| English | Russian |
| cladding center | центр покрытия (центр круга, описывающего внешнюю поверхность однородной оболочки поперечного сечения оптического кабеля) |
| cladding diameter | диаметр покрытия оптического волокна |
| cladding eccentricity | эксцентриситет покрытия оптического волокна (отношение минимальной толщины к максимальной толщине покрытия) |
| cladding layer | плакирующий выравнивающий слой |
| cladding material | материал, используемый в производстве ЭЛТ |
| cladding mode | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| cladding mode | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| cladding mode stripper | устройство съёма мод оболочки оптического волокна (снимает моды оболочки без воздействия на моды, поддерживаемые сердечником) |
| cladding noncircularity | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки |
| cladding noncircularity | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки |
| cladding ovality | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки |
| cladding ovality | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки |
| cladding ray | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| cladding ray | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| cladding tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| core-cladding concentricity | концентричность оптического волокна (в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки, разделённое на диаметр сердечника, в одномодовом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки) |
| core-cladding power distribution | распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| core to cladding concentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| core to cladding eccentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| core to cladding offset | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| deeply depressed cladding optical fiber | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| depressed cladding | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области |
| depressed cladding optical fiber | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки |
| depressed cladding optical fiber | оптическое волокно с двумя оболочками |
| depressed cladding single mode fiber | одномодовое депрессированное оптическое волокно (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| depressed inner cladding optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| extramural cladding | слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку |
| homogeneous cladding | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с изотропным показателем преломления |
| homogeneous cladding | оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления |
| inlay cladding | мозаичное плакирование (протачивание дорожки в металлической ленте-носителе и впрессовывание в неё ленты из благородных металлов или их сплавов с целью экономии при изготовлении контактов и других изделий) |
| matched cladding | оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала |
| matched cladding single mode fiber | согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно |
| metal cladding | металлизация |
| optical fiber cladding | прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника |
| raised cladding | частичное поверхностное плакирование (полосками металла требуемых участков металлического основания) |
| skive-inlay cladding | мозаичное плакирование с использованием канавок V-образного профиля (которые непрерывно протачиваются алмазным кругом при перематывании основной ленты-носителя с катушки на катушку) |
