| English | Russian |
| A person close to the business said | по словам источника, близкого к компании (…) |
| ABC Close-up | программа Эй-би-си "Крупным планом" |
| be keeping a close eye | пристально следить (on ... – за ...; напр., за новостями Alex_Odeychuk) |
| big close shot | очень крупный план (съёмки) |
| big close shot | очень близкий план (съёмки) |
| big close up | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть |
| big close-up | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть |
| big close-up | очень крупный план (съёмки) |
| big close-up | очень близкий план (съёмки) |
| close a deal | завершить сделку (bigmaxus) |
| close alliance | тайный союз (bigmaxus) |
| close armoring | сплошное броневое покрытие |
| close-before-open | переходный контакт |
| close-before-open | мостовой контакт |
| close box | бокс закрытия (в графическом пользовательском интерфейсе — кнопка на левом краю панели заголовка окна, которая может включать выпадающее меню, используемое для закрытия окна) |
| close box | кнопка управляющего окна |
| close confinement junction | лазерный диод с простым гетеропереходом (переход в лазерном диоде, формирующий сдвиги двух энергетических уровней и сдвиги двух показателей преломления, что обеспечивает улучшенное удержание направления излучения при хорошей управляемости излучательной рекомбинацией с пониженной безызлучательной рекомбинацией) |
| close connection | закрыть канал связи |
| close connection | разорвать соединение |
| close contact adhesive | клей с пониженной текучестью (адгезив, не заполняющий зазор и обеспечивающий клеевую прослойку толщиной не свыше 0,1 мм) |
| close coordination | полная координация |
| close down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| close envelope | закрытый конверт |
| close etching | точная протравка (подгонка частоты кварцевых пластин) |
| close gap | ликвидировать разрыв (bigmaxus) |
| close gap | заполнить брешь (bigmaxus) |
| close interferer | близкорасположенная станция помех |
| close medium shot | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| close medium shot | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| close medium shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| close medium shot | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| close medium shot | кадр, снятый средним планом |
| close-mesh spacing | пространственный разнос мишени-сетки в суперортиконе |
| close-mesh spacing | расстояние сетка-мишень |
| close mission | закрывать представительство (bigmaxus) |
| close of conference | закрытие конференции (bigmaxus) |
| close of transmission | окончание вещательной передачи (closing down of broadcasting) |
| close on | исполнитель, работающий около микрофона |
| close scanning | многострочное разложение (система развёртки, в которой используется луч очень небольших размеров при большом числе строк) |
| close shot | близкий план |
| close spaced antenna array | антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны |
| close spaced sublimation | сублимация возгонка в замкнутом объёме |
| close-spaced target image orthicon | суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью |
| close-spaced vapor transport | парофазный перенос в замкнутом объёме (при малом расстоянии источник-подложка) |
| close-spaced vapour transport | парофазный перенос в замкнутом объёме (при малом расстоянии источник-подложка) |
| close-talking microphone | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего |
| close-talking microphone | микрофон с шумоподавлением |
| close-talking microphone | противошумный микрофон |
| close-talking microphone | микрофон телефонной связи |
| close-talking response | парафоническая чувствительность (close-talking sensitivity, микрофона) |
| close the border | закрыть границу (line bigmaxus) |
| close the case | закрыть дело (bigmaxus) |
| close the circuit | замкнуть цепь (тока) |
| close track | оперативное слежение |
| close-up | первый план |
| close-up | ближняя акустическая перспектива |
| close-up | близкий план |
| close-up | кадр, снятый крупным планом (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| close-up distance | малое расстояние (для передачи крупным планом) |
| close-up shot | крупный план |
| close-up shot | первый план |
| close-up shot | близкий план |
| close-up shot | кадр, снятый крупным планом (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| close-up view | первый план |
| close-up view | близкий план |
| close-up view | кадр, снятый крупным планом |
| close-up work | съёмка крупных планов |
| close view | близкий план |
| close view | первый план |
| close view | крупный план |
| close view | кадр, снятый крупным планом |
| extra close-up | максимально возможный крупный план объекта или субъекта |
| extreme close-up | «деталь» (кинематографический план) |
| graceful close | плавное закрытие (метод завершения соединения на транспортном уровне без потери переданных данных) |
| half-close | закрытый наполовину (односторонний поток данных в конце обмена данными при ТСР-соединении) |
| large close-up | «деталь» (кинематографический план) |
| large close-up | очень крупно |
| medium close shot | кадр, снятый средним планом |
| medium close shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium close shot | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium close shot | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| medium close shot | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium close-up | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium close-up | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| medium close-up | кадр, снятый средним планом |
| medium close-up | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| medium close-up | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| semi-close shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| semi-close shot | «итальянский план» |
| source close to the matter | источник (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник издания (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| source close to the matter | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| standard close | выключение заглавных титров программы |
| standard close | стандартное окончание ТВ вещательной программы |
| standard close | стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы |
| stock close | стандартное окончание ТВ вещательной программы |
| super close-up | макрокиносъёмка |
| tight close-up | режим съёмки между крупным и предельно крупным планами |
| ultra close-up | «деталь» (кинематографический план) |
| ultra close-up | очень крупно |
| very close shot | очень близкий план |
| very close shot | крупный план |
| very close shot | деталь |
