| English | Russian |
| active content | активный контент (музыка, кинофильмы, интерактивные документы и т.п. на WWW-сервере) |
| average information content | скорость создания информации источником (per symbol, на символ) |
| average information content | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника (per symbol) |
| average information content | среднее количество информации (per symbol, на символ) |
| black content | субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности |
| character mean transinformation content | средний объём переданной информации на символ (для всех возможных сообщений от стационарного источника) |
| character mean transinformation content | среднее количество обобщённой информации на символ |
| color content | цветосодержание (субъективно оценённое количество цветонаполнения (многоцветности) при визуальном восприятии цвета от цветной поверхности) |
| conditional information content | условное количество информации (количество информации, передаваемой происходящим событием с условной вероятностью, задаваемой другим происходящим событием) |
| conditional information content | количество условной информации (of a first symbol given a second symbol, первого символа при заданном втором символе) |
| content-addressable storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| content addressable storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| content addressable storage | память, которая дополняет другую память |
| content addressable storage | ассоциативная память |
| content addressable storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| content-addressable storage | память, которая дополняет другую память |
| content-addressable storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| content-based coding | кодирование с учётом содержимого |
| content contractor | Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO (Макеев Георгий) |
| content curve | время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке |
| content-driven document | документ содержательного характера (в котором главное смысл, а не форма) |
| content integrity check | проверка целостности содержимого (принятого информационного сообщения) |
| content provider | поставщик онлайновой информации |
| content provider | провайдер содержимого (часто обобщённое название творческих работников: актёров, режиссёров и т.д.) |
| content provider | провайдер контента (часто обобщённое название творческих работников: актёров, режиссёров и т.д.) |
| content provider | поставщик кино- и видеопродукции |
| content pull | извлечение контента Web-узла |
| content pull | извлечение содержимого Web-узла |
| content scrambling | обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| content searcher | устройство поиска содержимого (телепрограммы) |
| content trading system core | центральная система торговли содержимым (телепрограмм) |
| contents of variables | значения переменных |
| crosspolarization content | доля мощности на кросс-поляризации |
| crosspolarization content | уровень кросс-поляризации |
| decision content | количество информации |
| decision content | количество сведений на один элемент сообщения (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий) |
| decision content | информационное наполнение |
| decision content | содержимое |
| digital content | контентная услуга — услуга по предоставлению цифрового контент и сервисов на базе этого контента |
| digital content | цифровой контент (любая информация, предоставляемая абонентами сетей передачи данных и сетей мобильной связи в цифровом виде) |
| digital transmission content protection | защита содержимого цифровой передачи (способ, регулирующий защиту от копирования между аппаратами с цифровым интерфейсом и последующими поколениями цифровых телевизоров или ВМ, дешифровка данных происходит в проигрывателе DVD-дисков) |
| explicit content | откровенное содержание (18+ TRANSKRAFT) |
| fine content | качественный контент (Ремедиос_П) |
| gas-content factor | вакуум-фактор (отношение ионного тока к электронному, вызывающему ионный ток) |
| high-bandwidth digital content protection | метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI |
| joint information content | информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью |
| long tail content | контент для нишевой аудитории (Borys Vishevnyk) |
| mean information content | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника |
| mean transinformation content | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора |
| mode-content factor | модовый весовой множитель (определяет долю мощности, переносимую данной модой) |
| natural unit of information content | единица логарифмической меры количества информации в натуральных логарифмах (nat, напр., количество информации в наборе из восьми знаков будет 1п8 = 2,079 nats) |
| picture content | содержание изображения |
| platform for Internet content selection | платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet |
| promoted content | рекламный материал (в журнале, в форме статьи ART Vancouver) |
| promoted content | на правах рекламы (пометка на публикации Гевар) |
| providers of content | контент-провайдер (Андрей Уманец) |
| query by image content | запрос по содержимому образа (запрос к реляционной базе данных) |
| Show Web Contents | «показать содержимое Web» (команда в Windows 2000) |
| signaling information content | информация, добавляемая системой связи (например, процедура управления вызовом или функция управления системой) |
| synthetic content | искусственное содержимое |
| table of contents | содержимое |
| table of contents | данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину |
| table of contents | субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске |
| table of contents | оглавление |
| tonal content | градационное содержание (изображения) |
| transinformation content | объём переданной информации разность между количеством информации, которое может быть передано происходящим событием, и условным количеством информации, которое может быть передано происходящим тем же событием, но связанным с другим происходящим событием (например, наблюдая вспышку молнии, получаем некоторое количество информации о её величине и направлении, слушая раскат грома спустя несколько секунд, определяем расстояние до места вспышки, эта дополнительная информация и называется transinformation content, т.к. она зависит от оригинального события, т.е. вспышки молнии) |
| variable content encoding | метод сжатия цифрового видеосигнала (сжатие переменного количества информации до фиксированного числа бит для повышения эффективности передачи) |
| white content | субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности |
