| English | Russian |
| all round the clock | круглосуточно |
| annunciator clock | первичные электрочасы |
| auto clock set | автоматическая установка часов (операция, позволяющая автоматически устанавливать текущее время после нажатия на кнопку установки часов, код времени посылается наряду с некоторыми RDS-радиосигналами, для телевидения — это RDS-сигналы или телетекст) |
| bit clock | тактовые импульсы синхронизации двоичных разрядов |
| chargeable time clock | счётчик продолжительности разговора |
| clock-acquiring loop | контур отслеживания сигнала тактовой синхронизации |
| clock/calendar board | часы-календарь (питающийся от батарейки таймер для отслеживания времени и даты в компьютерах, у которых нет часов на материнской плате) |
| clock compensation | компенсация ухода тактовой частоты |
| clock compensation | компенсация сдвига тактовых импульсов |
| clock control | косвенный контроль тактовой синхронизации при цифровой передаче данных (при котором скорость тактовых импульсов увеличивается в 4, 8 или 128 раз по сравнению со скоростью передачи данных) |
| clock-cracker | сигнал проверки правильности восстановления тактовых импульсов (в приёмных устройствах системы телетекста) |
| clock cycle | цикл таймера (период времени между двумя последовательными тактовыми импульсами; время между двумя импульсами системного таймера компьютера) |
| clock difference | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени |
| clock doubled | удвоение частоты (функционирование co скоростью, в два раза превосходящей системную) |
| clock-doubling | механизм удвоения тактовой частоты (используется в некоторых процессорах Intel, позволяет процессору производить внутреннюю обработку данных и команд на тактовой частоте, в два раза превышающей частоту, на которой работают остальные компоненты системы) |
| clock driver | программа управления тактовой синхронизацией системы |
| clock driver | формирователь синхронизирующих или тактовых импульсов |
| clock effect | вращение часовой стрелки (спецэффект) |
| clock error | ошибка датчика тактовых импульсов (ошибка между данным отсчётом тактового импульса и расчётным значением опорного тактового импульса) |
| clock generator | генератор тактовых сигналов (синхроимпульсов) |
| clock-hour delay | задержка телепередач из-за разницы во времени |
| clock interrupt | синхронное прерывание |
| clock-jitter | нестабильность тактовых импульсов |
| clock meter | телефонный счётчик с часовым механизмом |
| clock-out | синхронизация от канала |
| clock phase | фаза тактовых импульсов |
| clock phase slew | сдвиг фазы тактовых импульсов (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| clock pulse slew | сдвиг фазы тактовых импульсов (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| clock pulse suppression | подавление тактовых импульсов |
| clock qualifier | внешний вход логического анализатора, определяющего момент начала выборки |
| clock rate | тактовая частота (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| clock recovery | установление синхронизации |
| clock regeneration | восстановление на приёмной стороне тактовых импульсов |
| clock run-in | ввод в синхронизм |
| clock slope | фронт тактового импульса, по которому производится выборка сигнала |
| clock speed | тактовая частота (число импульсов в секунду, получаемых от генератора тактовых импульсов, скорость внутреннего таймера микропроцессора, задающая шаг, с которым проходят операции во внутрикомпьютерной цепи) |
| clock stability | стабильность тактовых импульсов (мера способности устройства генерировать равноотстоящие во времени тактовые импульсы за сравнительно большой период, измеряется в миллионных долях, напр., +2,4 х 10[sup]-6[/sup] означает, что возникают 2,4 избыточных импульса на миллион импульсов стандартной опорной частоты) |
| clock time | покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода |
| clock time difference | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени |
| clock-to-data timing | временное соответствие между тактовыми импульсами и данными |
| clock tolerance | максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени (напр., от всемирного координированного времени) |
| clock track | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании |
| clock track | дорожка синхронизации (метки на диске или ленте, выдающие данные о положении головки считывания) |
| clock tripled | утроение частоты (функционирование со скоростью, в три раза превосходящей системную) |
| clock wipe | вытеснение изображения круговой шторкой |
| clock-work camera | кинокамера с пружинным приводом |
| coordinated clock | множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты |
| coordinated clock | множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты |
| cue clock | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции |
| cue clock | указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы |
| daily on-off clock | часы ежедневного включения-выключения (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| dot clock | синхронизм для воспроизведения изображений на точечно-растровом дисплее |
| elapsed time clock | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции |
| elapsed time clock | указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы |
| electronic clock control | тюнер класса Hi-Fi со встроенными цифровыми часами (надпись на аппаратуре) |
| equipment clock | часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования |
| false clock | захват тактовой синхронизации на частоте, отличающейся от номинальной (напр., на гармонике или при большом фазовом сдвиге) |
| flex clock | «гибкие часы» (формат радиосети, позволяющий подчинённым станциям включать собственные программы) |
| frame time clock | задающий генератор кадров изображения |
| full clock-wise | по часовой стрелке до упора |
| homochronous clocks | гомохронные тактовые импульсы (смещены на фиксированный интервал времени) |
| hot clock | круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир (на радиостанции) |
| internal clock | тактовые сигналы, генерируемые модемом |
| Just Clock | автоматическая установка часов (автоматически устанавливает в видеомагнитофоне время и дату с учётом перехода на зимнее или летнее время) |
| line-locked clock | тактовые импульсы, синхронизированные со строчной развёрткой |
| local clock | местный источник тактового сигнала |
| main clock | тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы |
| master clock | главный тактовый генератор (обеспечивает точные тактовые сигналы для управления другими тактовыми генераторами и, при необходимости, другими устройствами) |
| missing clock | пропуск синхроимпульса |
| mod-clock | метод черестактовой модуляции |
| musical clock | радиопрограмма обычно утренняя, содержащая музыку, новости, прогноз погоды |
| native clock | автоколебательный тактовый генератор (без внешней синхронизации) |
| nodal clock | генератор опорных импульсов для основных функций в узле (сети) |
| off period of the clock | неактивный уровень синхросигнала |
| off period of the clock | неактивный период синхросигнала |
| on period of the clock | активный период уровень синхронизации |
| pixel clock | ширина полосы частот видеосигнала |
| principal clock | первичные электрочасы (выбранные для нормального использования) |
| principal clock | первичные часы (выбранные для нормального использования) |
| program clock reference | программная тактовая группа (передаваемая в транспортном потоке стандарта MPEG-2 каждые 100 мс, по ней в декодере восстанавливается тактовая частота 27 МГц) |
| programme clock reference | маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 |
| race against the clock | предпринимать отчаянные попытки |
| radio controlled clock | автоматическая установка часов по сигналам радиостанций (обычно на частоте 77,5 кГц) |
| real-time clock | часы в компьютере, показывающие точное время суток |
| real-time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| receive clock | синхросигнал приёмника (RxC, интерфейсный хронирующий сигнал, обеспечивающий синхронизацию передачи принимаемых данных, выполняемую оконечной аппаратурой линии передачи данных) |
| reference clock | эталонный тактовый генератор (тактовый генератор с высокой стабильностью и точностью, используемый для уточнения частоты ряда менее стабильных взаимно синхронизирующихся тактовых генераторов, при этом повреждение такого генератора не приводит к выходу из синхронизма) |
| reference clock | генератор опорных тактовых сигналов |
| relative time clock | часы относительного времени (работающие автономно и не зависящие от прерываний, генерируемых операционной системой) |
| relative-time clock | периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени |
| remote clock | удалённый тактовый генератор (например, с которым сравниваются другие тактовые генераторы) |
| sampling clock | импульсы дискретизации |
| secondary clock | часы-указатель |
| secondary clock | вторичные электрочасы |
| serial clock transmit external | профиль последовательных передаваемых синхроимпульсов (предназначен для компенсации фазового сдвига синхроимпульсов при передаче сигналов по длинным кабелям) |
| show clock | отображение часов (вывод текущего времени в правом конце панели задач, в Windows 98) |
| slave clock | ведомый генератор (подстраиваемый по сигналу ведущего (master) генератора или эталону частоты) |
| smart clock | интеллектуальные часы (функция телевизора, видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, которая автоматически устанавливает встроенные часы при помощи времени телетекста или сигналов PDC (programme delivery control — специальный сигнал телестанции), каждый раз при включении аппарата) |
| speaking clock | вспомогательный источник звука в студии |
| speaking clock | «говорящие часы» часы, называющие голосом время (надпись на аппаратуре) |
| stratum clock | тактирование по страте (определение точности автономного генератора в зависимости от уровня страты в синхронизированной сети) |
| stratum clocks | опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых |
| suppressed-clock pulse-length modulation | широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой |
| synchronous clock | синхронные тактовые импульсы |
| system clock | источник опорной тактовой частоты для всех электронных устройств в сети |
| system clock reference | временная отметка системы (маркёр в цифровом потоке, который используется в декодере MPEG-2 для временной синхронизации) |
| talking clock | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| tape counter/clock button | кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» |
| television clock | телевизионные часы (воспроизводящие точное время на экране телевизора) |
| video clock generator | генератор видеосинхросигналов |
| wake-up clock | часы с будильником (позволяют запрограммировать время включения (или переключения на другой канал) телевизора) |
