| English | Russian |
| avalanche diode cold electron emitter | холодный катод на основе лавинного диода |
| cold bend | испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре |
| cold cathode | холодный катод (катод разрядной лампы, работающей в режиме тлеющего (дугового) разряда) |
| cold cathode lamp | лампа с холодным катодом (разрядная лампа, в которой свет создаётся тлеющим разрядом с положительным свечением; катодное падение потенциала относительно велико (70 В и более), а плотность тока у катода относительно мала (порядка 10 А x м[sup]-2[/sup]), такая лампа обычно питается от устройства, обладающего напряжением, достаточным для её зажигания без специальных вспомогательных средств) |
| cold colors | холодные цвета (цвета, которые начинаются с синего конца спектра) |
| cold conditions | нерабочий режим (на прибор не подано питающее напряжение, в частности, накал) |
| cold cure | холодное отверждение (напр., с применением отвердителя) |
| cold drama | драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки |
| cold drawn wire | холоднотянутый провод |
| cold end | низкопотенциальный конец (отклоняющей катушки) |
| cold light | свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного (напр., флуоресцентный свет) |
| cold-light mirror | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном (в частности, в системе Schlieren) |
| cold lighting stroke | удар молнии с коротким временем спадания тока |
| cold load | начальная нагрузка (после внедрения системы ЭВМ) |
| cold losses | потери в нерабочем режиме (ослабление между ВЧ-входом и выходом усилителя в нерабочем режиме) |
| cold mirror | дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла |
| cold-mirror reflector | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами |
| cold plate | «холодная плата» (вид теплоотвода, пластина с каналами, по которым прокачивается хладагент) |
| cold reserve | «холодный» резерв |
| cold setting adhesive | адгезив холодного отверждения (отверждающийся при температуре ниже 20°С) |
| cold solder connection | непропай (дефект паяного соединения, возникающий вследствие недостаточного или неравномерного нагрева припоя, из-за смещения спаиваемых деталей и др.) |
| cold standby | холодный ненагруженный резерв (оборудование, подключённое к линии без включённого питания, т.е. не готовое к немедленному использованию) |
| cold-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| cold switching | переключение электрических цепей без нагрузки |
| cold switching | «холодная» коммутация |
| cold white lamp | лампа холодного белого свечения |
| cold work | охрупчивание металла (вследствие многократных изгибов) |
| come down with a cold | слечь с простудой (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| glow discharge cold-cathode tube | тиратрон |
| glow discharge cold-cathode tube | лампа с холодным катодом |
| open cold | начинать без репетиции |
| temperature and cold box | камера тепла и холода (со встроенными нагревательными и охлаждающими элементами) |
| the agreement meets cold reception | соглашение принято прохладно (bigmaxus) |
| throughout the Cold War | на протяжении всей Холодной войны (Alex_Odeychuk) |
