Terms for subject Mass media containing circuit

English	Russian
adjacent circuit	соседний канал
AFC line circuits	линейные схемы АПЧ
affiliated circuits	объединённые цепи
air circuit breaker	механическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи
alternate voice and data circuit	канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных
amplitude limiter circuit	амплитудный ограничитель (схема, с помощью которой сигнал ограничивается по амплитуде ниже или выше определённого уровня)
amplitude-gating circuit	амплитудный селектор
AND circuit	схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов)
AND circuit	устройство, способное выполнять логическую операцию «И» (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
annular circuit	круговая кольцевая цепочка (схема)
approved circuit	линия, разрешённая для передачи информации
approved circuit	система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации
audio circuit board	звуковая плата (блок)
audio feedback circuit	цепь акустической обратной связи
automatic black level circuit	схема автоматической установки уровня чёрного
automatic black-and-white and color system circuits	схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной»
automatic degaussing circuit	схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки
automatic gain control circuit	схема цепь автоматической регулировки усиления
automatic start circuit	цепь автоматического запуска записи (фототелеграфия)
automatic tuning circuit	схема автоматической настройки
average delay on an international circuit or group of circuits	время установления соединения
average delay on an international circuit or group of circuits	среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей
backing off circuit	цепь обратной установки на нуль
backplate circuit	цепь сигнальной пластины (передающей трубки)
balanced circuit	симметричная цепь (электронная цепь, обеспечивающая правильную нагрузку линии связи; правильная нагрузка обычно равна импедансу линии)
balancing circuit	баланс
balancing of a circuit	выравнивание характеристик линии
batch circuit analysis	батч-анализ цепей
batch circuit analysis	анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных
battery supply circuit noise	шум цепи питания
battery supply circuit noise	шум от источников питания
beam-blanking circuit	схема гашения луча (кинескопа)
beam-limiting circuit	схема ограничения тока луча (кинескопа)
beta circuit	схема с обратной связью
bias and erase timer circuit	цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании (записи)
bilateral circuit	двухплечевая цепь
bistable circuit	бистабильная схема (схема с двумя стабильными состояниями, которые определяются входными сигналами)
blanking circuit	схема гашения (обратного хода луча)
blanking circuit	цепь гашения (обратного хода луча)
boosted circuit	цепь с добавленным напряжением
booster circuit	цепь восстановления энергии (energy regeneration, power feedback)
breaking capacity of a circuit breaker	разрывная мощность выключателя
bridge-control cord circuit	схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам
burst-gating circuit	схема выделения сигнала «вспышки»
cascaded correlator circuits	блок последовательно включённых корреляторов
cathode-sampling circuit	схема электронной выборки (в кинескопе)
channel rejector circuit	канальный режекторный фильтр
channel rejector circuit	канальный заграждающий контур
chroma circuits	комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской
chrominance circuits	комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской
chrominance matrix circuit	пересчётная схема формирования сигналов цветности
chrominance matrix circuit	матричная схема формирования сигналов цветности
chrominance separation circuit	схема разделения цветовых сигналов
clamper circuit	схема восстановления постоянной составляющей
clamping circuit	схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства)
clamping circuit	блокировочная схема
clamping circuit	схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки
clamping circuit	сглаживающий фильтр с накоплением
clamping circuit	схема фиксации уровня (схема, обычно электронная, предназначенная для удержания определённой части колебания на предварительно заданном уровне напряжения)
clamping softening circuit	схема «мягкой» фиксации уровня
clamping softening circuit	схема фиксации уровня с малым быстродействием
clamp-on circuit	схема закрепления вызова (телефония)
cloche circuit	схема для подчёркивания частоты передачи и/или усиления (Gaussian circuit, в системе SECAM)
closed-circuit	телепрограмма ограниченного приёма (обычно передаваемая по кабельному ТВ)
closed-circuit	канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир
closed circuit	канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир
closed-circuit	замкнутая цепь
closed-circuit	с включением на постоянном токе (телеграфия)
closed-circuit	замкнутый контур
closed-circuit	любая терминируемая электрическая цепь
closed circuit	с включением на постоянном токе (телеграфия)
closed circuit	любая терминируемая электрическая цепь
closed-circuit	ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии
closed-circuit	с передачей по замкнутому каналу (без выхода в эфир)
closed circuit	ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии
closed circuit	с передачей по замкнутому каналу (без выхода в эфир)
closed circuit	телепрограмма ограниченного приёма (обычно передаваемая по кабельному ТВ)
closed-circuit network design	проектирование сети замкнутых каналов
closed-circuit-operation	телеграфирование по схеме постоянного тока
closed-circuit recording	запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания
closed-circuit standard	стандарт системы замкнутого телевидения
closed-circuit television	замкнутая телевизионная система (radiovision, без выхода в эфир)
closed-circuit television	замкнутое телевидение (radiovision)
closed-circuit television	промышленное телевидение (radiovision)
closed-circuit television	телевидение без выхода в эфир (radiovision, в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев)
closed-circuit TV channel	замкнутый телевизионный канал
closed-circuit TV tube	передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем
closed-circuit video	замкнутая система видеообслуживания (видеообслуживание в гостиницах и т.п.)
coincidence circuit	схема совпадений (электронная схема, сигнал на выходе которой появляется при совпадении двух входных сигналов)
collision-avoidance circuit	схема предупреждения предотвращения столкновений (пакетов в пакетной радиосвязи)
color circuit	к схеме цветности (в видеомагнитофоне)
color circuit	цепь канала сигнала цветности
color matrix masking circuit	цепь матрицы сложения цветовых сигналов (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами)
color-correction circuit	схема цветокоррекции
color-indexing circuit	схема управления лучом в индексных кинескопах
color-indexing circuit	схема фазирования цветов
color-switching circuit	схема коммутации цветов
color-sync circuit	схема синхронизации цветов
combination circuit	комбинированная цепь (из проводов разного диаметра или материала)
combinational circuit	комбинационная схема (схема, выполняющая функцию элемента комбинаторной логики; схема, состоящая из взаимно соединённых логических элементов (вентилей — gates), выполняющая логические функции, напр., булевой алгебры)
combiner circuit	усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры
commercial circuit psophometer	псофометр коммерческих линий
common battery circuit	схема с центральной батареей
common-user circuit	канал общего пользования (канал, предназначенный для одновременного обслуживания большого числа абонентов)
compatible integrated circuit	совмещённая интегральная схема (интегральная схема (полупроводниковая), в которой активные компоненты формируются в объёме полупроводника, а пассивные (тонкоплёночные) и межкомпонентные соединения наносятся в виде тонких плёнок из различных материалов на пассивированную поверхность полупроводниковой подложки)
compensation circuit	компенсирующая цепь (цепь, в которой постоянная времени связи выбрана много меньшей для одного и того же отношения напряжений)
complementary integrated circuit	полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости
complex function circuit	большая интегральная схема (интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле три или более простых интегральных схем, соединённых между собой для выполнения более сложной функции (напр., полный сумматор или многоразрядный регистр сдвига))
complex function circuit	интегральная схема со сложной функцией
complex integrated circuit	большая интегральная схема
composite circuit	составной канал (канал, состоящий из нескольких последовательно соединённых простых каналов)
composited circuit	электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов
composited circuit	составной канал (канал, состоящий из нескольких последовательно соединённых простых каналов)
composited circuit	уплотнённая цепь
composited circuit	цепь для одновременного телефонирования и телеграфирования
concealment circuit	схема маскирования (ошибок)
conference circuit	канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения
conference circuit	цепь конференц-связи или групповой связи
connections per circuit-hour	число соединений на канал за один час (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования)
continuity of the circuit	непрерывность цепи
convergence circuits	схемы сведения лучей (схемы в многолучевых цветных ЭЛТ, предназначенные для юстировки электронных лучей с целью точного попадания их на свои точки люминофора на всей площади изображения)
cord circuit	цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную
cord circuit	схема шнуровой пары
cord circuit equipment	оборудование шнуровой пары
cord circuit repeater	транслятор (телефония)
coring circuit	схема вырезания шумовой дорожки
correct circuit	исправная схема
corrector circuit	компенсирующая схема (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче)
cross connect circuit	схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами
custom monolithic circuits	полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков
custom monolithic circuits	полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим заданиям заказчиков
cyclic circuit	циклическая схема
data circuit	канал передачи данных (обычно для двусторонней цифровой связи)
data circuit connection	взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных
data circuit resilience	устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям
data circuit-terminating equipment	аппаратура окончания канала данных (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных)
data circuit transparency	способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания
data transmission circuit	канал передачи данных
DC restoration circuit	схема восстановления постоянной составляющей (в телевидении)
dedicated circuit	выделенный канал (некоммутируемый канал, выделенный для связи между двумя абонентами)
de-emphasis circuit	цепь коррекции (воспроизведения)
de-emphasis circuit	устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала
deflection blanking circuit	схема гашения развёртки
derived circuit	разветвлённая цепь
derived circuit	ответвительная цепь
designator circuit	обозначение элемента на схеме (плате)
despiking circuit	схема сглаживания
detector back bias gain control circuit	схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора
direct circuit	прямая линия
direct current restoration circuit	схема восстановления постоянной составляющей
direct international circuit	прямая международная цепь
direct telegraph circuit	прямая телеграфная связь
direct telegraph circuit	прямая телеграфная цепь
direct telegraph circuit	прямой телеграфный канал
disturbed circuit	цепь, генерирующая помехи
disturbed circuit	в телефонных системах — цепь, в которой возникают переходные разговоры
divider circuit	фильтрующая схема для разделения сигналов, уплотнённых по частоте
double phantom balanced telegraph circuit	суперфантомная телеграфная цепь
double-clipping circuit	схема двухстороннего ограничения
double-hop circuit	канал с двойной ретрансляцией (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник)
double-sided printed circuit board	двусторонняя печатная плата
double-tuned circuit	двухрезонансная схема (резонирующая на двух соседних частотах)
drive circuit	цепь синхронизации
driving circuit	цепь схема раскачки усилителя (of an amplifier)
dry circuit	цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока
dry circuit	«сухая» схема (в которой токи и напряжения слишком малы, чтобы возникла дуга, зачищающая контакты, из-за чего на контактах со временем образуется изолирующая плёнка)
dual amplification circuit	рефлексная схема
dual-control bistable circuit	двустабильная цепь с двойным управлением
dummy input circuit	эквивалент входной цепи
duplex circuit	дуплексный канал (обеспечивающий передачу данных в двух направлениях одновременно)
each circuit	к каждой схеме (в видеомагнитофоне)
echo suppression circuit	канал с подавленным эхосигналом
electronic squaring circuit	электронная квадрирующая цепь
emphasis circuit	схема предварительной коррекции
end-state circuit requirements	окончательно сформулированные требования к линии связи
engineering circuit	канал служебной связи и технического контроля системы
engineering circuit	служебная связь
engineering circuit multiplex set	набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи
engineering orderwire circuit	канал служебной связи и технического контроля системы
engineering orderwire circuit	служебная связь
engineering speaker circuit	служебная связь
equivalent four-wire circuit	эквивалентная четырёхпроводная цепь (система передачи, в которой используется частотное уплотнение для реализации полного дуплекса по одной паре проводов)
extended port circuit	схема расширенного порта
extension circuit	местная телефонная линия
external liason circuit	технический канал дистанционного контроля
fading circuit	схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей
field gating circuit	схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей
flip-chip integrated circuit	интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла (flip-chip)
flip-flop circuit	опрокидывающаяся спусковая схема
floating circuit board	печатная плата с демпфированным креплением (устойчивым к вибрациям)
four-wire circuit	четырёхпроводный канал (канал, использующий две пары проводов, или в случае фантомной цепи — группы проводов: одну пару для одного направления, а другую пару — для другого направления передачи)
free service circuit	пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу
gating circuit	стробирующая цепь (для выполнения операций обработки сигнала)
guard a circuit	удерживать блокировать линию или цепь
guard circuit	схема защиты (применяется в выходных каскадах кадровой развёртки телевизоров, при отсутствии тока отклонения схема формирует напряжение для запирания кинескопа, предотвращая его повреждение)
guard circuit coefficient	коэффициент защиты приёмника тональной частоты
half-duplex circuit	полудуплексный канал (channel)
half-duplex circuit	канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном (channel)
hazard-free circuit	схема без рисков сбоя
