| English | Russian |
| archived copy | копия, хранимая в памяти |
| backup copy | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения |
| backup copy | резервное оборудование |
| backup copy | средства резервирования |
| backup copy | вспомогательные средства |
| backup copy | дубль |
| backup copy | копирование |
| backup copy | дублирование |
| backup copy | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости |
| backup copy | резервное копирование (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| backup copy | резервное резервирующее устройство |
| backup copy | помощь |
| backup copy | архивирование (резервная копия данных, создаваемая с целью их восстановления на случай разрушения основной копии) |
| backup copy | сохранение |
| backup copy | резервирование (любой способ, позволяющий в случае отказа в компьютерной системе восстановить состояние этой системы, чаще всего под резервированием понимают копирование файлов на другой, резервный диск) |
| backup copy | поддержка |
| backup copy | копия компьютерной программы (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| blind copy receipt | метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям (в электронной почте) |
| block copy | копировать блок данных в другую секцию памяти (в текстовом процессоре) |
| break copy | комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции |
| camera copy | любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования |
| camera-ready copy | оригинал-макет для изготовления фотоформ |
| carbonless copy | копирование на многослойных формах (без копировальной бумаги) |
| clean copy | копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры (т.е. не содержащая больших изменений) |
| copy camera | камера для репродуцирования неподвижных изображений |
| copy code chip | код, разработанный компанией CBS для предупреждения копирования цифровых аудиозаписей |
| Copy Disk | копирование диска (диалоговое окно в Windows 98) |
| copy editing | дублирование отредактированной части ленты |
| copy factor | усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией |
| copy generation management | управление копированием (метод защиты от копирования DVD-дисков) |
| copy guard | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| copy holder | устройство удержания копий |
| copy holder | корректор-подчитчик |
| copy holder | подставка для книги (при микрофильмировании) |
| copy holder | помощник корректора (лицо, читающее корректору копии) |
| copy holder | пюпитр |
| copy lens | объектив для репродукции |
| copy lens | линза, используемая при печатании фильма |
| copy log | копия записи, прошедшая через редактора |
| copy master | видеолента для первой копии |
| copy network | схема размножения пакетов (при маршрутизации) |
| copy paper | бумага для распечаток (в отличие от копировальной) |
| copy paper | бумага для оригиналов, предназначенных для репродуцирования |
| Copy Profile | копирование профиля (диалоговое окно в Windows 2000) |
| copy protect | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| copy record | новая запись известной вещи в исполнении другого артиста |
| copy set-up | станок для съёмки фоторепродукций |
| copy set-up | фоторепродукционная установка |
| copy stand | стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата |
| Copy To | скопировать профиль пользователя (диалоговое окно в Windows 2000) |
| copy watch | радионаблюдение с регистрацией или документированием сообщений |
| copy work | изготовление фоторепродукций |
| copy work | фоторепродуцирование |
| courtesy copy | копия электронной почты, посланная второму пользователю |
| cut, copy & paste | инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» (в пакете Power Animator) |
| cutting copy | рабочая копия (ТВ-программы) |
| cutting copy | дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей |
| diffeomorphic copy | диффеоморфизм (функция, имеющая обратную матрицу, а также непрерывные якобианы прямого и обратного отображения) |
| diffeomorphic copy | диффеоморфный эквивалент |
| diffeomorphic copy | образ напр., исходного поля или потока динамической системы под действием соответствующего диффеоморфизма |
| differential copy | архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска |
| direct copy | дубликат оригинала дубльнегатив с негатива или дубль-позитив с позитива, полученный путём печати на прямопозитивной плёнке |
| direct copy film | прямопозитивная плёнка (для получения копии непосредственно с оригинала: дубль-негатива с негатива или дубль-позитива с позитива) |
| dubbed copy | копия (видеофонограммы) |
| end-of-copy signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| hard copy device | устройство, выдающее машинные документы-копии изображений |
| hard-copy terminal | терминал с принтером |
| hard-copy terminal | терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе |
| home copy | контрольная запись информации на станции передачи (телеграфия) |
| horizontal copy set-up | горизонтальный фоторепродукционный станок |
| line copy negative | негатив фоторепродукции штрихового оригинала |
| live copy | написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии |
| master copy | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий |
| master copy | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи |
| off-line copy | субкопия |
| 0page copy | сообщение в страничной форме, как результат передачи |
| pirate copy | нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала |
| protection copy | высококачественная копия аудио- или видеозаписи |
| radiocommunications copy watch | радионаблюдение с полной записью результатов в журнал радиостанции |
| recorded copy | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи |
| recorded copy | видимое изображение объекта (т.е. оригинала, в форме факсимильной записи) |
| recorded copy | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи |
| remote copy protocol | протокол удалённого копирования (файлов из файловой системы сервера) |
| results production and copy center | центр обработки и публикации результатов соревнований (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| serial copy management system | система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию |
| show copy | прокатная копия кинофильма |
| soft copy | текст «перелистываемый» на экране дисплея (в отличие от текста на бумаге) |
| studio copy | рабочая копия кинофильма |
| subject copy | оригинал передаваемого изображения (фототелеграфия) |
| tall copy | книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами |
| tape copy | лента с копией записи |
| tape copy | сообщение в форме записи на ленту (как результат передачи) |
| tape copy | вторичная лента |
| top copy | верхний экземпляр (при печати на копийной бумаге) |
| vertical copy set-up | фоторепродукционный станок вертикального типа |
| vertical copy set-up | вертикальный фоторепродукционный станок |
| viewing copy | рабочая видеофонограмма |
| work copy | рабочая видеофонограмма |
