна (bigmaxus) |
| afflict a country | поражать страну (bigmaxus) |
| allegiance to a country | верность стране (bigmaxus) |
| archfoe a country | считать страну главным врагом (bigmaxus) |
| archrival country | страна-главный соперник (bigmaxus) |
| assail a country | подвергать нападкам страну (bigmaxus) |
| assail a country | относится критически к стране (bigmaxus) |
| bankrupt a country | разорять страну (bigmaxus) |
| barnstorm a country | свершать длительную агитационную поездку по стране (bigmaxus) |
| battered country | разрушенная страна (bigmaxus) |
| be bogged down in a country | застрять в стране (bigmaxus) |
| be covered in the country's state media | освещаться в государственных СМИ страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| be critical of a country | относится критически к стране (bigmaxus) |
| bedevil a country | терзать страну (bigmaxus) |
| beef up a country | укреплять страну (bigmaxus) |
| benefactor to the country | благодетель страны (bigmaxus) |
| benighted country | страна во мраке невежества и предрассудков (bigmaxus) |
| best-off country | самая богатая страна (bigmaxus) |
| birth of the country | рождение страны (bigmaxus) |
| bloody country | проклятая страна (bigmaxus) |
| bountiful country | щедрая страна (bigmaxus) |
| bring a country to a stagnation | привести страну к застою (bigmaxus) |
| cheap-labor country | страна дешёвой рабочей силы (bigmaxus) |
| closed-off country | закрытая страна (bigmaxus) |
| coax a country out of | уговаривать страну не делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| commit a country to do | обязать страну делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| confidence in the country | доверие к стране (bigmaxus) |
| country and western | музыкальный формат радиостанции |
| country and western | музыкальная категория, характеризуемая простой мелодией и гармонией |
| country code | код страны (в международной телефонной связи — первые одна, две или три цифры, определяющие район и страну; последняя часть адреса электронной почты, указывающая, в какой стране находится узел связи, с которым связан компьютер абонента; код, используемый операционной системой и офисными программами для настройки специфичных для каждой страны параметров) |
| country is at a standstill | страна в состоянии застоя (bigmaxus) |
| country is in a desperate financial shape | страна в ужасном финансовом положении (bigmaxus) |
| country is in distress | страна в бедственном состоянии (bigmaxus) |
| country laning | нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов |
| Country Music Television | СМТ спутниковый ТВ-канал (передаётся музыка кантри) |
| country network identity | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов |
| country of origin | страна подачи (почтовых отправлений) |
| country's government | правительство страны (bigmaxus) |
| country's image | престиж страны (bigmaxus) |
| country's insurgency | беспорядки в стране (bigmaxus) |
| country's leader | лидер страны (bigmaxus) |
| court a country | добиваться расположения страны (bigmaxus) |
| credibility of the country | престиж страны (bigmaxus) |
| crisis confronts the country | страна сталкивается с кризисом (bigmaxus) |
| crisscross a country | объездить страну вдоль и поперёк (bigmaxus) |
| damage a country | разрушать страну (bigmaxus) |
| data country code | трёхпозиционный числовой идентификатор страны |
| digital country code | цифровой код страны |
| divisive country | страна, сеющая розни (bigmaxus) |
| draw countries into the talks | вовлекать страны в переговоры (bigmaxus) |
| drive a country to destruction | вести страну к разрушению (bigmaxus) |
| edge away from the country | постепенно отмежеваться от страны (bigmaxus) |
| exhausted country | истощённая страна (bigmaxus) |
| fast-growing country | быстро развивающаяся страна (bigmaxus) |
| flee a country | бежать из страны (bigmaxus) |
| force out of a country | заставлять покинуть страну (bigmaxus) |
| forestall a country from doing | уговаривать страну не делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| fortunes of a country | судьбы страны (bigmaxus) |
| get out of a country | выехать из страны (bigmaxus) |
| hardships beset the country | трудности преследуют страну (bigmaxus) |
| head a country | управлять страной (bigmaxus) |
| heavily-indebted country | страна, имеющая большие долги (bigmaxus) |
| hit a country | причинять вред стране (bigmaxus) |
| hold a country together | сохранять единство страны (bigmaxus) |
| hurl a country into chaos | ввергнуть страну в хаос (bigmaxus) |
| impasse between countries | тупиковая ситуация в отношениях между странами (bigmaxus) |
| impoverished country | доведённая до нищеты страна (bigmaxus) |
| in-country forces | внутренние войска (bigmaxus) |
| independent media coverage from inside the country | работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| lean to a country | относиться с симпатией к стране (bigmaxus) |
| middleman between countries | посредник в отношениях между странами (bigmaxus) |
| mistrust a country | не доверять стране (bigmaxus) |
| mold a country into | превращать страну во (something; ч-либо bigmaxus) |
| neighboring CIS countries | ближайшее зарубежье (Халеев) |
| neighboring CIS countries | ближнее зарубежье (Халеев) |
| neighboring country | соседняя страна (bigmaxus) |
| News Agensies Pool of Non-Aligned Countries | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран |
| Orange Country News Channel | кабельный канал новостей округа Orange (вблизи Los Angeles, США) |
| originating country | страна, передающая сигналы |
| outgoing country | страна подачи (телеграфия) |
| partition of a country | раздел страны (bigmaxus) |
| police a country | поддерживать порядок в стране (bigmaxus) |
| put a country on the defensive | заставить страну защищаться (bigmaxus) |
| put a country together | объединять страну (bigmaxus) |
| rebuild a country | перестраивать страну (bigmaxus) |
| remodel country along the lines | изменять страну в соответствии с к-л курсом (bigmaxus) |
| restructure a country | перестраивать страну (bigmaxus) |
| return a country to civilian rule | вернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus) |
| reunification of a country | воссоединение страны (bigmaxus) |
| revival of a country | восстановление страны (bigmaxus) |
| rid the country of | освободить страну (bigmaxus) |
| run a country | управлять страной (bigmaxus) |
| shackle a country | сковывать страну (bigmaxus) |
| shackle a country | мешать стране (bigmaxus) |
| shepherd a country | держать под наблюдением страну (bigmaxus) |
| the country is in turmoil | страна в смятении (bigmaxus) |
| the country is plagued by factionalism | страна измучена разногласиями (bigmaxus) |
| the country lags behind | страна отстаёт (bigmaxus) |
| the country stumbles | страна продвигается вперёд неуверенно (преодолевая препятствия, испытывая трудности bigmaxus) |
| tilt toward a country | поворот к стране (bigmaxus) |
| transit country | страна транзита (телеграфия) |
| use a country as a launching pad | использовать страну как стартовую площадку (bigmaxus) |
| wreck a country | губить страну (bigmaxus) |