head circuit	схема гарнитуры телефонистки
head circuit	цепь телефонистки
head circuit of an operator	схема гарнитуры телефонистки
head circuit of an operator	цепь телефонистки
high speed circuit switched data	технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с
holding circuit	схема синхронизации
holding circuit	устройство выборки и хранения
horizontal convergence circuit	схема сведения лучей по горизонтали
horizontal output circuit	выходной каскад строчной развёртки
hundred circuit-hours	коэффициент использования линии связи в канало-часах (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам)
idle circuit condition	цепь в состоянии покоя
image circuit	канал изображения (для передачи полного цветового ТВ-сигнала)
impedance sensing circuit	схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса
integrated fiber optic circuit	канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи (на основе проводных и радиолиний)
integrated optical circuit	оптический эквивалент интегральной микросхемы, работающей в оптическом диапазоне
interception circuit	линия подслушивания
interception circuit	линия перехвата
interception circuit	цепь блокировки вызвавшего абонента (с целью определения его номера)
interchange circuit	в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных)
interchange circuit	канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи (напр., проводной и оптической)
inverse duplex circuit	рефлексная схема
keying circuit	схема, переключаемая электронным прибором
kill circuit	схема формирования запирающих импульсов
knee-slope circuit	схема сжатия сигнала в области белого (в ТВ-камере)
leg of circuit	ответвление
leg of circuit	плечо (схемы)
lending circuit	передаточная линия на междугородную станцию (телефония)
line adapter circuit	цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией
line scan circuit	схема строчной развёртки
line triggering circuit	схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения
linear matrix circuit	линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов
linear matrix circuit	линейный матричный цветокорректор
link engineering circuit	линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации
link engineering circuit	служебный канал в линии связи
local engineering circuit	канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом
loop circuit	двухпроводная цепь (шлейфом)
magnetic short-circuit flux	магнитный поток короткого замыкания
maintenance control circuit	служебный канал для технического обслуживания
matrix circuit	устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами
mean circuit activity	средняя активность канала (отношение общего времени к времени занятия канала сигналом, обычно до 25%)
medium scale-integrated circuit	интегральная схема среднего уровня
metallic circuit	проводная линия
metallic circuit	физическая цепь
metallic circuit	проводная цепь
microelectronic circuit	электронная схема, монтируемая на одном чипе
middle-condenser circuit	Т-образное звено (фильтра нижних частот)
mixing resistor circuit	схема смешения на резисторах
molecular integrated circuit	функциональная интегральная схема (даже под микроскопом нельзя различить области или участки, соответствующие обычным компонентам: транзисторам, диодам, резисторам, определяется только по выполняемой ею функции)
molecular integrated circuit	молекулярная интегральная схема
monobrid circuit	многокристальная гибридная ИС
monobrid circuit	«мозаичная» гибридная ИС
monobrid circuit	гибридная ИС, собранная из нескольких монолитных ИС
monostable circuit	электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе)
monotone circuit	монотонная схема (комбинационная схема, реализующая монотонные функции)
multichip integrated circuit	поликристаллическая, многокристальная интегральная схема (компоненты сформированы на поверхности или в объёме двух или нескольких полупроводниковых кристаллов, раздельно прикреплённых к ножке (основанию) корпуса)
multidrop circuit	сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером
multi-function integrated circuit	интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса
multi-tone circuit	многоканальная система тонального телеграфирования
nailed-up circuit	некоммутируемый канал (виртуальный канал в сетях передачи данных для установления постоянного соединения между двумя устройствами передачи данных)
national circuit	радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны
national circuit group congestion signal	сигнал групповой перегрузки национальных цепей (телефония)
