| English | Russian |
| absolute command | абсолютная команда (в машинной графике — команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты) |
| asynchronous transmission command | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с |
| be in command of issues | хорошо знать вопросы (bigmaxus) |
| chaining of 1/0 commands | цепочка команд ввода-вывода |
| channel activation command | команда активации канала (указывает устройство, его местоположение, метод доступа и область ЗУ) |
| command chaining | связывание команд (в последовательность, иногда называемую «канальной программой») |
| command file | командный файл (в системе командного языка — файл обычного текста, содержащего строку команд языка-ядра и, возможно, строки, предназначенные для считывания другими программами) |
| command forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| command frame | кадр с командой, передаваемый первичной станцией для приёма вторичной станцией (в режиме HDLC) |
| command herald | геральдика команды (префикс команды, гарантирующий распознавание её как таковой при вводе данных) |
| command language | исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции |
| command language | входной язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции |
| command list | перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру |
| command menu | перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру |
| command module camera | телевизионная камера командного отсека (космического корабля) |
| command of display area analysis | команда анализа области отображения (REGION, CONNECT и др.) |
| command of display manipulation | команда манипуляции изображением (PRINT, STORE и др.) |
| command of topology analysis | команда топологического анализа (WITHIN, SERAR и др.) |
| command-out | управление от канала (сигнал) |
| command post | пункт, с которого команды передаются через системы и сети связи (в авиационной связи) |
| command promt | приглашение пользователя к вводу команды |
| command protocol data unit | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю (см. command/ response bit) |
| command ready | выдача команды (сигнал) |
| command/response bit | бит «опрос/финал» (зарезервирован для возможного применения в различных протоколах более высоких уровней управления эталонной моделью взаимодействия открытых систем) |
| command, telemetry and tracking coverage | обеспечение управления, передачи телеметрии и проведения траекторных измерений (в спутниковой системе связи) |
| conveyor command action method | конвейерный метод выполнения команд (выполнение отдельных частей машинных команд при помощи специализированных процессоров, связанных в цепочку, каждый спецпроцессор выполняет свою операцию (часть команды) независимо от других спецпроцессоров, результат операции передаётся по «конвейеру» следующему спецпроцессору) |
| data command | набор команд, позволяющий оператору манипулировать данными в базе данных |
| digital command communication system | цифровая централизованная командная система |
| digital command communication system | цифровая система передачи команд |
| digital command unit | цифровой блок управления (в автоматизированной передающей ТВ-камере) |
| digital storage media command control | управление командами хранения мультимедийной цифровой информации |
| Dijkstra’s guarded commands | охраняемые команды Дейкстра (синтаксическая основа для операторов управления в языке управления KIWINET/NICOLA) |
| disconnect command | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию (DISC или disc) |
| display command | порядок воспроизведения |
| dot command | команда с точкой в конце (в текстовых редакторах) |
| ground-command station | станция, управляемая по командам с Земли |
| ground-command station | земная станция для управления спутником |
| have a good command of facts | знать факты (bigmaxus) |
| have a good command of facts | знать обстоятельства (bigmaxus) |
| layout command | команда форматирования |
| local command mode | режим местного управления |
| local command mode | режим управления с использованием местного встроенного источника команд |
| meaningful command name | целесообразное имя команды |
| meaningful command name | имя команды со смысловой нагрузкой (для облегчения запоминания начинающими пользователями) |
| mode command | командный режим функционирования (системы) |
| move command | команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую |
| package command | команда инициализации пакета (которая выполняет сценарий инсталляции и устанавливает приложение) |
| Paste Command | команда «вставить» (в Windows 98 копирует содержимое Буфера обмена в текущий документ, команда обычно входит в состав меню Edit (правка) и некоторых всплывающих меню, которые появляются при щелчке правой клавишей мыши по файлу или папке) |
| pictorial commands | чертёжные команды |
| position command | команда на изменение положения (координат) |
| positioning command | команда положения |
| print command | команда оператора на печать данных в заданном формате |
| public command | команда общего пользования (в командном языке-оболочке системы UNIX лабораторий Bell) |
| quit command | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс |
| range command | команда на установку пределов параметра или переменной |
| relative command | относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты |
| remote command mode | режим дистанционного управления |
| remote command mode | режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд |
| revert command | команда, возвращающая сформатированную страницу в первоначальный вид |
| Safe Mode with Command Prompt | безопасный режим с использованием только командной строки (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| satellite command and control system earth station | ЗС системы управления и контроля спутников (ЗС — земная станция) |
| save command | команда «упрятать» |
| save command | команда «сохранить» |
| stored-program command | команда по предварительной программе |
| telemetry command | телеметрическая команда (для дистанционного управления объектом) |
| tool command language | язык TCL (разработанный в корпорации Sun свободно распространяемый язык сценариев, предоставляющий возможность интеграции различных приложений, объектов и устройств) |
| tool command-line interface | интерфейс командной строки |
| toolkit command language | язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами |
| toolkit command language windowing toolkit | комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений |
| unlisten command | команда «unlisten» (готовность к приёму) |
| unnumbered command | ненумерованная команда (не содержит порядкового номера в поле управления) |
| voice commands | регулировка уровня сигналов системы управления голосом |
