| English | Russian |
| accentuated contrast | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| acceptable contrast ratio | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества |
| as contrasted with | в отличие от чего-либо |
| as contrasted with | по сравнению с чем-либо |
| as contrasted with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| as contrasted with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| as contrasted with | в противоположность чему-либо |
| automatic balance of contrast and brightness | автоматический баланс контраста и яркости |
| automatic balance of contrast and saturation | автоматический баланс контраста и насыщенности |
| automatic contrast control | автоматическая регулировка качества изображения (в цветном телевизоре) |
| automatic contrast control | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне |
| boundary contrast | наименьшее заметное различие в яркости |
| by contrast to | в противоположность чему-либо (with) |
| by contrast to | по сравнению с чем-либо (with) |
| by contrast to | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения (with) |
| by contrast to | в отличие от чего-либо (with) |
| by contrast to | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений (with) |
| color contrast | цветовой контраст (отношение интенсивностей восприятия двух цветов) |
| contrast balance | баланс контраста |
| contrast compression | уменьшение контраста (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| contrast control | подетальное управление яркими участками и тенями ТВ-изображений |
| contrast control device | устройство регулировки контраста |
| contrast degree | степень контраста |
| contrast effect | эффект контраста |
| contrast-enhanced lithography | контрастная литография |
| contrast enhancement filter | специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости |
| contrast enhancement plate | пластинка для увеличения контрастности |
| contrast factor | контраст |
| contrast factor | контраст изображения |
| contrast filter | контрастный светофильтр (пропускающий определённую область или узкий участок спектра) |
| contrast filter | фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона |
| contrast-frequency characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| contrast glass | нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен |
| contrast grade | контраст (изображения) |
| contrast gradient | контрастный градиент (мгновенный наклон кривой зависимости логарифмов падающего света (входного напряжения) и результирующего света на выходе, градиент контраста может иметь различные значения для различных камер, дисплеев и т.п.) |
| contrast gradient | дифференциальное значение гаммы (в данной точке кривой гаммы) |
| contrast gradient law | закон градиента контрастности |
| contrast grading | дифференциальное значение показателя гамма |
| contrast grading | градиент контраста |
| contrast in blacks | контраст на чёрном |
| contrast loss | потеря контраста |
| contrast persistence | постоянство контраста |
| contrast picture | контрастное изображение |
| contrast plus | контраст плюс (усиливает контраст телеизображения, делая белое белее, а чёрное — чернее) |
| contrast range | динамический диапазон (разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| contrast range | диапазон изменения уровня (сигнала) |
| contrast range | диапазон контрастности (отношение яркостей наиболее белых частей изображения к участкам наиболее чёрных) |
| contrast range of a camera pickup equipment | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры |
| contrast range of an image reproduction equipment | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования |
| contrast ratio | контрастный диапазон (отношение между наиболее яркими и наиболее тёмными участками ТВ-изображения, обычно приемлемым считается отношение 20:1) |
| contrast recognition sensitivity | контрастная чувствительность |
| contrast reduction | уменьшение контраста (вредный эффект, влияющий на контраст в кинескопе, вызываемый внутренними отражениями) |
| contrast sensitivity | контрастная чувствительность (величина, обратная отношению пороговой разности яркостей к яркости фона: Sc = 1/Д1, пороговое отношение SB/В, касающееся небольшого пятна, яркость которого отличается от яркости В большего окружения, т.е. яркости фона) |
| contrast test card | испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении |
| contrast threshold | наименьшее заметное различие в яркости |
| contrast to the position | противоположность позиции (bigmaxus) |
| contrast with performance | противоречить показателям (bigmaxus) |
| detail contrast | контраст в мелких деталях (ratio) |
| dominant contrast | область изображения, привлекающая внимание зрителей |
| dynamic contrast | динамический контраст (часть технологии CrystalClear (см.) фирмы Philips, гарантирующей оптимальный контраст изображения на экране телевизора) |
| equality of contrast photometer | фотометр с равноконтрастными полями (визуальный фотометр, в котором два смежных поля, одновременно видимых, уравниваются глазом по контрасту) |
| flat contrast | слабый контраст (телевизионного изображения) |
| image contrast | контраст изображения (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| in contrast with | в отличие от чего-либо |
| in contrast with | по сравнению с чем-либо |
| in contrast with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| in contrast with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| in contrast with | в противоположность чему-либо |
| large area contrast | контраст в больших деталях (или поверхностях) |
| lighting contrast ratio | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст |
| low contrast | «приглушённые» цвета на плёнке |
| low contrast | «приглушённые» цвета на киноплёнке |
| low contrast | малоконтрастный фильм |
| low contrast | изображение с потерей резко очерченных теней и света |
| maximum contrast | максимальный контраст (диапазон максимальной и минимальной яркостей) |
| overall contrast ratio | коэффициент контрастности (отношение светлых областей к тёмным на ТВ экране, где половина воспроизводимого растра имеет максимальную отрегулированную яркость, а вторая половина соответствует уровню чёрного) |
| picture contrast | контраст изображения (отношение максимальной яркости изображения к минимальной) |
| print contrast ratio | разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения |
| refractive index contrast | мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| scene contrast range | диапазон контрастности передаваемой сцены |
| sharp voltage contrast ratio threshold | резкий порог вольт-контрастной характеристики (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| signal contrast | разность между двумя определёнными сигналами |
| signal contrast | отношение между двумя определёнными сигналами |
| simultaneous contrast | результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| soft contrast | мягкий контраст (фотоотпечаток с хорошо проработанными средними тонами, но с потерей деталей в контрасте) |
| speed of contrast perception | скорость восприятия контрастов (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| subsidiary contrast | подчинённая часть изображения (не привлекающая внимания) |
| visual contrast fidelity | градационная верность изображения |
| without contrast | малоконтрастный |