«no-circuit» signal	передача абоненту комбинаций NC «no-circuit» (телеграфия)
«no-circuit» signal	зуммерный сигнал всех междугородных каналов (телефония)
nonstorage circuit	схема безынерционной синхронизации
nonswitched circuit	некоммутируемый канал (канал, выделенный в длительное пользование для связи между двумя абонентами или станциями, причём соединение по нему устанавливается в обход автоматического коммутационного оборудования)
number checking circuit	схема определения номера вызывающего абонента (телефония)
OB program circuits	программные каналы внестудийного вещания
occasionally interrupted circuit	иногда временами прерываемая цепь
open circuit	длина строки (фототелеграфия)
open circuit	часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения
open circuit	свободная линия (телефония)
open circuit	в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения
open circuit	незамкнутая токовая цепь
open circuit	электрическая цепь, замкнутая на саму себя и имеющая примерно бесконечный импеданс (по ней протекает нулевой ток при подаче конечного напряжения)
open circuit	линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии
open circuit	линия, готовая к использованию
open circuit	широковещательная передача в отличие от замкнутой системы
open circuit	разомкнутый канал (нарушенный путь в среде передачи)
open-circuit admittance	проводимость холостого хода четырёхполюсника
open-circuit field response	чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю
open-circuit impedance	сопротивление холостого хода четырёхполюсника (of a 2-terminal pair network)
open-circuit operation	эксплуатация по схеме рабочего тока
open-circuit operation	работа по схеме рабочего тока
open-circuit operation	телеграфирование по схеме рабочего тока
open-circuit parameters	параметры схемы в холостом режиме
open-circuit response	чувствительность в режиме холостого хода
open circuit television	ТВ система разомкнутого типа (работающая с выходом в эфир)
open-circuit transfer admittance	проводимость передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника)
open-circuit transfer impedance	сопротивление передачи холостого хода (between two pairs of nodes of a network, между двумя парами узлов четырёхполюсника)
open-circuit working	эксплуатация по схеме рабочего тока
open-circuit working	работа по схеме рабочего тока
open-magnetic circuit	незамкнутый магнитопровод
open-wire circuit	воздушная линия
operator’s position working n circuits	рабочее место телефонистки на n абонентов
operator’s position working n circuits	рабочее место телефонистки на n линий
optical circuit	цепь, содержащая оптический компонент (например, оптоволоконную линию)
OR circuit	устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
order circuit	канал служебной связи и технического контроля системы
order circuit	заказная линия
order circuit	служебная связь
order circuit	служебная лини
orthogonal transform circuit	схема ортогонального преобразования (в системах кодирования изображений)
outgoing circuit	исходящая линия
outgoing one-way circuit	линия исходящей связи
output video circuit	выходная цепь видеосигнала
outside broadcast program circuits	программные каналы внестудийного вещания
overhead circuit	воздушная линия
partially selfchecking circuit	частично самопроверяемая схема
peaking circuit	корректирующая схема (схема, используемая в видеоусилителях для получения резонансных пиков в межкаскадной связи с целью расширения частотной характеристики в высокочастотной области)
permanent circuit	постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы
permanent virtual circuit	постоянная виртуальная цепь (с фиксированными конечными точками, которые определяются сетевым менеджером)
permanent virtual circuit	постоянное виртуальное соединение (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя)
permanent virtual circuit	постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных (нерекомендуемый термин nailed-up circuit)
permanent virtual circuit interface priority queueing	схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса
permanent virtual circuits	постоянные виртуальные каналы (устанавливаются сетевым администратором или провайдером ATM-услуг при конфигурировании сети ATM)
phantom circuit	фантомная цепь (искусственная цепь, получаемая из двух соответствующим образом подобранных пар проводников, называемых основной (физической, двухпроводной) цепью, два проводника каждой пары соединяются параллельно через трансформатор со средней точкой на выходе)
