| English | Russian |
| armored cord handset | микротелефонная трубка со шнуром в бронированной оболочке |
| back cord | задний штепсель со шнуром опросный штепсель (телефония) |
| breastplate set cord | шнур для гарнитуры телефонистки |
| bridge-control cord circuit | схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам |
| calling cord | вызывной шнур (телефония) |
| car battery cord | шнур питания от автомобильной батареи |
| coiled cord | микротелефонный шнур (в форме спирали) |
| connecting cord | переключающий шнур (телефония) |
| connecting cord | коммутаторная шнуровая пара |
| cord armoring | защитная спираль коммутаторного шнура (телефония) |
| cord circuit | цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную |
| cord circuit | схема шнуровой пары |
| cord circuit equipment | оборудование шнуровой пары |
| cord circuit repeater | транслятор (телефония) |
| cord lamp | шнуровая лампа (телефония) |
| cord pair | шнуровая пара (телефония) |
| cord repair | перезаделка шнура |
| cord terminal | наконечник концевая заделка шнура |
| cord-type trunk exchange | неавтоматическая междугородная телефонная станция |
| cord-type trunk exchange | местная телефонная станция ручного обслуживания |
| cord weight | блок для коммутаторных шнуров (телефония) |
| cotton cord | хлопчатобумажный шнур мишурной жилы (телефонного кабеля) |
| desk stand cord | розеточный шнур |
| front cord | передний шнур (ближайший к телефонистке) |
| front cord | шнуровая пара |
| interrupt cord | специальный шнур Б-телефонистки |
| jack cord | «удлинитель» |
| jack cord | переносный соединительный шнур |
| lacing cord | бандажный шнур (кордовая нить) |
| lacing cord | подвязки (воздушного кабеля к тросу) |
| lacing cord | канатик для подвески |
| line cord | шнур питания |
| line cord | силовой кабель |
| line cord | энергокабель |
| line cord | двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату |
| OFC power cord | шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди (OFC — oxygen-free copper) |
| patch cord | пэтч-корд шнур переключения (отрезок кабеля с коннектором на одном или обоих концах, используемый для соединения телекоммуникационных схем на кроссе; гибкая кабельная единица или элемент с коннектором, используемые для соединений на панели переключения) |
| patch cord | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения (выходов цепей темнителей в студии) |
| patch cord | панель переключения пэтч-панель (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| patch cord | переносный шнур |
| patch cord | ручной коммутатор |
| patch cord | соединительный кабель (отрезок (не)экранированного или оптоволоконного кабеля с разъёмами, предназначенный для коммутации линейных кабелей на распределительных панелях и подключения абонентского и сетевого оборудования) |
| patch cord | шнуровой коммутатор |
| patch cord | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом |
| patch cord | распределительная панель (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| patch cord | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов |
| patch cord | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов |
| patch cords | оптические соединительные шнуры (используются для соединения портов оптического оборудования в пределах одного помещения, а также для подключения активных сетевых устройств к настенным соединительным муфтам или полкам оптических кроссов и представляют собой отрезок мини-кабеля с установленными на его концах оптическими соединителями) |
| patching cord | коммутаторная шнуровая пара |
| patching cord | переключающий шнур (телефония) |
| plug-ended cord | шнур с двумя штекерами на концах |
| pull cord/pull wire | протяжённый корд/ провод (корд или провод, проложенные внутри канала и используемые для протяжки через него кабеля) |
| redundant line cord | резервный линейный кабель |
| rip-cord | разрывная нить (для облегчения разделки оптических кабелей под внешнюю оболочку закладывается прочная разрывная нить, которая при вытягивании делает на шланге оболочки продольный разрез, открывая доступ к элементам кабельного сердечника, в кабелях производства фирмы Lucent Technologies применяются две разрывные нити, которые укладываются на противоположных сторонах кабеля в его диаметральной плоскости, в бронированных кабелях компании Mohawk разрывная нить используется для вскрытия клеевого шва, соединяющего края стальной гофрированной ленты) |
| sleeve-control cord circuit | шнуровая пара с контролем по проводу «С» |
| spiral-conductor flexible cord | коммутаторный шнур |
| spiral-conductor flexible cord | гибкий шнур со спиральной металлической жилой |
| spring cord | спиральный самосокращающийся микротелефонный шнур |
| switchboard cord | коммутаторный шнур |
| telephone cord takeup | механизм для наматывания и отматывания микротелефонного шнура (в аппарате) |
| test cord | шнур испытательного стола (телефония) |
| tinsel cord | мишурный микротелефонный шнур |
| universal cord circuit | универсальная шнуровая пара (телефония) |
| zip-cord | двойной оптический мини-кабель без оболочки |
