| English | Russian |
| certificate-checking algorithm | алгоритм проверки удостоверения (для доказательства принадлежности задачи распознавания классу NP) |
| Check Disk | проверить диск (команда в MS-DOS) |
| check growth | сдерживать рост (bigmaxus) |
| check inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| check progress | сдерживать прогресс (bigmaxus) |
| check red ink | остановить рост дефицита (bigmaxus) |
| Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| checking data sources | контроль источников данных (проверка надёжности источников информации) |
| checking focusing | проверочное фокусирование |
| checking focusing | проверочная наводка на фокус |
| checking information | кодо-защитная информация |
| checking information | избыточная информация |
| checking program | тестовая программа |
| control state checking | проверка состояния управления (метод проверки сигналов управления в микропроцессорных схемах в рамках совместного тестирования) |
| cyclic redundancy checking | обнаружение ошибок с цикловой избыточностью (метод обнаружения ошибок, при котором сообщение из N бит представляется полиномом (многочленом) N-ro порядка, этот полином (многочлен) делится на порождающий полином (многочлен) с получением частного от деления и остатка, последний затем присоединяется к сообщению и передаётся в приёмнике вычисляется другой остаток из принятых данных, который сравнивается с принятым остатком, если возникают ошибки в течение передачи, то значения двух остатков не совпадают) |
| design rules checking | проверка соблюдения правил проектирования |
| design rules checking | проверка соблюдения проектных норм |
| desk checking | «настольная» отладка (отладка программы на рабочем месте) |
| echo checking | эхоконтроль (метод контроля, при котором по линии связи в прямом направлении передаётся тест-сигнал, а принятый сигнал с обратного направления сравнивается с исходным тест-сигналом) |
| echo checking | проверка на экране дисплея точности передачи данных |
| epsilon-checking process | процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки (эпсилон) |
| facts checking | проверка фактов (bigmaxus) |
| frame checking sequence | последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре) |
| frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| lateral checking | вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций (телеграфия) |
| loop checking | контроль методом обратной передачи |
| marginal checking | профилактический контроль надёжности |
| marginal checking | особо оговорённый критерий |
| marginal checking | граничные испытания (для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров продукции и значениями параметров режимов эксплуатации) |
| number checking arrangement | линия подслушивания или перехвата |
| number checking arrangement | цепь блокировки вызвавшего абонента (с целью определения его номера) |
| number checking arrangement | схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера |
| number checking circuit | схема определения номера вызывающего абонента (телефония) |
| parity checking | контроль по чётности (используется дополнительный контрольный бит чётности) |
| parity checking | контроль по чётности (к каждому блоку добавляются проверочные символы так, чтобы сумма битов была всегда чётной или нечётной) |
| parity checking code | код с контролем по чётности |
| preliminary checking message | предварительное проверочное сообщение |
| redundancy checking | проверка работоспособности резервного оборудования |
| redundancy checking | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок |
| redundancy checking | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок |
| self-checking code | код с обнаружением ошибок (без их коррекции) |
| self-checking numbers | номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии |
| self-checking system | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении |
| spiral redundancy checking | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит |
| spot-checking | лазерная подгонка |
| telegram checking | проверка счёта слов телеграммы |
| totally self-checking checker | полностью самопроверяемая схема встроенного контроля |
| totally self-checking circuit | полностью самопроверяемая схема |
| type checking | проверка типа (на правильность типов данных, употреблённых в программе) |