phantom circuit loading coil	пупиновская катушка для проводов фантомной цепи
phantom telegraph circuit	фантомная телеграфная цепь (из двух физических цепей, зарезервированных для телефонии)
pilot make-busy circuit	цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов
pilot make-busy circuit	линия с контролем занятости по пилот-сигналу
plastic embedded circuit	схема, заделанная запрессованная в пластике
p-n junction isolated monolithic integrated circuit	монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами
polar cap circuit	радиолиния, проходящая в области полярной шапки
post-emphasis circuit	устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала
power circuit breaker	рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования
power per circuit	мощность на канал (определяется как отношение всей излучаемой мощности передатчика к числу каналов)
preemphasis circuit	частотный корректор в схеме введения предыскажений (цепь изменения частотной характеристики, обычно за счёт относительного увеличения амплитуд высокочастотных составляющих и уменьшения их в цепи снятия предыскажений, что позволяет улучшить отношение сигнал-шум)
preemphasis circuit	схема предварительной коррекции
preference circuit	цепь преимущественной или неограниченной связи
preference circuit	цепь подготовки
primary-to-primary circuit	соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями
primary-to-secondary circuit	соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной (2-го класса)
private leased circuit	частное выделенное соединение между офисами одной компании
private line circuit	арендованная цепь
private line circuit	частная линия
private line circuit	цепь частного пользования
private wire circuit	линия, арендуемая на определённое время суток
quadrature circuit	схема сдвига фазы на 90°
rad-hard radiation hardened circuit	радиационно-стойкая схема
radio circuit	радиотелеграфный канал (канал между двумя станциями, содержащий по меньшей мере одну радиолинию)
radio circuit	радиотелефонный канал (совокупность двух односторонних радиотрактов, подключаемых к оконечным телефонным коммутационным станциям)
radio circuit	цепь радиосвязи
radio order circuit	канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы
record circuit	заказная линия
reference circuit	гипотетическая цепь определённой длины и конфигурации с заданной характеристикой передачи (первоначально использовалась как эталон для измерения характеристик других цепей и как руководство для планирования и инженерной реализации сетей)
reference circuit	эталонная цепь (цепь, по которой передаётся сигнал, используемый в качестве несущей, восстанавливаемой в системах с подавленной несущей)
regenerative circuit	цепь положительной обратной связи
rejector circuit	режектор (резонансная схема из последовательно соединённых конденсатора и катушки индуктивности)
remote control circuit	канал дистанционного управления
remote control circuit	цепь дистанционного управления
remote master data circuit-terminating equipment	оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи
reserved circuit service	служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя (в сети ISDN)
retroactive circuit	цепь обратной связи
reverse circuit telephone set	телефонный аппарат с переменной схемой приёма и передачи (с попеременной работой микрофона и телефона)
ringdown circuit	в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента (обычно с помощью сигнальной лампы)
ripple reduction circuit	схема снижения пульсаций переменного тока
round trip circuit loss	затухание на пути токов эхо
sample-and-hold circuit	запоминающий дискретизатор
satellite circuit	спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому
scale-of-n circuit	счётчик с делением частоты повторения импульсов на n
scale-of-n circuit	схема с делением частоты повторения импульсов на n
scale-of-two circuit	схема с делением частоты на два
scan circuits	схемы сканирования (триггеры, сквозные сдвиговые регистры — дополнительные схемы в ИС для тестирования)
scan design circuit	схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств (напр., по методу LSSD)
scatter circuit	радиолиния, использующая явление рассеяния радиоволн
scheduled circuits	телефонные линии только для передачи данных
see-saw circuit	схема формирования импульсов треугольной формы
separate signaling circuit	выделенный канал сигнализации
separation circuit	схема, сортирующая сигналы в соответствии с их амплитудой, частотой и т.д.
