| English | Russian |
| air-core | без сердечника |
| air-core | с воздушным сердечником (без железа) |
| building core | ядро здания часть любого здания, в которой располагаются лестничные пролёты, лифты, электрическое оборудование и оборудование связи и сантехнические системы; трёхмерное пространство, занимающее один или более этажей здания и используемое для распределения коммунальных сервисов (лифтов, лестничных пролётов, телекоммуникаций и др.) по всему зданию (при прокладке кабелей) |
| cable core | пучок жил |
| cable core | сердцевина сердечник кабеля |
| coincident-current core memory | ферритовое запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов |
| content trading system core | центральная система торговли содержимым (телепрограмм) |
| core area | ядро здания (область здания, в которой располагаются лифты, магистральные кабели электропитания и кабели связи) |
| core area | часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки |
| core area | ядро |
| core center | центр сердечника оптического кабеля (центр круга, который хорошо согласуется с внешним ограничением области сердечника) |
| core-cladding concentricity | концентричность оптического волокна (в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки, разделённое на диаметр сердечника, в одномодовом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки) |
| core-cladding power distribution | распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| core diameter | диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника |
| core gateway | внутренний шлюз (первичный маршрутизатор Internet) |
| core gateway | центральная станция межсетевого сопряжения (напр., состоящая из группы однотипных станций) |
| core head-end | центральная головная станция (в кабельном телевидении) |
| core hitch | приспособление для защиты конца кабеля при протягивании |
| core issue | основной вопрос (bigmaxus) |
| core loss loop | кривая магнитных потерь в сердечнике |
| core mark | условный знак на сердечнике |
| core mark | условная метка на сердечнике |
| core memory | ферритовое запоминающее устройство |
| core mode filter | фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна (см. mandrel wrapping) |
| core module | централизованный модуль (программного обеспечения) |
| core noncircularity | процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга |
| core of discontent | суть недовольства (bigmaxus) |
| core ovality | процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга |
| core pin | штифт отлипания |
| core pin | якорный штифт (в реле, электромагнитах) |
| core reference surface concentricity | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности |
| core router | основной маршрутизатор (маршрутизатор в сети с технологией типа «звезда» и с коммутацией пакетов, является частью магистрали и единственным каналом, по которому проходит весь трафик от одних периферийных сетей к другим) |
| core set | ядро |
| core unified simulator | монолитная единая система моделирования |
| core to cladding concentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| core to cladding eccentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| core to cladding offset | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| core tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника |
| core walls | стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
| core wrap | материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе |
| core wrapping | поясная изоляция (кабеля) |
| dust core | сердечник из прессованного порошка |
| fiber optic cable core | сердечник оптоволоконного кабеля |
| hard core | ядро (ячейки основного ЗУ, постоянно занятые блоками программного обеспечения системы) |
| inhomogeneity of the core | неоднородность сердечника (оптического кабеля) |
| iron-core deflection coil | отклоняющая катушка с железным сердечником |
| iron-dust core | прессованный сердечник |
| iron-dust core | сердечник из прессованного железного порошка |
| laminated core type reactor | дроссель с наборным пластинчатым сердечником |
| liquid core optical fiber | оптическое волокно с сердечником из жидкого тетрахлорэтилена |
| maximum core index | максимальный показатель преломления сердечника (оптического кабеля) |
| mismatch of core radii loss | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу |
| optical fiber core | сердцевина оптического волокна (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| optical fiber core | ядро оптического волокна (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| optical fiber core | сердечник оптического волокна (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| optical fiber core diameter | диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна |
| out-of-order execution core | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке (в Pentium 4) |
| raw stock core | бобышка для намотки киноплёнки |
| resistor core | остов реостата (резистора) |
| routing core platform | платформа магистральной маршрутизации (позволяет строить крупные мультисервисные оптические сети, основанные на стандартах IP) |
| saturable core reactor | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий |
| single-core cable | однопроводный кабель |
| star-type core | сердцевина оптического волокна звёздообразного поперечного сечения |
| strip-wound cut core | спиральный ленточный сердечник |
| two-core cable | двухжильный сильноточный кабель |
| two-core concentric cable | двухкоаксиальный кабель |
| wire core | проволочный сердечник |
