| English | Russian |
| advanced compatible television | одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками |
| backward-compatible | обратно-совместимый (т.е. приложение или компьютерная система, полностью совместимые со своими предыдущими версиями) |
| backward-compatible | совместимость «назад» (декодер предыдущего поколения должен уметь декодировать потоки или часть потока кодера нового поколения) |
| backward-compatible | совместимый назад (не исключающий использования прежних версий или модификаций) |
| backwards compatible | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии |
| Bell-compatible modem | модем, работающий в соответствии со стандартами, установленными фирмой AT&T |
| binary compatible | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS |
| cable compatible | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя |
| channel compatible | любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц |
| channel compatible DigiCipher | цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц |
| compatible-codes standard family | семейство совместимых цифровых стандартов |
| compatible color standard | стандарт совместимой системы цветного телевидения |
| compatible color system | система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения |
| compatible composition | композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате |
| compatible digital codes standard | стандарт совместимых цифровых кодов |
| compatible digital coding standards | совместимые стандарты цифрового кодирования |
| compatible HDTV system | совместимая система телевидения высокой чёткости (позволяет принимать передачи как на специальные телевизоры высокой чёткости, так и на обычные) |
| compatible integrated circuit | совмещённая интегральная схема (интегральная схема (полупроводниковая), в которой активные компоненты формируются в объёме полупроводника, а пассивные (тонкоплёночные) и межкомпонентные соединения наносятся в виде тонких плёнок из различных материалов на пассивированную поверхность полупроводниковой подложки) |
| compatible monochrome picture | совместимое чёрно-белое изображение (в системе цветного телевидения) |
| compatible relation | совместимое отношение |
| compatible sideband transmission | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса |
| compatible sideband transmission | совместимая передача боковой полосы (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| compatible video/audio machine | видеомагнитофон — лазерный проигрыватель |
| digital spectrum compatible HDTV | цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| downward compatible | совместимость «вниз» |
| downward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» |
| function-compatible | функционально совместимый |
| Hayes compatible | термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products |
| IPX/SPX Compatible | протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| NWLink IPX/SPX Compatible Transport | сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер |
| NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем |
| partly compatible system | частично совместимая система цветного телевидения |
| pin-compatible | контактно совместимый (микросхема или другой электронный компонент, размещение выводов у которого соответствует размещению гнёзд на различных устройствах) |
| pin-compatible | полностью аппаратно-совместимый по цоколёвке |
| pin-compatible interface | интерфейс, совместимый по выводам (контактам разъёмов) |
| plug-compatible | совместимое по соединителю (средство) |
| plug-compatible | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля |
| plug-compatible | совместимый при подключении (не требующий замены кабеля или разъёма) |
| plug-compatible | полностью совместимый |
| plug-compatible manufacturer | компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей |
| rate-compatible | совместимые по скорости передачи (streams, потоки информации) |
| read-compatible | информационно-совместимый по формату данных (программируемое постоянное ЗУ) |
| upward compatible | совместимый с предыдущими моделями |
| upward compatible | совместимый с моделями в стадии разработки |
| upward compatible | совместимость «вверх» (декодер нового поколения с более высоким разрешением, должен декодировать потоки предыдущего поколения, передаваемые с низким разрешением) |
| upward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» |
| Use DoubleSpace-Compatible Format | «использовать формат, совместимый с DoubleSpace» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, используется формат сжатия, совместимый со старой программой DoubleSpace) |