sequential circuit	схема последовательного действия (устройство, имеющее по меньшей мере один входной канал и один или несколько выходных каналов, характеризуемых дискретными состояниями так, что состояние выходного канала определяется предыдущими состояниями входных каналов)
series circuit	схема, в которой компоненты соединены последовательно
service circuit	служебная связь (between trunk exchanges)
service circuit	служебная линия (between trunk exchanges, между междугородными телефонными станциями)
service circuit	канал служебной связи и технического контроля системы (between trunk exchanges)
set up a circuit	образовать цепь
short-circuit evaluation	проверка зацикливания
short-circuit impedance	сопротивление короткого замыкания четырёхполюсника (of a 2-terminal-pair network)
short-circuit transfer admittance	проводимость передачи короткого замыкания
short-circuit transfer impedance	сопротивление передачи короткого замыкания
short-circuit working	передача импульсов закорачиванием линии (шлейфная система)
short haul toll circuit	пригородная цепь
short haul toll circuit	междугородная цепь связи на близкое расстояние
side circuit	двухпроводная цепь
side circuit	каждая из двух цепей, используемых для формирования фантомной цепи
side circuit	основная физическая цепь
side circuit loading coil	пупиновская катушка для основной физической цепи
side circuit repeating coil	телефонный трансформатор основной цепи
signal circuit of v. f. receiver	сигнальная цепь приёмника тональной частоты
signal-compressing circuit	схема сжатия сигнала в области белого (в ТВ камере)
signal-compressing circuit	схема сжатия сигнала (по амплитуде)
silicon integrated circuit	полупроводниковая интегральная схема на кремнии
simplex circuit	цепь попеременного двухстороннего действия (телеграфия)
simplexed circuit	искусственная цепь по средней точке цепи (телеграфная цепь Пикара)
single circuit	одноконтурный
single circuit	с одной схемой
single circuit	симплексная цепь (телеграфия)
single control bistable circuit	двустабильная бистабильная цепь с одиночным управлением
single wire circuit	однопроводная цепь (в которой обратный проводник — «земля»)
sleeve-control cord circuit	шнуровая пара с контролем по проводу «С»
slow-wave circuit	линия задержки (устройство, обеспечивающее задержку сигнала без искажения его формы)
sole-user circuit	специальный канал для связи между двумя абонентами
sound circuit	канал звукового сигнала
sound-carrier rejection circuit	схема подавления несущей звукового сопровождения
speaker circuit	канал служебной связи и технического контроля системы
speaker circuit	технический канал связи (для проверки параметров системы и служебных функций)
speaker circuit	служебная связь
speech circuit	телефонный канал
speech circuit	разговорный канал (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц)
speech circuit	канал передачи речевой информации
speed tuning circuit	схема ускоренной настройки
split condenser circuit	П-образное звено фильтра нижних частот
standard recognition circuit	схема распознавания ТВ стандартов
star circuit	цепь в четвёрке звёздной скрутки (кабельная техника)
stepping circuit	управляющая цепь (искателя)
stepping circuit	движущая цепь (искателя)
studio holdback circuit	линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой
subscriber’s line circuit	абонентский комплект на станции
supervisory circuit	цепь телесигнализации
sweep circuit	схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча
switched circuit	линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи
switched circuits	линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи
switched circuits	коммутируемый канал связи
switched hot-line circuit	коммутируемый канал линии прямой связи
switched virtual circuit	временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети
switched virtual circuit	в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова
switched virtual circuit	коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC)
switched virtual circuits	временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети
switched virtual circuits	в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова
switched virtual circuits	коммутируемые виртуальные каналы (каналы, которые конечные станции ATM устанавливают по необходимости, т.е. когда им необходимо осуществить передачу, для различных временных интервалов существуют различные типы SVC)
switching circuit	электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации
synchronization circuit	схема инерционной синхронизации
sync-separator circuit	схема разделения синхронизирующих импульсов
sync-stretch circuit	схема растягивания сигналов синхронизации
sync-stretching circuit	схема растягивания сигналов синхронизации
system control and standard scanning circuit	схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала (PAL, SECAM или NTSC)
tail circuit	фидерная линия от линии связи до сетевого узла
talkback circuit	канал двусторонней связи (между студией и аппаратной для руководства ходом программы или репетиции)
talkback circuit	линия команд
tandem data circuit	канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных
tank circuit	промежуточный колебательный контур
tank circuit	параллельный колебательный контур
telecommunication circuit	линия электросвязи
