| English | Russian |
| active connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| active fiber optic connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| array connector | многолучевой коннектор (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| array connector | многолучевой соединитель (оптоволоконное изделие, обеспечивающее разъёмное соединение многоволоконного кабеля (из 4, 8 или 12 волокон) с разъёмами соединительной панели; многолучевые соединители (коннекторы) изготавливаются в заводских условиях и обеспечивают построение модульных оптоволоконных магистральных каналов) |
| back-mounted connector | соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры |
| bayonet coaxial connector | байонетный коаксиальный соединитель BNC-типа |
| bayonet normalised connector | байонетный соединитель |
| bayonet normalised connector | байонетный коннектор |
| Berg connector | разъём Берга (малогабаритный разъём с линейным расположением контактов для печатных схем) |
| bifurcation connector | трёхпортовый звёздочный ответвитель |
| bifurcation connector | пассивный ответвитель, содержащий три порта |
| blade-contact connector | соединитель с ножевыми контактами |
| blind panel float mounting connector | соединитель с «плавающей» розеткой (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| blind-mate connector | самосочленяющийся соединитель |
| bulkhead connector | коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера (напр., стен) |
| bulkhead connector | соединитель, монтируемый в вырезе панели или печатной платы (со стороны монтажа) |
| bundle connector | «пучковый» соединитель (для оконцевания многоволоконных оптических кабелей) |
| cable connector | кабельный разъём (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| cable connector | кабельный соединитель (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| cable connector | кабельный коннектор (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| cable end connector | кабельная оконечная муфта |
| cam-actuated connector | электрический соединитель с принудительным обжатием и нулевым усилием сочленения (приводимый в действие кулачковым механизмом) |
| cap connector | гнездо, надеваемое на вывод сверху колбы лампы |
| cap connector | зажим, надеваемый на вывод сверху колбы лампы |
| card connector | краевой соединитель (разъём, коннектор) |
| card edge connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| clip-contact connector | соединитель с гнездовыми контактами |
| clip-contact connector | приборный соединитель |
| coaxial connector | коаксиальный коннектор |
| coaxial connector | коаксиальный электрический соединитель (терминал, к которому может быть подключена коаксиальная линия) |
| coaxial measuring-purpose connector | коаксиальный измерительный электрический соединитель |
| combination connector | универсальный линейный искатель (телефония) |
| combined connector | комбинированный соединитель (одна часть контактов которого предназначена для соединения радиочастотных трактов, а другая — низкочастотных электрических цепей) |
| compression connector | соединитель, монтируемый методом обжатия |
| connector front | контактная сторона части соединителя (на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| connector-induced optical loss | оптические потери, вызываемые коннектором |
| connector insertion loss | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды |
| connector mating | сочленение (электрического соединителя) |
| connector plug | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем |
| connector polarization | ориентирование (соединителя) |
| connector polarization | кодирование |
| connector rear | монтажная сторона части электрического соединителя (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, печатные платы) |
| connector receptacle | розетка, в которую вставляется штекер (connector plug) |
| connector relay | реле соединительных линий (телефония) |
| connector strip | плинт |
| connector strip | соединительная колодка |
| connector switch | линейный искатель |
| connector terminal | контакт разъёма |
| cut-off connector | срезной соединитель |
| data bus connector | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных |
| data connector | разъём данных для кабеля типа 1 (type 1, соединитель для стыковки кабеля типа 1 при построении сетей token ring, разработан компанией IBM) |
| DB connector | DB-разъём (любой из нескольких типов разъёмов, используемых для последовательного или параллельного соединения кабелей; число, входящее в обозначение разъёма, указывает на максимальное количество штырьков) |
| demountable connector | разборный разъём |
| dimpled connector | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами |
| DIN connector | общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре |
| double eccentric connector | оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» |
| dual-readout connector | коннектор с двумя наборами контактов |
| DUB Connector | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе |
| edge connector | печатный соединитель |
| edge connector | концевой коннектор (часть адаптера, которая включается в слот расширения) |
| edge connector | розетка непосредственного сочленения |
| edge-board connector | розетка непосредственного сочленения |
| expanded beam connector | коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму |
| expansion connector | компенсирующий соединитель (обеспечивающий гибкое сочленение жёсткого провода или кабеля с аппаратурой) |
| F-connector | тип коннектора в видеоаппаратуре (используется с 75-омным коаксиальным кабелем) |
| female connector | соединитель, в который входят штырьки штекера |
| fiber alignment connector | коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами |
| fiber optic active connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| fiber optic connector variation | разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели |
| field-installable connector | простой коннектор, используемый в полевых условиях |
| fixed fiber optic connector | коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством |
| free connector | коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| free fiber optic connector | коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| free plug socket connector | кабельная вилка розетка (закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов для объёмного монтажа) |
| fully intermateable connector | универсальный коннектор |
| future connector | разъём расширения |
| grooved alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| grooved optical fiber alignment connector | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика |
| heavy duty connector | коннектор для соединений на открытом воздухе (в оптоволоконных системах) |
| hinged connector | соединитель с шарниром (с возможностью поворота без разрыва электрического соединения) |
| hybrid connector | коннектор, содержащий контакты для различных типов служб (для соединения оптических, коаксиальных, экранированных НЧ-кабелей, силовых и др. кабелей) |
| hybrid connector | коннектор для соединения оптических и электрических кабелей |
| insulation displacement connector | блок с двумя металлическими соединителями, которые оголяют проволоку при нажатии на них |
| insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| integral sleeve connector | неразъёмный коаксиальный соединитель |
| inverse connector | соединитель с «обратной» конфигурацией (гнездовые контакты размещаются на печатной плате, а выводы устанавливаются на объединительной панели) |
| laser connector | активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический |
| lens connector | линзовый коннектор оптических кабелей |
| lens connector | разъём для подключения блока управления телеобъективом |
| lens connector | линзовый соединитель оптических кабелей |
| light duty connector | коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок |
| male connector | штыревой соединитель (элемент кабельной системы, обеспечивающий механическое и электрическое соединение с помощью выступающих штыревых контактов) |
| male-to-female connector | коннектор «штырёк-гнездо» (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| male-to-male connector | коннектор «штырёк-штырёк» (для соединения модема с цифровой коммутационной панелью (digital patch panel)) |
| mass connector | соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников |
| mechanically intermateable connector | механически совместимый коннектор (с коннекторами других производителей) |
| media interface connector | двойной коннектор оптических кабелей фирмы АМР (для подключения плат и концентраторов FDDI к оптическим кабелям) |
| media interface connector | коннектор интерфейса среды (коннекторная пара — вилка и розетка — обеспечивающая соединение между узлом FDDI и волоконнооптическим кабелем) |
| medium interface connector | коннектор для отключения станции от сети |
| medium interface connector | коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях)) |
| MF-connector | тип коннектора оптических кабелей (male-female connector, обеспечивает подключение вилки оптического соединителя одного типа к розетке другого типа) |
| mixed connector | комбинированный соединитель (для одновременного подключения разных устройств) |
| multiple-fiber connector | оптический многоштырьковый штепсельный разъём |
| N-connector | коннектор большого диаметра для толстых кабелей сети Ethernet |
| nonintegral sleeve connector | разъёмный коаксиальный соединитель |
| numerical connector switch | искатель с вынужденным движением |
| optical connector | волоконно-оптический соединитель (гнездо) |
| optical connector variation | разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели |
| optical demountable connector | оптический разборный разъём (в волоконно-оптических линиях связи) |
| optical fiber active connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| optical fiber connector set | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей |
| optical fiber duplex connector | волоконнооптический дуплексный коннектор (механическое устройство для терминирования передающей среды, предназначенное для передачи оптической мощности между двумя парами оптических волокон) |
| optical waveguide connector | коннектор, соединяющий оптические волноводы |
| phono connector | стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры |
| physical contact connector | коннектор с физическим контактом |
| physical contact connector | соединитель с физическим контактом |
| polarized connector | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда |
| polarized connector | электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части |
| polarized connector | электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части |
| power line connector | соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей |
| push-on connector | быстроразъёмный коннектор |
| push-on connector | быстроразъёмный соединитель |
| quick-disconnect connector | быстроразъёмный соединитель |
| RCA connector | стандарт штекеров и гнёзд для соединения аудио- и видеоаппаратуры |
| receiver optical connector | коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника |
| ribbon contacts connector | соединитель с плоскими пружинными контактами |
| right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой |
| ring connector plug | вилка сетевого соединителя (вилка соединителя на стороне станции или узла связи, обеспечивающая подключение монитора, регистрирующей станции, повторителя или узла сети к кольцу через розетку сетевого соединителя) |
| ring connector socket | розетка сетевого соединителя (розетка соединителя, посредством которой к кольцу подсоединяются монитор, регистрирующая станция, повторитель, узел сети или вилка связности) |
| rotary connector | вращающийся соединитель |
| rotary hunting connector | линейный искатель системы ротари коммутаторных линий |
| rotary triax connector | поворотный триаксиальный коннектор |
| sexless connector | гибридный соединитель |
| single edge connector cartridge | картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух |
| site connector | соединитель узла сайта (связь (обычно по протоколу TCP/IP) для выполнения репликации между двумя узлами, для связи двух узлов можно использовать TCP/IP или SMTP) |
| socket connector | стакан |
| socket connector | втулка |
| socket connector | сокет (программная структура, которая при обмене данными с сетевым устройством играет роль конечной точки; адресуемый объект, узел которого подключён к сети AppleTalk) |
| socket connector | переходная колодка |
| socket connector | штепсельная розетка |
| socket connector | программное «гнездо» (интерфейс для связи программ) |
| socket connector | муфта |
| socket connector | адаптер |
| socket connector | патрон (осветительной лампы) |
| socket connector | переходник |
| socket of network connector | розетка сетевого соединителя (розетка, предназначенная для подключения к сети с шинной кольцевой структурой станций передачи данных или монитора) |
| solderless connector | механический контакт |
| spade connector | провод с наконечником |
| stacking ZIF connector | соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы (без использования концевых печатных выводов) |
| straight tip connector | коннектор типа ST (торцевой оптоволоконный кабельный разъём для крепления и точного механического совмещения оптических волокон с помощью цилиндрических направляющих, имеющий байонетную (штыковую) фиксацию) |
| straight tip connector | тип коннектора компании Lucent Technologies (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| subscriber connector | тип коннектора оптических кабелей (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| switching system multiple coordinate connector | многократный координатный соединитель коммутационной системы |
| T connector | тройник (Т-образное соединение двух волноводов) |
| tapered plug connector | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре |
| telecommunications outlet/connector | телекоммуникационная розетка/коннектор (коммутационное оборудование на рабочем месте, на котором терминируется горизонтальный кабель; розеточная часть соединителя кабельной системы с рабочим местом оператора) |
| test connector | пробный линейный искатель (телефония) |
| test connector | проверочный линейный искатель |
| toll connector | междугородный линейный искатель (автоматическая телефония) |
| toll offering connector | междугородный линейный соединитель (телефония) |
| triaxial connector | трёхвыводной переключатель |
| trunk block connector relay | транслятор (телефония) |
| trunk block connector relay | комплект междугородных реле соединительных линий |
| tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами |
| umbilical connector | электроразрывный соединитель |
| unpolarized connector | электрический соединитель без ключа (допускающий изменения ориентации ответной части) |
| zero insertion connector | электрический соединитель с принудительным обжатием (контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя) |
