| English | Russian |
| advocates of changes | сторонники перемен (bigmaxus) |
| amount of changes | объём перемен (bigmaxus) |
| anticipated changes | ожидаемые перемены (bigmaxus) |
| attitude changes | позиция меняется (bigmaxus) |
| balk at changes | мешать переменам (bigmaxus) |
| be committed to changes | быть верным переменам (bigmaxus) |
| be jittery about changes | проявлять беспокойство по поводу перемен (bigmaxus) |
| be jittery about changes | проявлять беспокойство по поводу изменений (bigmaxus) |
| brakes on changes | препятствия на пути перемен (bigmaxus) |
| bring about changes | привести к изменениям (bigmaxus) |
| broad changes | очень большие перемены (bigmaxus) |
| change a tack | изменить политический курс (bigmaxus) |
| change agent | «агент изменения» (лицо, обуславливающее или выполняющее процесс компьютеризации организации) |
| Change and Configuration Management | управление изменениями и конфигурацией (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
| change detector | детектор изменения |
| Change Drive Letter and Path | изменить имя устройства и путь к нему (команда в Windows 2000) |
| change file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| change file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| change file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| change file | файл текущего состояния (изменений, сообщений, событий) |
| change in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| change in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| Change Letter | «сменить имя» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, позволяет изменить назначение несущему диску буквы обозначения диска) |
| change of chromatic adaptation | изменение цветовой адаптации (переход от одного состояния цветовой адаптации к другому) |
| change-over | переключение постов (при непрерывной проекции фильма) |
| change-over | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой |
| change-over of equipment | замена оборудования |
| change-over time | время переключения |
| change-over-switch | переключатель полюсов |
| change-over-switch | переключение |
| Change owner to | изменить владельца (в Windows 2000) |
| Change Permissions | смена разрешений (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| Change Ratio | «степень сжатия» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, изменяет ориентировочное значение степени сжатия, которое Windows использует для оценки объёма свободного пространства на сжатом диске, эта оценка в зависимости от вида сжимаемых данных может в большей или меньшей степени отличаться от истинной степени сжатия) |
| change signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| change the atmosphere in the journalistic community | изменить атмосферу в журналистских кругах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| change the broad picture | изменить общую картину (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| change-tune switch | переключатель волн |
| Change Type | изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот (кнопка в Windows 2000) |
| changes work | перемены дают результат (bigmaxus) |
| coming changes | приближающиеся перемены (bigmaxus) |
| cumbersome changes | обременительные перемены (bigmaxus) |
| drastic changes | крутые перемены (bigmaxus) |
| extensive changes | далеко идущие перемены (bigmaxus) |
| far-reaching changes | далеко идущие перемены (bigmaxus) |
| impede changes | препятствовать переменам (bigmaxus) |
| impediment to changes | препятствие на пути перемен (bigmaxus) |
| line changes | курс меняется (bigmaxus) |
| localized topology changes | локальные изменения топологии (топологические изменения структуры сети на ограниченной площади) |
| lull sb into changes | склонять к-л к переменам (bigmaxus) |
| necessity of changes | необходимость перемен (bigmaxus) |
| need for changes | необходимость перемен (bigmaxus) |
| nurture changes | вынашивать план перемен (bigmaxus) |
| openness to changes | готовность к переменам (bigmaxus) |
| pace of changes | скорость перемен (bigmaxus) |
| package of changes | комплексный план перемен (bigmaxus) |
| push changes | проталкивать перемены (bigmaxus) |
| random-type changes | случайные изменения (флуктуации, колебания случайной величины) |
| tax-law changes | изменения в законе о налогах (bigmaxus) |