telecommunication circuit	цепь связи
telegraph data circuit	канал данных (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов (каналов данных), позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях)
telegraph circuit	телеграфный канал (постоянное электрическое соединение между двумя аппаратными или центрами коммутации без промежуточной коммутации)
telegraph junction circuit	телеграфный соединительный канал (телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией)
telephone circuit	телефонный канал (постоянное электрическое соединение между двумя телефонными станциями в обоих направлениях передачи, позволяющее установить телефонную связь)
telephone network trunk-record junction circuit	заказно-соединительная линия телефонной сети (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией)
telephone-telegram circuit	служебная линия для передачи телеграмм по телефону
test for free circuit	проба на занятость (телефония)
tie-line circuit	частный канал учрежденческой телефонной станции (с исходящей и входящей связью)
to Y-circuit	к схеме обработки сигнала яркости (в видеомагнитофоне)
totally self-checking circuit	полностью самопроверяемая схема
totem-pole-type circuit	бестрансформаторный двухтактный мощный каскад
traceback circuit	путь обратного хода (путь обратного прослеживания ошибки при декодировании по кодовому дереву)
traffic speaker circuit	цепь служебной связи (телефония)
transfer circuit	передаточная линия
transmission circuit	канал передачи (комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающих передачу сигнала электросвязи с заданными параметрами между двумя пунктами)
trigger circuit	цепь с синхронным запуском
trigger circuit	устройство для запуска
trigger circuit	триггер с одним устойчивым состоянием
trunk circuit	межстанционная соединительная линия соединяет два телефонных коммутатора (в США)
trunk circuit with dialing facilities	междугородная цепь с возможностью дальнего искания (телефония)
trunk record circuit	заказная линия (телефония)
trunk telegraph circuit	соединительная линия каналы между коммутационными пунктами (телеграфия)
two-branch selection diversity circuit	двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором
two-cycle circuit	двухтактная схема (пульс реле)
two-diode clamping circuit	биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах)
two-way clamping circuit	биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах)
two-wire circuit	двухпроводный канал (канал, образованный двумя проводами (или при фантомной цепи двумя группами проводов), изолированными друг от друга и позволяющими одновременно организовать односторонний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот)
two-wire type circuit	канал двухпроводного типа (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов (или групп проводов))
typical transmission circuit	типовой канал передачи (параметры которого соответствуют принятым нормам)
unbalanced circuit	неравноправные станции (телефонные сети)
unbalanced circuit	несимметричная линия (двухпроводная линия с плечами, которые отличаются друг от друга сопротивлениями, электрической ёмкостью относительно земли (или другого проводника) и проводимостью или индуктивностью)
undefined function circuit	линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты
unidirectional circuit	цепь одностороннего действия
unidirectional circuit	цепь односторонней связи
universal cord circuit	универсальная шнуровая пара (телефония)
vertical convergence circuit	схема сведения лучей по вертикали
vertical output circuit	выходной каскад кадровой развёртки
vertical output circuit	выходной каскад полевой развёртки
vertical sync circuit	схема полевой синхронизации
video delay circuit	схема задержки видеосигналов
virtual circuit	виртуальное соединение (логическое соединение между оконечными узлами в сети с коммутацией пакетов на время одного сеанса связи)
virtual circuit	виртуальная цепь (тип соединения с асинхронным режимом работы, при котором метка, связанная с каждой сетью, не должна содержать полной информации о маршруте, часть виртуального маршрута (пути) или виртуального канала, используемого для установления одного виртуального соединения между двумя конечными точками)
virtual circuit	виртуальный канал (соединение, устанавливаемое между двумя конечными станциями ATM на время их взаимодействия)
virtual circuit descriptor	дескриптор виртуального канала
virtual circuit number	номер виртуального канала (12-разрядное поле в заголовке протокола пакетного уровня Х.25)
virtual circuit style network	сеть с виртуальными цепями (каналами)
virtual-circuit switch	коммутатор виртуальных каналов (цепей)
vision circuit	цепь видеосигнала
voice frequency circuit	канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц
voice grade circuit	канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов
voltage stabilizing circuit	стабилизатор напряжения
wave-shaping circuit	блок формирования импульсов
wave-shaping circuit	контур формирования импульсов
way circuit system	постанционная связь (телеграфия)
way circuit system	система связи через промежуточные станции
write control circuit	схема управления процессом записи
X-Z circuit	каналы цветности в координатах X-Z
yield of circuit	доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям