| English | Russian |
| adaptive compression | программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм |
| analog compression | аналоговая интерполяция речи (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| anamorphic compression | сжатие изображения по высоте с использованием анаморфной анаморфотной линзы |
| asymmetric video compression | использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере |
| asymmetrical compression | метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения |
| automatic compression | автоматическая компрессия волюма (схема, понижающая диапазон волюма речевых сигналов) |
| bandwidth compression | сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот |
| bandwidth compression | сжатие ширины полосы частот (способ, применяемый в аналоговом телевидении, при котором два канала передачи информации обеспечивают передачу изображения с высокой чёткостью) |
| bit compression multiplexer | аппаратура уплотнения co сжатием двоичной информации |
| black compression | сжатие видеосигнала в области чёрного (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| black compression | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения |
| block transform compression | сжатие информации путём поблочного преобразования |
| block transform compression | сжатие информации путём блочного преобразования |
| capture for compression | ввод с цифровым кодированием для сжатия видеоинформации |
| chrominance time-compression multiplexing | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки |
| Compression Agent | Агент сжатия (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет сжать файлы на диске, чтобы они занимали меньше места, с помощью Агента сжатия можно также изменять способ сжатия уже сжатых файлов) |
| compression artifacts | дефекты цифрового сжатия |
| compression connector | соединитель, монтируемый методом обжатия |
| compression/decompression algorithms | алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени |
| compression delay | задержка, вносимая при выполнении операции сжатия (напр., информации во времени) |
| compression/expansion processor | процессор сжатия /расширения (при передаче изображений) |
| compression law | характеристика компрессирования (при кодировании информации) |
| compression molding | процесс формирования грампластинки путём сжатия заряда соответствующего пластика в полости |
| compression ratio | отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре |
| compression ratio | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности |
| compression ratio | отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре |
| compression ratio | степень компрессии |
| compression threshold | порог компрессии (точка, с которой начинает работать компрессор) |
| contrast compression | уменьшение контраста (искажение градиента контраста в результате потери градаций на белом или чёрном концах диапазона) |
| data compression | сжатие данных (способ представления данных в более компактной форме с целью экономии объёма ЗУ или времени передачи; метод, применяемый для уменьшения объёма передаваемых данных и, соответственно, для увеличения эффективной скорости передачи, при сжатии данных объёмы хранимой информации искусственно уменьшаются с помощью аппаратно или программно реализуемых алгоритмов сжатия, одним из применений методов сжатия данных является обработка видеоинформации на компьютере в реальном времени) |
| data compression coding | эффективное кодирование |
| data compression coding | кодирование с сокращением цифрового потока |
| digital compression | цифровая интерполяция речи (метод статистического уплотнения (сжатия) речевых сигналов в бортовом ретрансляторе, основанный на показателе активности абонентов, используется в системе спутниковой связи Iridium, коэффициент сжатия достигает 2,2) |
| digital compression | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи |
| digital compression | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| digital compression | цифровая компрессия (управление динамическим диапазоном при воспроизведении звука с компакт-диска) |
| Enable Software Compression | программное сжатие данных (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98, сжимает поступающие и передаваемые данные с целью увеличения скорости передачи при условии, что оба компьютера используют один алгоритм сжатия) |
| fractal compression | метод, используемый при сжатии изображений (применяются комплексные алгоритмы запоминания (анализа) изображений в виде фракталей, что позволяет получить очень высокую степень сжатия данных (до 200,1)) |
| HighPack Compression | «улучшенное» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков), Windows 98, использует метод сжатия HighPack, требующий максимальных вычислительных затрат, но позволяющий получить наибольший выигрыш дискового пространства) |
| image compression | сжатие данных, формирующих изображение |
| image compression | сжатие цифрового изображения |
| interframe compression | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр |
| intra-frame compression | внутрикадровое цифровое сжатие |
| Lempel-Ziv compression | уплотнение файла по методу Лемпеля-Зива (путём компактного двоичного кодирования одинаковых символьных последовательностей) |
| lossless compression | метод сжатия без потерь (сохраняется вся исходная информация об изображении, а также другие структуры данных) |
| lossless compression | сжатие без потерь (любой метод сжатия данных, при котором файл сжимается путём изменения порядка следования или кодирования содержащейся в нём информации) |
| lossy compression | сжатие с потерями (любой метод сжатия данных, при использовании которого из файла удаляются все данные, которые в рамках этого метода рассматриваются как ненужные, т.е. часть исходных данных теряется) |
| low compression tweeter | высокочастотная динамическая головка низкого давления |
| luminance compression | эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером |
| No Compression | «отсутствует» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, обеспечивает максимальную скорость, но не выполняет сжатия) |
| No Compression Unless Drive Is X% Full | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| optical pulse compression | уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн |
| path compression | сжатие путём (алгоритм обработки узлов для нахождения остовного дерева) |
| picture compression | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки |
| picture compression | спекание порошка микрофона |
| picture compression | сжатие участка изображения |
| picture compression | уплотнение данных (размещение большого объёма данных в небольшой области памяти) |
| picture image compression | алгоритм сжатия изображений, используемый в интерактивной видеосистеме фирмы Intel |
| pixel differencing and temporal compression | метод сжатия цифрового видеосигнала (внутрикадровое кодирование областей и компенсация изменений при движении) |
| range compression | сокращение диапазона значений переменной (например, снижение числа цветовых оттенков) |
| real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| repeated-character compression | уплотнение повторяющихся символов (метод сжатия файлов путём замены повторяющихся символьных цепочек трехбайтовой комбинацией) |
| response compression | сжатие выходной последовательности (напр., в сигнатурном анализе) |
| signal compression technique | система сжатия сигнала (например, по динамическому диапазону) |
| source compression factor | коэффициент сжатия в источнике сообщения (отношение длины сообщения до сжатого кодирования к длине сообщения после него) |
| speech analogue compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| speech bandwidth compression | сжатие ширины спектра речи |
| Standard Compression | «стандартное» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков), Windows 98 — использует более быстрый стандартный метод сжатия) |
| still image compression | сжатие статических изображений (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| still image compression | сжатие неподвижных изображений (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| symmetric compression | симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения |
| sync compression | сжатие сигнала синхронизации (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| sync signal compression | сжатие сигнала синхронизации (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| text compression | сжатие текста (уменьшение пробелов на участках текста для размещения большего числа знаков) |
| time compression | автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени (передачи) |
| time compression | временная компрессия |
| time-compression multiplex | временное объединение (сигналов) |
| time-compression multiplex | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| time-compression multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| time compression multiplexer | мультиплексор каналов со сжатием во времени (интерфейс между низкоскоростными пользователями и высокоскоростными коммутаторами каналов, при использовании этого мультиплексора один и тот же временной сегмент в каждом кадре выделяется установленному каналу до завершения вызова, этот мультиплексор обслуживает одновременно несколько каналов и для каждого канала выделяется свой персональный буфер, который служит для соответствующего изменения скорости передачи) |
| time-compression multiplexing | временное объединение (сигналов) |
| time-compression multiplexing | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| time compression multiplexing | уплотнение ТВ сигналов со сжатием во времени |
| time-compression multiplexing | временное уплотнение (каналов связи) |
| video compression | сжатие видеосигнала (метод сужения полосы частот, необходимой для передачи ТВ сигнала, путём уменьшения количества избыточной информации) |
| video compression engine | видеокодер цифрового сжатия |
| voice activity compression | сжатие динамического диапазона речи (речевого сигнала) |
| voice compression | метод сжатия полосы телефонного канала (например, ADPCM и CVSD) |
| volume compression | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем |
| volume compression | ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции |
| volume compression | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум |
| wavelet compression | метод сжатия видеосигнала по аналогии с JPEG с перекрытием блоков изображения для снижения заметности структуры |
| white compression | уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста |
