| English | Russian |
| a change in rhetoric | смена риторики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| advice of change of address | уведомление об изменении адреса |
| amplitude change signaling | передача с амплитудной модуляцией |
| bold change | смелая перемена (bigmaxus) |
| bring a change | вызывать изменение (bigmaxus) |
| case change | клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре |
| change a tack | изменить политический курс (bigmaxus) |
| change agent | «агент изменения» (лицо, обуславливающее или выполняющее процесс компьютеризации организации) |
| Change and Configuration Management | управление изменениями и конфигурацией (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
| change control | формальный контроль изменений, вносимых в систему |
| change detector | детектор изменения |
| Change Drive Letter and Path | изменить имя устройства и путь к нему (команда в Windows 2000) |
| change file | файл оперативной информации (с непрерывным обновлением информации) |
| change file | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла |
| change file | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла |
| change file | файл текущего состояния (изменений, сообщений, событий) |
| change in policy | изменение в политике (bigmaxus) |
| change in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| change in the law | изменение закона (bigmaxus) |
| Change Letter | «сменить имя» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, позволяет изменить назначение несущему диску буквы обозначения диска) |
| change of chromatic adaptation | изменение цветовой адаптации (переход от одного состояния цветовой адаптации к другому) |
| change-over | переоборудование |
| change-over | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой |
| change-over | переключение постов (при непрерывной проекции фильма) |
| change-over | перестройка (приёмника) |
| change-over contact | переключающий перемыкающий, переходный контакт |
| change-over contact unit | переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение |
| change-over cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| change-over cue | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается (cue mark, changeover cue) |
| change-over of equipment | замена оборудования |
| change-over time | время переключения |
| change-over-switch | переключатель полюсов |
| change-over-switch | переключение |
| Change owner to | изменить владельца (в Windows 2000) |
| Change Permissions | смена разрешений (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| Change Ratio | «степень сжатия» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, изменяет ориентировочное значение степени сжатия, которое Windows использует для оценки объёма свободного пространства на сжатом диске, эта оценка в зависимости от вида сжимаемых данных может в большей или меньшей степени отличаться от истинной степени сжатия) |
| change signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| change signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| change the atmosphere in the journalistic community | изменить атмосферу в журналистских кругах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| change the broad picture | изменить общую картину (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| change-tune switch | переключатель волн |
| Change Type | изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот (кнопка в Windows 2000) |
| conjugate phase-change coefficient | сопряжённая постоянная сдвига фазы (or constant) |
| continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| embrace the change | успешно справляться (с трудностями в новых обстоятельствах: As a new dad, David has embraced the change so beautifully. I'm so proud of him. ART Vancouver) |
| exchange-rate change | изменения валютного курса (bigmaxus) |
| face change character | контрольный символ смены типа шрифта |
| face change character | контрольный знак смены типа шрифта |
| font change character | контрольный символ смены типа шрифта |
| font change character | контрольный знак смены типа шрифта |
| forced password change | принудительное изменение пароля (пользователи почтовых ящиков обязаны периодически менять свои пароли — через 30, 60 или 90 дней) |
| foster a change | способствовать перемене (bigmaxus) |
| frequency-change signaling | сигнализация путём смены частот |
| iterative phase-change coefficient | повторная постоянная сдвига фазы (constant) |
| key change count exceeded | «смена ключа по переполнению счётчика» (сообщение в дейтаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение) |
| last-minute change | изменение, происходящее в последнюю минуту (bigmaxus) |
| light change | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции |
| light change band | паспортная лента для кинокопировального аппарата |
| light change band | паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма |
| light change band | световой паспорт |
| mode change | изменение режима работы |
| mode change | изменение вида колебаний |
| nonreturn to zero change | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| orderly change | планомерное изменение (bigmaxus) |
| orderly change | организованное изменение (bigmaxus) |
| organizational change | изменение организационной структуры (элементарный акт организационного развития системы) |
| parameter-change registration | регистрация подвижной станции путём периодического анализа передаваемой кодовой последовательности |
| pass change | изменение пароля пользователя |
| per-connection key change | смена ключа при каждом установлении соединения |
| per-session key change | посеансовая смена ключа (в шифровании данных) |
| phase change | фазовый переход (напр., в жидкокристаллическом материале) |
| phase-change cell | ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля |
| phase-change coefficient | фазовая постоянная (изменение фазы на единицу длины) |
| phase-change disk recording | запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| phase-change signaling system | система сигнализации с фазовой модуляцией |
| pitch change | изменение основного тона |
| polar NRZ change signal | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| quick-die-change system | быстропереналаживаемый штамп |
| relations change for the better | отношения улучшаются (bigmaxus) |
| sample change compaction | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| sensitivity of the relative change | чувствительность к различным возмущениям, измеряемая в относительной шкале |
| shot change | смена монтажного кадра |
| situation cries out for change | ситуация требует изменений (bigmaxus) |
| auto SP/LP change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| standard change | изменение телевизионного стандарта |
| auto standard-play/long-play change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| stunning change | ошеломляющее изменение (bigmaxus) |
| subtle change | незаметная перемена (bigmaxus) |
| tap-change terminals | выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания |
| triple frequency change receiver | приёмник с тройным преобразованием частоты |
| unanticipated change | непредвиденное изменение |
| User cannot change password | пользователь не может изменять пароль (флажок в Windows 2000) |
| User must change password at next logon | пользователь должен изменить пароль при следующей регистрации (флажок в Windows 2000) |
