| English | Russian |
| access charge | плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений |
| accumulation of space charge | накопление объёмного заряда |
| additional charge | дополнительный почтовый сбор |
| additional charge for telephoning of telegram | дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону |
| advice of charge | уведомление об оплате за телефонный разговор |
| air charges | излагать обвинения (bigmaxus) |
| angry charges | гневные обвинения (bigmaxus) |
| arrest sb on charges | арестовать к-л по обвинению (bigmaxus) |
| assess a charge on | облагать (сбором) |
| automatic indication of charge | автоматическое указание стоимости (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| automatic transferred charge call | телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица |
| be indicted on charges | быть преданным суду на основании обвинений (bigmaxus) |
| blunt charges | ослабить обвинения (bigmaxus) |
| boost charge | подзаряд батареи |
| boosting charge | подзаряд (напр., аккумулятора) |
| bring charges against | предъявлять к-л обвинения (sb bigmaxus) |
| bulk charge transfer device | прибор с объёмным переносом заряда |
| call with indication of charge | заказ на переговор по авансу |
| charge area | тарифная зона (зона, в пределах которой установлен единый тариф на оплату телефонных переговоров) |
| charge build up | введение заряда |
| charge control ring | кольцевая структура, ограничивающая растекание зарядов |
| charge-coupled area imager | матричный преобразователь изображения на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled camera | видеокамера на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled device | ПЗС (полупроводниковый датчик видеосигнала, заменяющий передающую ТВ-трубку) |
| charge-coupled image sensor | преобразователь сигнала изображения на ПЗС |
| charge-coupled image sensor | преобразователь свет-сигнал на ПЗС |
| charge-coupled photodiode array | фотодиодная матрица с зарядовой связью |
| charge density in line | плотность зарядов вдоль строки (телевидение) |
| charge density in line | плотность зарядов на мишени |
| charge-density wave | волна плотности зарядов |
| charge-domain device | прибор на зарядовых доменах (на эффекте Ганна) |
| charge-domain filter | фильтр на зарядовых доменах |
| charge factor | эффективность заряда (в запоминающих электронно-лучевых приборах) |
| charge-flow transistor | транзистор с растеканием заряда |
| charge image | потенциальный рельеф (image pattern, картина зарядов на мишени передающей ТВ-трубки, получаемая в результате оптической проекции видимого изображения на мишень; развёртка (сканирование) картины зарядов электронным лучом приводит к модуляции тока луча и получению видеосигнала на выходе) |
| charge image integrating tube | трубка с накоплением заряда |
| charge image matrix | матричный зарядовый преобразователь изображения |
| charge indication | индикация сетью оплаты за телефонный вызов (по запросу станции-плательщика) |
| charge-injection transistor | транзистор с инжекцией заряда |
| charge interval | время заряда |
| charge-modulation device | прибор с модуляцией заряда |
| charge of conspiracy | обвинение в заговоре (bigmaxus) |
| charge of espionage | обвинение в шпионаже (bigmaxus) |
| charge packed memory | запоминающее устройство на электростатических зарядах (устройство с высокой плотностью записи) |
| charge packet | пакет заряда |
| charge pattern leakage | выравнивание потенциального рельефа за счёт утечки |
| charge pump | цепь подкачки заряда (цепь из диода и конденсатора, формирующая импульс обратного хода полевой развёртки с увеличенной в 2 раза амплитудой по сравнению с напряжением источника питания) |
| charge pump | генератор подкачки заряда |
| charge rate | взыскивать процент (bigmaxus) |
| charge rate | размер оплаты (в системе учёта) |
| charge-regeneration stage | каскад восстановления заряда |
| charge-retentive paper | сохраняющая заряд бумага (в факсимильной печати) |
| charge-sensitive read-out technique | зарядочувствительный способ считывания (сигналов) |
| charge sloshing | «качание» заряда (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| charge storage | сохранение заряда (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| charge storage | накопление заряда (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| charge storage | запоминание заряда (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| charge-storage level | уровень накопленного заряда |
| charge storage mosaic | мозаичная мишень с накоплением зарядов |
| charge-storage tube | трубка с накоплением заряда (запоминающая трубка, которая сохраняет информацию на своей активной поверхности в форме электрических зарядов) |
| charge-sweep device | прибор с вытягиванием заряда |
| charge time constant | постоянная времени цепи заряда |
| charge-transfer absorption | поглощение в результате переноса заряда (в полупроводнике) |
| charges of unfair practice | обвинения в незаконной практике (bigmaxus) |
| commercial integration charge | тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач |
| conductively-connected charge-coupled device | прибор с гальванической зарядовой связью |
| confess to charge | признавать вину (bigmaxus) |
| connect charge | стоимость минуты при дистанционном соединении |
| connection charge | плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| conspiracy charges | обвинения в заговоре (bigmaxus) |
| constant charge function | пилообразное напряжение |
| corruption charges | обвинения в коррупции (bigmaxus) |
| criminal charges | обвинения в преступлении (bigmaxus) |
| data on the amout of charge | тарифные данные |
| delivery charge | такса за доставку |
| deny charges | отвергать обвинения (bigmaxus) |
| deny charges | опровергать обвинения (bigmaxus) |
| dismiss charges | отвергать обвинения (bigmaxus) |
| dismiss charges | опровергать обвинения (bigmaxus) |
| drop charges | отказаться от обвинения (bigmaxus) |
| drug-trafficking charges | обвинения в торговле наркотиками (bigmaxus) |
| «duration and charge advice» position | рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров |
| electric charge pattern | потенциальный рельеф |
| expedite charge | дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией |
| face charge | подвергнуться обвинению (bigmaxus) |
| fan charge | преувеличивать обвинение (bigmaxus) |
| floating charge | непрерывный буферный подзаряд |
| fuel charge | разжигать обвинение (bigmaxus) |
| hypothetical transit charge | аванс за транзитный разговор |
| increase of charges | повышение тарифа |
| indication of charge | указание стоимости (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу извещения о стоимости вызова до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| initial charge deposit | тарифная плата за первые 3 мин разговора |
| limited space charge accumulation | ограниченное накопление объёмного заряда |
| minimum charge | минимальная тарифная единица (телефония) |
| murder charges | обвинения в убийстве (bigmaxus) |
| no-charge call | бесплатный вызов (за счёт общественных служб) |
| no-charge call | первые несколько секунд бесплатной мобильной связи (оплачиваются компанией) |
| no-charge call | бесплатный разговор (за счёт общественных служб) |
| outage control charge | график контроля простоев (оборудования) |
| overall charge-transfer time | общее время переноса заряда |
| overdrawn charges | преувеличенные обвинения (bigmaxus) |
| page charge | тариф за страницу (igisheva) |
| page charge | постраничный тариф (igisheva) |
| parcel for delivery free of charges | посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь) |
| plead innocent to charges | признавать себя невиновным в предъявленном обвинении (bigmaxus) |
| principal charge | основная такса |
| put sb in charge of forces | назначить ответственного за войска (bigmaxus) |
| raise a charge on | облагать (сбором) |
| rebut charges | отводить обвинения (bigmaxus) |
| residual charge | остаточный заряд (заряд в ЭЛТ, который должен быть нейтрализован при ремонте ТВ приёмника) |
| reverse charge call | переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| reverse charge call | телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом |
| runaway charge condition | условие утечки заряда (совокупность физических и электрических свойств мишени, при которых заряд, созданный на мишени электронным лучом, стекает на определённый период времени) |
| separated charge | локализованный заряд (заряд, находящийся в потенциальной яме кристалла) |
| service initiation charge | фиксированный тариф, связанный с получением канала или вида услуги |
| space-charge capacitance | ёмкость объёмного заряда (в полупроводниковых приборах) |
| space-charge capacitance | ёмкость пространственного заряда (в электронно-вакуумных приборах) |
| space-charge debunching | расфокусировка луча пространственным зарядом |
| space-charge deflection | отклонение пространственным зарядом |
| space-charge focused electron beam | электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом |
| space-charge focused electron beam | сфокусированный пространственным зарядом пучок |
| space-charge law | закон распределения пространственного заряда |
| space-charge limited beam | электронный пучок, ограниченный пространственным зарядом |
| space-charge-limited conduction | проводимость, обусловленная ограниченным пространственным зарядом |
| space-charge-limited-spot-radius | радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом |
| space-charge resistance | сопротивление слоя объёмного заряда |
| spy charges | обвинения в шпионаже (bigmaxus) |
| spying charges | обвинения в шпионаже (bigmaxus) |
| storage of charge | накопление носителей заряда |
| storage of charge | накопление заряда |
| storage of charge | сохранение заряда |
| storage of charge | запоминание заряда |
| storage of charges | сохранение заряда |
| storage of charges | накопление носителей заряда |
| storage of charges | накопление заряда |
| storage of charges | запоминание заряда |
| succumb to charge | не устоять перед обвинением (bigmaxus) |
| supplementary charge | дополнительный сбор |
| surface charge effect | эффект поверхностного заряда (модуляция тока электрода, вызываемая изменением электрического заряда на стеклянной оболочке или других изолирующих частях) |
| table of trunk charges | указатель тарифов за междугородные разговоры |
| take charge | принимать обязательство (bigmaxus) |
| take charge of a meeting | нести ответственность за организацию встречи (bigmaxus) |
| termination charge | плата за аннулирование заказа (of a call, на разговор) |
| transit charges | сбор за транзит |
| transit charges | транзитные издержки |
| trickle charge | «капельный» дозовый, буферный подзаряд |
| true charges | справедливые обвинения (bigmaxus) |
| trumped-up charges | сфабрикованные обвинения (bigmaxus) |
| uncovered charge | нескомпенсированный заряд |
| unit charge | единичная такса (телефония) |
| usage time charge | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы |
| variety of charges | ряд обвинений (bigmaxus) |
| wave of charges | волна обвинений (bigmaxus) |
| wayleave charges | право бесплатного пользования телефоном или ведения телефонных переговоров |
| withdraw charges | снимать обвинение (bigmaxus) |
